Перевод: со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

It's awful tough on him

1 awful

I adj infml
It's an awful mess — Здесь черт голову сломит

He's an awful nuisance — Как он всем надоел

The film was just too awful for words — Фильм был просто отвратительный

This is an awful thing to say — Разве можно такое говорить

It is an awful while since you have heard from me — Я тебе уже не писал целую вечность

There was an awful crowd — Там была тьма народу

It's awful that they were reprimanded because of my mistake — Мне так неловко, что им влетело из-за моей ошибки
II adv infml
1)

She was awful tired — Она страшно устала

It's awful tough on him — Ему ужасно не повезло

My papa always said you were an awful smart boy — Мой папаша всегда говорил, что ты чертовски смышленый парень

2)

I feel awful about it — Мне просто неловко

I feel awful having to refuse him — Мне страшно неудобно, но придется отказать ему

The new dictionary of modern spoken language > awful
2 malo

adj.

1 bad, wrong.

2 bad, lousy, crummy, below par.

3 bad, wicked, evil, ill.

4 bad, rotten, crook, decayed.

5 bad, out of order, out of service.

m.

1 bad one.

2 bad guy, baddy.

* * *

malo

► adjetivo

1 bad

■ ¡qué día tan malo hace! what dreadful weather!

■ este vino es muy malo this wine is very bad

■ es mala señal que no hayan llamado todavía it's a bad sign that they haven't phoned yet

2 (malvado) wicked, evil

■ es muy mala persona he's a nasty piece of work

3 (travieso) naughty

■ ¡qué niño más malo! what a naughty child!

4 (nocivo) harmful

■ el tabaco es malo para la salud smoking is bad for you

5 (enfermo) ill, sick

■ no ha venido a trabajar porque está malo con gripe he's off sick with flu

6 (estropeado) off

■ este pescado ya está malo this fish has gone off already

7 (falso) false

■ este rubí es malo this ruby is false

8 (difícil) difficult

■ el tobillo es malo de curar ankles take a long time to heal

► nombre masculino,nombre femenino

1 (en la ficción) baddy, villain

■ ¿quién es el malo? who's the baddy?

\

FRASEOLOGÍA

de mala manera badly, rudely

estar a malas con alguien to be on bad terms with somebody

estar de malas (malhumorado) to be in a bad mood 2 (desafortunado) to be unlucky

estar mala familiar to have one's period

estar malo,-a familiar to be ill, US be sick

lo malo es que... the trouble is that...

¡malo! bad news!

■ cuando no mira a los ojos ¡malo! if he doesn't look you in the eye it's bad news

poner malo,-a a alguien familiar to drive somebody mad

ponerse malo,-a familiar to get ill, US get sick

por las buenas o por las malas whether one likes it or not

por las malas by force

ser el malo de la película to be the baddy

mala educación bad manners plural

mala hierba weed

mala jugada dirty trick

mala pasada dirty trick

mala pata bad luck

malos tratos ill-treatment

mala voluntad ill will

* * *
1. (f. - mala)
noun

villain, bad person
2. (f. - mala)
adj.

1) bad

2) evil

3) harmful

4) ill

5) poor, cheap

6) rotten

* * *
malo, -a
1. ADJ
( antes de sm sing mal)
1) (=perjudicial) bad

es malo para la salud — it's bad for your health

- más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer

2) (=imperfecto) bad

esta película es bastante mala — this is a pretty bad film

un chiste malísimo — a really bad joke, a terrible joke

este papel es malo para escribir — this paper is bad for writing

mala calidad — poor quality

es una tela muy mala — it's a very poor-quality material

joyas malas — fake jewels

• ni un(a) mal(a)..., no hay ni un mal bar para tomar algo — there isn't a single little bar where we can get a drink

3) (=adverso) bad

he tenido mala suerte — I've had bad luck, I've been unlucky

eso es una mala señal — that's a bad sign

-es tarde y no ha llamado -¡malo! — "it's late and she hasn't called" - "oh dear!"

malo sería que no ganáramos — it would be a disaster if we didn't win

lo malo es que... — the trouble is (that)...
pata 1., 6)
4) (=desagradable) bad

un mal día — a bad day

el tiempo estuvo muy malo todo el verano — we had really bad weather all summer

un olor muy malo — a bad o nasty smell

5) (=podrido)

esta carne está mala — this meat's off

6) (=reprobable) wrong

¿qué tiene de malo? — what's wrong with that?

¿qué tiene de malo comer helados en invierno? — what's wrong with eating ice cream in winter?

van por mal camino — they'll come to no good if they carry on like this

es una mala persona — he's a bad person

una bruja mala — a wicked witch
arte 2), idea 3), leche 10), lengua 1), manera 2), pasada 5), trato 4), uva 1)
7) (=travieso) naughty

¡no seas malo! — don't be naughty!

8) (=enfermo) ill

mi hija está mala — my daughter's ill

tienes muy mala cara — you look awful o really ill

se puso malo después de comer — he started to feel ill after lunch

me puse malo de reírme — I nearly died laughing

tengo mala la garganta — I've got a sore throat

9) (=inepto) bad

ser malo para algo — to be bad at sth

soy muy mala para la física — I'm very bad at physics

10) (=difícil) hard, difficult

es un animal malo de domesticar — it's a hard o difficult animal to tame

es muy malo de vencer — he's very hard o difficult to beat

11)

- a la mala

- andar a malas con algn

ponerse a malas con algn — to fall out with sb

- estar de malas

- venir de malas

- por las malas

2.

SM / F (=personaje) (Teat) villain; (Cine) baddie *

3.

SM

el malo — (Rel) the Evil One, the Devil

* * *
I
1) - la adjetivo [ The form mal is used before masculine singular nouns]

Sentido I

2) [ser] ( en calidad) < producto> bad, poor; <película/novela> bad

es de mala calidad — it is poor quality

tiene mala ortografía — her spelling is bad o poor

más vale malo conocido que bueno por conocer — better the devil you know (than the devil you don't)

3) [ser]

a) ( incompetente) <alumno/actor> bad

soy muy mala para los números — I'm terrible o very bad with figures

b) <padre/marido/amigo> bad

4) [SER] (desfavorable, adverso) bad

qué mala suerte! — what bad luck!, how unlucky!

lo malo es que... — the thing o trouble is that...

en las malas se conoce a los amigos — a friend in need is a friend indeed

estar de malas — ( de mal humor) (fam) to be in a bad mood; ( desafortunado) (esp AmL) to be unlucky

por las malas — unwillingly

5) [ser] (inconveniente, perjudicial) <hábitos/lecturas> bad

las malas compañías — bad company

llegas en mal momento — you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol — it's not good to sunbathe so much

6) [SER] ( sin gracia) < chiste> bad

7) [SER] ( desagradable) <olor/aliento> bad

hace un día muy malo — it's a horrible day

hace tan malo — (Esp) it's such horrible weather

8) [estar] ( en mal estado) < alimento>

el pescado/queso está malo — the fish/cheese has gone bad, that fish/cheese is off (BrE)

9)

a) (desmejorado, no saludable)

tienes mala cara/mal aspecto — you don't look well

yo le veo muy mal color — he looks terribly pale to me

b) [SER] (serio, grave) serious

no tiene nada malo — it's nothing serious

una mala caída — a bad fall

c) [estar] (Esp, Méx fam) ( enfermo) sick (AmE), ill (BrE)

el pobre está malito — the poor thing's not very well (colloq)

d) [ESTAR] (Esp fam & euf) < mujer>

estoy mala — it's that time of the month (colloq & euph)

me he puesto mala — my period's started

10) [ser] ( difícil)

malo de + inf — difficult to + inf

es muy malo de convencer — he's very difficult o hard to persuade

Sentido II

11) [ser] ( en sentido ético) < persona> nasty

qué malo eres con tu hermano! — you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo — don't be mean o rotten, lend it to me (colloq)

una mala mujer — a loose woman

una mujer mala — a wicked o an evil woman

a la mala — (Chi fam)

se lo quitaron a la mala — they did him out of it (colloq)

pasó la cámara a la mala — she sneaked the camera through (colloq)

Sentido III

12) (Esp) ( uso enfático) (delante del n)

no nos ofrecieron ni un mal café — they didn't even offer us a cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse — there wasn't a single damn chair to sit on (colloq)

•

- mala hierba

- mala idea

- mala leche

- mala palabra

- mala pata

- mala sangre

- malas artes

- malas lenguas

- malos pensamientos

- malos tratos
II
- la masculino, femenino (leng infantil o hum) baddy (colloq)

* * *

= bad [worse -comp., worst -sup.], poor [poorer -comp., poorest -sup.], wrong, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.], naughty [naughtier -comp., naugtiest -sup.], villain, evil, crummy [crummier -comp., crummiest -sup.], lame.

Ex. I'm not saying that it is bad, but it is a real difference of interest between the needs and purposes of research libraries and the public libraries, and I would also throw in the school and almost certainly junior college libraries.

Ex. Examples are generally poor or obscure (often in Latin or German).

Ex. In a conventional system, the omission of a punctuation mark or an abbreviation will not necessarily cause an entry to be filed in the wrong place, because humans can compensate for variations in spelling and punctuation.

Ex. Wilensky has argued that 'the good, the mediocre and the trashy are becoming fused in one massive middle mush' and that 'intellectuals are increasingly tempted to play to mass audiences'.

Ex. He felt like a naughty school-boy.

Ex. The father, Old Brightwell, curses his daughter, Jane, for preferring the love of the smooth-tongued villain, Grandley, to that of her own parents.

Ex. One teacher I knew used to poke his head round the door just at the end of the day and say something like, 'Tomorrow when we meet I am going to tell you about the evil magician,' and then he would disappear leaving us all agog.

Ex. One librarian bluntly wondered about the ethics of sending ' crummy looking books with information that is incorrect or obsolete to the needy (because) everyone should have access to good material'.

Ex. Democrats are lame, feckless, timid, with no ideas, no vision, no message, and no future.

----

* acabar mal = come to + a bad end.

* algo anda mal = something is amiss.

* algo va mal = something is amiss.

* andar mal = feel under + the weather, be under the weather.

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* aplicar mal = misapply.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* bastante malo = third rate [third-rate].

* bicho malo = nasty piece of work.

* caer mal = rub + Nombre + up the wrong way.

* calcular mal = misjudge.

* chiste malo = shaggy dog story.

* citar mal = misquote.

* comportarse mal = misbehave, act up.

* comportarse muy mal con = be rotten to.

* comprender mal = misunderstand.

* concebir mal = misconceive.

* con mala fama = disreputable.

* con mala reputación = disreputable.

* control de las malas hierbas = weed control.

* corregir un mal = correct + a wrong.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar mala impresión = look + bad.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir con mal humor = spit out.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* de mala calidad = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.].

* de mala fama = of bad repute, notorious.

* de mala gana = reluctantly, grudgingly, grudging, begrudgingly, unwillingly.

* de mala leche = like a bear with a sore head, in a foul mood.

* de mala reputación = of bad repute, notorious.

* de mal aspecto = seedy [seedier -comp., seediest -sup.], nasty looking, shanky [shankier -comp., shankiest -sup.].

* de malas pulgas = in a grouch.

* de mala uva = in a foul mood.

* de mal carácter = ill-natured.

* de mal en peor = out of the fire and into the frying pan.

* de mal genio = bad-tempered, grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], curmudgeonly, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], irascible, shrewish, short-tempered, ill-natured.

* de mal gusto = in bad taste, distasteful, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], unbecoming, tasteless, tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], naff, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de mal humor = crotchety.

* de mal sabor = unbecoming.

* de mal vivir = disreputable.

* dentro de lo malo lo menos malo = the best of a bad lot.

* diagnosticar mal = misdiagnose.

* día malo = bad hair day.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* en mala forma = in bad nick.

* en malas condiciones = in poor condition, in bad condition, in bad shape, in poor shape, in bad nick.

* en mal estado = in bad condition, in poor condition, in bad shape, in poor shape, in bad nick.

* entender mal = misunderstand, misconceive, mishearing.

* escuchar mal = mishearing.

* estar mal = be wrong, feel under + the weather, be under the weather.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar mal preparado = ill-prepared.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* funcionar mal = malfunction.

* gestionar mal = mismanage.

* golpe de malasuerte = stroke of misfortune.

* hablar mal de = speak out against, speak + ill of, say + nasty things about, slag + Nombre + off, slate, diss.

* hacer sentir mal = make + Nombre + feel bad.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* juzgar mal = misjudge, misconceive.

* limpieza de malas hierbas = weeding.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* mala administración = mismanagement.

* mala aplicación = misapplication.

* mala calidad = badness.

* mala cizaña = rotten apple.

* mala colocación = misplacement, misfiling.

* mala colocación en los estantes = misshelving.

* mala compañía = bad apple, rotten apple, damaged goods.

* mala conducta = misconduct, misbehaviour [misbehavior, -USA].

* mala conducta científica = scientific misconduct.

* mala decisión = bad judgement.

* mal + Adjetivo = poorly + Adjetivo.

* mala educación = impoliteness.

* mala experiencia = horror story.

* mala fama = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.

* mala fortuna = misfortune.

* mala gestión = mismanagement.

* mala hierba = weed, bad apple, rotten apple.

* mala influencia = bad seed, bad influence.

* mala intención = sinisterness, ill will.

* mala interpretación = misinterpretation.

* mala jugada = dirty trick.

* mala leche = nastiness, bad blood.

* mal aliento = bad breath.

* mala ordenación = misfiling.

* mala palabra = dirty word.

* mala pasada = dirty trick.

* mala persona = rotten apple, a bad lot.

* mala racha económica = economic doldrums.

* mala reputación = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.

* mal armado = ill-armed.

* mala salud = poor health.

* mala semilla = bad seed.

* malas experiencias = awful experience.

* malas pulgas = ornery, grouchiness, grouch.

* mala suerte = misfortune, mischance, bad luck, tough luck, hard luck, losing streak.

* malas vibraciones = bad vibes.

* mal atendido = ill-served.

* mala tierra = poor soil.

* mala vista = poor eyesight.

* mala voluntad = ill will.

* mal batido = badly-beaten.

* mal comportamiento = misconduct, disruptive behaviour, misbehaviour [misbehavior, -USA].

* mal comportamiento científico = scientific misconduct.

* mal concebido = ill-conceived.

* mal configurado = misconfigured.

* mal considerado = poorly-regarded.

* mal cuidado = mishandling.

* mal día = bad hair day.

* mal digerido = ill-digested.

* mal educado = impolite.

* mal emparejado = mismated.

* mal enfocado = ill-adapted.

* mal escrito = mistyped, ill-written, badly written.

* mal estado = disrepair, state of disrepair.

* mal estado de salud = poor health.

* mal estructurado = ill-structured.

* mal expresado = inarticulate.

* mal formado = ill-trained.

* mal formulado = badly formulated.

* mal funcionamiento = malfunction, malfunctioning.

* mal fundido = ill-cast.

* mal genio = bile, short temper.

* mal gusto = bad taste, tawdriness.

* mal hecho para = ill suited to/for.

* mal iluminado = badly-lit.

* mal informado = ill-informed.

* mal juicio = bad judgement.

* mal llamado = ill-named.

* mal menor = lesser evil.

* malo del estómago = upset stomach.

* malo, el = bad guy, the.

* mal oído = poor hearing.

* mal olor = stench.

* mal ordenado en los estantes = misshelved.

* mal ordenado los estantes = misshelved.

* mal organizado = ill-structured.

* malos, los = baddies, the.

* malos tiempos = bad times.

* malos tratos = mistreatment, battery, maltreatment, physical abuse.

* malos tratos a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.

* mal pagado = low-paid, underpaid.

* mal perdedor = sore loser, bad loser.

* mal planeado = ill-planned.

* mal preparado = ill-prepared, ill-equipped, ill-trained.

* mal presentado = poorly presented.

* mal provisto = poorly stocked.

* mal remunerado = poorly paid, poorly remunerated.

* mal retribuido = underpaid.

* mal rollo = bad vibes.

* mal sabor de boca = bad taste in + Posesivo + mouth.

* mal social = societal ill.

* mal surtido = poorly stocked.

* mal trago = awful experience.

* mal uso = misuse, mishandling.

* mal ventilado = stuffy [stuffier -comp., stuffies -sup.].

* manejar mal = mishandle.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).

* muy mal tiempo = severe weather.

* no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.

* no hay mal que por bien no venga = to every cloud, there is a silver lining.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise.

* no salir mal parado por = be none the worse for (that).

* oír mal = mishearing.

* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.

* para mal = for the worse.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* persona vaga y mal vestida = slob.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* portarse muy mal con = be rotten to.

* quedar mal = lose + face.

* que queda mal = ill-fitting.

* quitarse una mala reputación = clean up + bad reputation.

* racha de mala suerte = losing streak.

* recibir mala prensa = acquire + a bad name.

* reformar malos hábitos = reform + bad habits.

* representar mal = misrepresent.

* salir horriblemente mal = go + horribly wrong.

* salir mal = go + wrong, go + awry, misfire, backfire.

* se avecinan malos tiempos = hard times lie ahead.

* sentirse mal = feel + bad, feel under + the weather, be under the weather, feel + wrong.

* sentirse mal con Uno mismo = feel + wrong.

* ser malo = be a joke, spell + bad news, make + poor + Nombre.

* si mal no + Pronombre + acordarse = to the best of + Posesivo + recollection.

* tener mala fama = hold in + disrepute.

* tener mala fama por = be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener un mal concepto de Alguien = show + low regard for, give + low regard to.

* tener un mal día = have + a bad day.

* terminar mal = come to + a bad end.

* tiempo muy malo = severe weather.

* tierra mala = poor soil.

* traerse algo malo entre manos = be up to no good, get up to + no good.

* tratar mal = maltreat, manhandle.

* usar mal = abuse, misuse.

* * *
I
1) - la adjetivo [ The form mal is used before masculine singular nouns]

Sentido I

2) [ser] ( en calidad) < producto> bad, poor; <película/novela> bad

es de mala calidad — it is poor quality

tiene mala ortografía — her spelling is bad o poor

más vale malo conocido que bueno por conocer — better the devil you know (than the devil you don't)

3) [ser]

a) ( incompetente) <alumno/actor> bad

soy muy mala para los números — I'm terrible o very bad with figures

b) <padre/marido/amigo> bad

4) [SER] (desfavorable, adverso) bad

qué mala suerte! — what bad luck!, how unlucky!

lo malo es que... — the thing o trouble is that...

en las malas se conoce a los amigos — a friend in need is a friend indeed

estar de malas — ( de mal humor) (fam) to be in a bad mood; ( desafortunado) (esp AmL) to be unlucky

por las malas — unwillingly

5) [ser] (inconveniente, perjudicial) <hábitos/lecturas> bad

las malas compañías — bad company

llegas en mal momento — you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol — it's not good to sunbathe so much

6) [SER] ( sin gracia) < chiste> bad

7) [SER] ( desagradable) <olor/aliento> bad

hace un día muy malo — it's a horrible day

hace tan malo — (Esp) it's such horrible weather

8) [estar] ( en mal estado) < alimento>

el pescado/queso está malo — the fish/cheese has gone bad, that fish/cheese is off (BrE)

9)

a) (desmejorado, no saludable)

tienes mala cara/mal aspecto — you don't look well

yo le veo muy mal color — he looks terribly pale to me

b) [SER] (serio, grave) serious

no tiene nada malo — it's nothing serious

una mala caída — a bad fall

c) [estar] (Esp, Méx fam) ( enfermo) sick (AmE), ill (BrE)

el pobre está malito — the poor thing's not very well (colloq)

d) [ESTAR] (Esp fam & euf) < mujer>

estoy mala — it's that time of the month (colloq & euph)

me he puesto mala — my period's started

10) [ser] ( difícil)

malo de + inf — difficult to + inf

es muy malo de convencer — he's very difficult o hard to persuade

Sentido II

11) [ser] ( en sentido ético) < persona> nasty

qué malo eres con tu hermano! — you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo — don't be mean o rotten, lend it to me (colloq)

una mala mujer — a loose woman

una mujer mala — a wicked o an evil woman

a la mala — (Chi fam)

se lo quitaron a la mala — they did him out of it (colloq)

pasó la cámara a la mala — she sneaked the camera through (colloq)

Sentido III

12) (Esp) ( uso enfático) (delante del n)

no nos ofrecieron ni un mal café — they didn't even offer us a cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse — there wasn't a single damn chair to sit on (colloq)

•

- mala hierba

- mala idea

- mala leche

- mala palabra

- mala pata

- mala sangre

- malas artes

- malas lenguas

- malos pensamientos

- malos tratos
II
- la masculino, femenino (leng infantil o hum) baddy (colloq)

* * *

el malo

(n.) = bad guy, the

Ex: The author offers an interpretation of why in professional wrestling the bad guy is often victorious, by whatever means necessary including foul play.

= bad [worse -comp., worst -sup.], poor [poorer -comp., poorest -sup.], wrong, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.], naughty [naughtier -comp., naugtiest -sup.], villain, evil, crummy [crummier -comp., crummiest -sup.], lame.

Ex: I'm not saying that it is bad, but it is a real difference of interest between the needs and purposes of research libraries and the public libraries, and I would also throw in the school and almost certainly junior college libraries.

Ex: Examples are generally poor or obscure (often in Latin or German).

Ex: In a conventional system, the omission of a punctuation mark or an abbreviation will not necessarily cause an entry to be filed in the wrong place, because humans can compensate for variations in spelling and punctuation.

Ex: Wilensky has argued that 'the good, the mediocre and the trashy are becoming fused in one massive middle mush' and that 'intellectuals are increasingly tempted to play to mass audiences'.

Ex: He felt like a naughty school-boy.

Ex: The father, Old Brightwell, curses his daughter, Jane, for preferring the love of the smooth-tongued villain, Grandley, to that of her own parents.

Ex: One teacher I knew used to poke his head round the door just at the end of the day and say something like, 'Tomorrow when we meet I am going to tell you about the evil magician,' and then he would disappear leaving us all agog.

Ex: One librarian bluntly wondered about the ethics of sending ' crummy looking books with information that is incorrect or obsolete to the needy (because) everyone should have access to good material'.

Ex: Democrats are lame, feckless, timid, with no ideas, no vision, no message, and no future.

* acabar mal = come to + a bad end.

* algo anda mal = something is amiss.

* algo va mal = something is amiss.

* andar mal = feel under + the weather, be under the weather.

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* aplicar mal = misapply.

* a veces las cosas salen mal = shit happens.

* bastante malo = third rate [third-rate].

* bicho malo = nasty piece of work.

* caer mal = rub + Nombre + up the wrong way.

* calcular mal = misjudge.

* chiste malo = shaggy dog story.

* citar mal = misquote.

* comportarse mal = misbehave, act up.

* comportarse muy mal con = be rotten to.

* comprender mal = misunderstand.

* concebir mal = misconceive.

* con mala fama = disreputable.

* con mala reputación = disreputable.

* control de las malas hierbas = weed control.

* corregir un mal = correct + a wrong.

* creer que estar mal = feel + wrong.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar mala impresión = look + bad.

* decían las malas lenguas que = rumour had it that.

* decir con mal humor = spit out.

* dejar un mal sabor de boca = leave + a bad taste in + Posesivo + mouth.

* de mala calidad = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.].

* de mala fama = of bad repute, notorious.

* de mala gana = reluctantly, grudgingly, grudging, begrudgingly, unwillingly.

* de mala leche = like a bear with a sore head, in a foul mood.

* de mala reputación = of bad repute, notorious.

* de mal aspecto = seedy [seedier -comp., seediest -sup.], nasty looking, shanky [shankier -comp., shankiest -sup.].

* de malas pulgas = in a grouch.

* de mala uva = in a foul mood.

* de mal carácter = ill-natured.

* de mal en peor = out of the fire and into the frying pan.

* de mal genio = bad-tempered, grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], curmudgeonly, crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], irascible, shrewish, short-tempered, ill-natured.

* de mal gusto = in bad taste, distasteful, tawdry [tawdrier -comp., tawdriest -sup.], unbecoming, tasteless, tacky [tackier -comp., tackiest -sup.], naff, trashy [trashier -comp., trashiest -sup.].

* de mal humor = crotchety.

* de mal sabor = unbecoming.

* de mal vivir = disreputable.

* dentro de lo malo lo menos malo = the best of a bad lot.

* diagnosticar mal = misdiagnose.

* día malo = bad hair day.

* dicen las malas lenguas que = rumour has it that.

* el cielo rojo al atardecer augura buen tiempo, el cielo rojo al amanecer aug = red sky at night, (shepherd/sailor)'s delight, red sky in the morning, (shepherd/sailor)'s warning.

* en mala forma = in bad nick.

* en malas condiciones = in poor condition, in bad condition, in bad shape, in poor shape, in bad nick.

* en mal estado = in bad condition, in poor condition, in bad shape, in poor shape, in bad nick.

* entender mal = misunderstand, misconceive, mishearing.

* escuchar mal = mishearing.

* estar mal = be wrong, feel under + the weather, be under the weather.

* estar mal comunicado con = have + poor connections with.

* estar mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* estar mal preparado = ill-prepared.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* funcionar mal = malfunction.

* gestionar mal = mismanage.

* golpe de malasuerte = stroke of misfortune.

* hablar mal de = speak out against, speak + ill of, say + nasty things about, slag + Nombre + off, slate, diss.

* hacer sentir mal = make + Nombre + feel bad.

* ir de mal en peor = go from + bad to worse.

* ir mal = go + wrong.

* ir mal encaminado = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.

* juzgar mal = misjudge, misconceive.

* limpieza de malas hierbas = weeding.

* llevar por el mal camino = lead + astray.

* llevar por mal camino = mislead.

* lo bueno y lo malo = the rights and wrongs.

* lo que está bien y lo que está mal = rights and wrongs.

* lo uno es tan malo como lo otro = one is as bad as the other.

* mala administración = mismanagement.

* mala aplicación = misapplication.

* mala calidad = badness.

* mala cizaña = rotten apple.

* mala colocación = misplacement, misfiling.

* mala colocación en los estantes = misshelving.

* mala compañía = bad apple, rotten apple, damaged goods.

* mala conducta = misconduct, misbehaviour [misbehavior, -USA].

* mala conducta científica = scientific misconduct.

* mala decisión = bad judgement.

* mal + Adjetivo = poorly + Adjetivo.

* mala educación = impoliteness.

* mala experiencia = horror story.

* mala fama = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.

* mala fortuna = misfortune.

* mala gestión = mismanagement.

* mala hierba = weed, bad apple, rotten apple.

* mala influencia = bad seed, bad influence.

* mala intención = sinisterness, ill will.

* mala interpretación = misinterpretation.

* mala jugada = dirty trick.

* mala leche = nastiness, bad blood.

* mal aliento = bad breath.

* mala ordenación = misfiling.

* mala palabra = dirty word.

* mala pasada = dirty trick.

* mala persona = rotten apple, a bad lot.

* mala racha económica = economic doldrums.

* mala reputación = ill-repute, bad repute, bad reputation, ill reputation.

* mal armado = ill-armed.

* mala salud = poor health.

* mala semilla = bad seed.

* malas experiencias = awful experience.

* malas pulgas = ornery, grouchiness, grouch.

* mala suerte = misfortune, mischance, bad luck, tough luck, hard luck, losing streak.

* malas vibraciones = bad vibes.

* mal atendido = ill-served.

* mala tierra = poor soil.

* mala vista = poor eyesight.

* mala voluntad = ill will.

* mal batido = badly-beaten.

* mal comportamiento = misconduct, disruptive behaviour, misbehaviour [misbehavior, -USA].

* mal comportamiento científico = scientific misconduct.

* mal concebido = ill-conceived.

* mal configurado = misconfigured.

* mal considerado = poorly-regarded.

* mal cuidado = mishandling.

* mal día = bad hair day.

* mal digerido = ill-digested.

* mal educado = impolite.

* mal emparejado = mismated.

* mal enfocado = ill-adapted.

* mal escrito = mistyped, ill-written, badly written.

* mal estado = disrepair, state of disrepair.

* mal estado de salud = poor health.

* mal estructurado = ill-structured.

* mal expresado = inarticulate.

* mal formado = ill-trained.

* mal formulado = badly formulated.

* mal funcionamiento = malfunction, malfunctioning.

* mal fundido = ill-cast.

* mal genio = bile, short temper.

* mal gusto = bad taste, tawdriness.

* mal hecho para = ill suited to/for.

* mal iluminado = badly-lit.

* mal informado = ill-informed.

* mal juicio = bad judgement.

* mal llamado = ill-named.

* mal menor = lesser evil.

* malo del estómago = upset stomach.

* malo, el = bad guy, the.

* mal oído = poor hearing.

* mal olor = stench.

* mal ordenado en los estantes = misshelved.

* mal ordenado los estantes = misshelved.

* mal organizado = ill-structured.

* malos, los = baddies, the.

* malos tiempos = bad times.

* malos tratos = mistreatment, battery, maltreatment, physical abuse.

* malos tratos a la mujer = wife beating, wife battering, wife abuse.

* mal pagado = low-paid, underpaid.

* mal perdedor = sore loser, bad loser.

* mal planeado = ill-planned.

* mal preparado = ill-prepared, ill-equipped, ill-trained.

* mal presentado = poorly presented.

* mal provisto = poorly stocked.

* mal remunerado = poorly paid, poorly remunerated.

* mal retribuido = underpaid.

* mal rollo = bad vibes.

* mal sabor de boca = bad taste in + Posesivo + mouth.

* mal social = societal ill.

* mal surtido = poorly stocked.

* mal trago = awful experience.

* mal uso = misuse, mishandling.

* mal ventilado = stuffy [stuffier -comp., stuffies -sup.].

* manejar mal = mishandle.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* mirar con malos ojos = glower, scowl (at).

* muy mal tiempo = severe weather.

* no + haber + nada malo en = there + be + nothing wrong in/with.

* no hay mal que por bien no venga = to every cloud, there is a silver lining.

* no hay mal que por bien no venga = every cloud has a silver lining, be a blessing in disguise.

* no salir mal parado por = be none the worse for (that).

* oír mal = mishearing.

* para bien o para mal = for better or (for) worse, for good or (for) ill, for good or (for) evil.

* para mal = for the worse.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* persona vaga y mal vestida = slob.

* poner a mal tiempo buena cara = keep + Posesivo + chin up.

* ponerse a malas con = run + afoul of, fall + afoul of.

* por la mala fortuna = by ill fate.

* por la mala suerte = by ill luck, by bad luck, by ill fate.

* por las buenas o por las malas = by hook or by crook.

* por mala fortuna = unfortunately, unhappily, sadly.

* por mala suerte = by ill luck, by bad luck, by a stroke of bad luck, by ill fate.

* por mal camino = astray.

* portarse muy mal con = be rotten to.

* quedar mal = lose + face.

* que queda mal = ill-fitting.

* quitarse una mala reputación = clean up + bad reputation.

* racha de mala suerte = losing streak.

* recibir mala prensa = acquire + a bad name.

* reformar malos hábitos = reform + bad habits.

* representar mal = misrepresent.

* salir horriblemente mal = go + horribly wrong.

* salir mal = go + wrong, go + awry, misfire, backfire.

* se avecinan malos tiempos = hard times lie ahead.

* sentirse mal = feel + bad, feel under + the weather, be under the weather, feel + wrong.

* sentirse mal con Uno mismo = feel + wrong.

* ser malo = be a joke, spell + bad news, make + poor + Nombre.

* si mal no + Pronombre + acordarse = to the best of + Posesivo + recollection.

* tener mala fama = hold in + disrepute.

* tener mala fama por = be infamous for.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* tener malas intenciones = be up to no good, get up to + no good.

* tener mal ojo para juzgar a la gente = be a bad judge of character.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tener un mal concepto de Alguien = show + low regard for, give + low regard to.

* tener un mal día = have + a bad day.

* terminar mal = come to + a bad end.

* tiempo muy malo = severe weather.

* tierra mala = poor soil.

* traerse algo malo entre manos = be up to no good, get up to + no good.

* tratar mal = maltreat, manhandle.

* usar mal = abuse, misuse.

* * *

malo¹ -la

adjective

[ The form mal is used before masculine singular nouns. mal² (↑ mal (2)) ]

Sentido I

A [ SER] (en calidad) ‹producto› bad, poor; ‹película/novela› bad

la tela es de mala calidad the material is poor quality

tiene mala ortografía her spelling is bad o poor, she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer better the devil you know (than the devil you don't)

B [ SER]

1 (incompetente) ‹alumno/actor› bad

soy muy mala para los números I'm terrible o very bad with figures

2 ‹padre/marido/amigo› bad

C [ SER] (desfavorable, adverso) bad

¡qué mala suerte! what bad luck!, how unlucky!

la obra tuvo mala crítica the play got bad reviews

están en mala situación económica they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas ( AmS): un amigo no te abandona en las malas a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas (de mal humor) ( fam) to be in a bad mood; (desafortunado) ( esp AmL) to be unlucky

por las malas unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas you'll have to do it whether you like it or not

D [ SER] (inconveniente, perjudicial) ‹hábitos/lecturas› bad

las malas compañías bad company

llegas en mal momento you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol it's not good to sunbathe so much

E [ SER] (sin gracia) ‹chiste› bad

F [ SER]

1 (desagradable) ‹olor/aliento› bad

hace un día muy malo it's a horrible day

nos hizo mal tiempo we had bad weather

hace tan malo ( Esp); it's such horrible weather, the weather's so horrible

2 ( Chi fam) (feo) ugly

G [ ESTAR] (en mal estado) ‹alimento›

ese pescado/queso está malo that fish/cheese has gone bad, that fish/cheese is off ( BrE)

H

1

(desmejorado, no saludable): tienes mal aspecto you don't look very well

tienes mala cara you don't look well

yo le veo muy mal color he looks terribly pale to me

2 [ SER] (serio, grave) serious

fue una mala caída it was a bad fall

no tiene nada malo it's nothing serious

3 [ ESTAR] (Esp, Méx fam) (enfermo) sick ( AmE), ill ( BrE)

el pobre está malito the poor thing's not very well ( colloq)

4 [ ESTAR]

( Esp fam euf) ‹mujer› estoy mala I've got my period, it's the time of the month ( colloq euph)

me he puesto mala my period's started

I [ SER] (difícil) malo DE + INF difficult to + INF

esta tela es mala de planchar this material is difficult to iron

es muy malo de convencer he's very difficult o hard to persuade, it's very difficult o hard to persuade him

Sentido II [ SER] (en sentido ético) ‹persona›

¡qué malo eres con tu hermano! you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo don't be mean o rotten, lend it to me ( colloq)

una mala mujer a loose woman

es una mujer muy mala she's a wicked o an evil woman

a la mala ( Chi fam): se lo quitaron a la mala they did him out of it ( colloq)

pasó la cámara a la mala she sneaked the camera through ( colloq)

un ataque a la mala a sneak attack

Sentido III (uso enfático) ( delante del n):

no nos ofrecieron ni un mal café they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse there wasn't a single damn chair to sit on ( colloq)

Compuestos:

● mala hierba

feminine weed

● mala idea

feminine

( Esp): tiene muy maloa idea she's a nasty character o a nasty piece of work ( colloq)

lo hizo a or con maloa idea he did it deliberately o to be nasty, he did it knowing it would hurt ( o cause trouble etc)

● mala leche

feminine ( fam):

lo hizo con maloa leche (Esp, Méx, Ven); he did it deliberately o to be nasty, he did it knowing it would hurt ( o cause trouble etc)

está de maloa leche ( Esp); she's in a foul mood ( colloq)

¡qué maloa leche, se ha puesto a llover! ( Esp); what a drag! it's started raining ( colloq)

● mala palabra

feminine ( esp AmL) rude o dirty word

● mala pasada

feminine dirty trick

me hizo or jugó una maloa pasada she played a dirty trick on me

los nervios me jugaron una maloa pasada my nerves got the better of me

● mala pata

feminine ( fam); bad luck

● mala sangre

feminine:

hacerse maloa sangre to get worked up ( colloq), to get into a state ( colloq)

● malas artes

fpl guile, cunning

todo lo ha conseguido con maloas artes she's got everything she has by guile o through cunning

● malas lenguas

fpl ( fam):

dicen las maloas lenguas que … rumor* has it that …, there's a rumor* o there are rumors* going around that …, people are saying that …

● mala uva

feminine ( Esp) mala leche

● malos pensamientos

mpl bad o impure thoughts (pl)

● malos tratos

mpl (a persona, animal) maltreatment, ill-treatment; (a un niño, mujer) physical abuse, battery

malos tratos a menores or a la infancia child abuse

malo² -la

masculine, feminine

( leng infantil or hum); baddy ( colloq)

uno de los malos one of the baddies o bad guys

* * *

malo
◊ -la adjetivo [The form mal is used before masculine singular nouns]

1
a) [ser] ( en general) bad;

◊ una novela mala a bad novel;

un mal amigo a bad friend;
una mala caída a bad fall;
soy muy malo para los números I'm very bad with figures;
¡qué mala suerte or (fam) pata! what bad luck!, how unlucky!;
lo malo es que … the thing o trouble is that …;
las malas compañías bad company;
mala hierba weed;
malos tratos ill-treatment;
es malo tomar tanto sol it's not good to sunbathe so much;
tienes mala cara or mal aspecto you don't look well
b) ‹calidad/visibilidad› poor;

◊ tiene mala ortografía her spelling is poor;

estar de malas ( de mal humor) (fam) to be in a bad mood;

( con mala suerte) (esp AmL) to be unlucky;
◊ más vale malo conocido que bueno por conocer better the devil you know (than the devil you don't)

2 [ser] ‹ persona› ( en sentido ético) nasty;
( travieso) naughty;
◊ ¡qué malo eres con tu hermano! you're really horrible o nasty to your brother;

no seas mala, préstamelo don't be mean o rotten, lend it to me (colloq);
una mala mujer a loose woman;
una mujer mala a wicked o an evil woman;
lo hizo a or con mala idea he did it deliberately o to be nasty;
mala palabra (esp AmL) rude o dirty word;
dicen las malas lenguas que … (fam) there's a rumor going around that …, people are saying that …;
hacerse mala sangre to get upset;
ver tb leche 3
3 [estar]
a) ( en mal estado) ‹ alimento›:

◊ el pescado/queso está malo the fish/cheese has gone bad, that fish/cheese is off (BrE)

b) (Esp, Méx fam) ( enfermo) sick (AmE), ill (BrE);

◊ el pobre está malito the poor thing's not very well (colloq)

■ sustantivo masculino, femenino (leng infantil o hum) baddy (colloq)
malo,-a
I adjetivo ➣ mal
1 bad: he tenido un día muy malo, I've had a bad day
2 (perverso) wicked, bad
(desobediente, travieso) naughty: es una mala persona, he's wicked
préstame el coche, no seas malo, lend me your car, don't be so mean
3 (espectáculo, libro, etc) bad, poor: es un argumento muy malo, it's a feeble argument
4 (dañino) harmful: es malo para ti que él lo sepa, it's bad for you that he knows it
tenemos que arrancar las malas hierbas, we'll have to pull out the weeds
5 (enfermo) ill, sick
6 (alimentos) rotten: se puso mala la carne, the meat went bad
II m,f fam el malo, the baddy o villain
♦ Locuciones: estar de malas, to be in a bad mood
por las malas, by force
' malo' also found in these entries:
Spanish:
abominable
- ínfima
- ínfimo
- mal
- mala
- peor
- quina
- redundar
- santita
- santito
- antología
- chimbo
- en
- endiablado
- fatal
- fondo
- igualmente
- pata
- pichanga
- sangre
English:
abominable
- abysmal
- bad
- baddy
- devil
- evil
- good
- half
- ill
- lean
- low
- mean
- nasty
- off
- poor
- rotten
- shocking
- spiteful
- thick
- up
- villain
- wicked
- wrong
- your
- corny
- crummy
- indulgence
- lame
- naughty
- paltry
- ropey
- severe
- trashy
- unkind

* * *

malo, -a Mal is used instead of malo before singular masculine nouns (e.g. un mal ejemplo a bad example). The comparative form of malo (= worse) is peor, the superlative forms (= the worst) are el peor (masculine) and la peor (feminine).

♦ adj

1. [perjudicial, grave] bad;

traigo malas noticias I have some bad news;

es malo para el hígado it's bad for your liver;

¿es algo malo, doctor? is it serious, doctor?;

una mala caída a nasty fall

2. [sin calidad, sin aptitudes] poor, bad;

una mala novela/actriz a bad novel/actress;

tiene muy malas notas her Br marks o US grades are very poor o bad;

ser de mala calidad to be poor quality;

este material/producto es muy malo this material/product is very poor quality;

soy muy malo para la música I'm no good at o very bad at music;

Comp
Hum
es más malo que hecho de encargo [producto, jugador] he's/it's truly awful o as bad as they come;

Prov

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer better the devil you know (than the devil you don't)

3. [inapropiado, adverso] bad;

fue una mala decisión it was a bad decision;

he dormido en mala postura I slept in a funny position;

es mala señal it's a bad sign;

lo malo es que… the problem is (that)…;

disparó con la pierna mala y metió gol he shot with his weaker foot and scored;

tener mala suerte to be unlucky;

¡qué mala suerte! how unlucky!

Comp
Am mala palabra swearword
4. [malvado] wicked, evil;

es muy mala persona she's a really nasty person;

tiene muy mala intención he's very spiteful;

eso sólo lo haría un mal amigo it's a poor friend who would do a thing like that;

¡mira que eres malo, criticarla así! it's not very nice of you to criticize her like that!;

anda, no seas malo y déjame que vaya go on, don't be mean, let me go

5. [travieso] naughty;

¡no seas malo y obedece! be good and do as I say!;

el crío está muy malo últimamente the child has been very naughty recently

6. [enfermo] ill, sick;

estar/ponerse malo to be/fall ill;

tiene a su padre malo her father's ill;

Comp

poner malo a alguien to drive sb mad;

me pongo mala cada vez que la veo I get mad every time I see her

7. [desagradable] bad;

esta herida tiene mal aspecto this wound looks nasty;

mal tiempo bad weather;

hace mal tiempo the weather's bad;
Esp
está muy malo el día it's a horrible day, it's not a very nice day

8. [podrido, pasado] bad, off, spoiled;

la fruta está mala the fruit is bad o spoiled;

la fruta se ha puesto mala the fruit has gone bad o Br gone off

9. [uso enfático]
ni un mal trozo de pan not even a crust of bread;

no había ni un mal supermercado en el pueblo there wasn't a single supermarket to be found in the village

10. [difícil]
el asunto es malo de entender the matter is hard o difficult to understand;

una lesión muy mala de curar an injury that won't heal easily

11. Esp Fam Euf [con la menstruación]
estar/ponerse mala to be on/start one's period

♦ nm,f

el malo, la mala [en cine] the villain, the baddy

♦ interj

cuando nadie se queja, ¡malo! it's a bad sign when nobody complains

♦ malas nfpl

está o [m5] se ha puesto a malas con él she's fallen out with him;

estar de malas to be in a bad mood;

por las malas [a la fuerza] by force;

lo vas a hacer, aunque tenga que ser por las malas you're going to do it, whether you like it or not;

por las malas es de temer she's a fearful sight when she's angry;

Comp
Am
estar o [m5] andar de malas to be having a hard time;

Comp
Andes, CSur
en las malas [de mal humor] in a bad mood;

los amigos no te abandonan en las malas friends don't let you down when things get bad

* * *

malo

I adj

1 bad

2 calidad poor

3 ( enfermo) sick, ill;

ponerse malo get sick, fall ill

4

:

por las buenas o por las malas whether he/she etc likes it or not;

estar de malas be in a bad mood;

por las malas by force;

andar a malas con alguien be on bad terms with s.o.;

lo malo es que unfortunately

II m hum

bad guy, baddy

* * *

malo, -la adj, ( mal before masculine singular nouns)

1) : bad

mala suerte: bad luck

2) : wicked, naughty

3) : cheap, poor (quality)

4) : harmful

malo para la salud: bad for one's health

5) (using the form mal) : unwell

estar mal del corazón: to have heart trouble

6)

estar de malas : to be in a bad mood

malo, -la n

: villain, bad guy (in novels, movies, etc.)

* * *

malo¹ adj

1. (en general) bad [comp. worse; superl. worst]

un cantante malo a bad singer

hace un día malo the weather's bad

2. (travieso) naughty [comp. naughtier; superl. naughtiest]

es un niño muy malo he's a very naughty boy

3. (enfermo) ill [comp. worse; superl. worst]

ayer estuve malo I was ill yesterday

4. (pasado) off

creo que este yogur está malo I think this yoghurt is off

5. (malvado) evil

tiene cara de ser malo he looks evil

estar de malas to be in a bad mood

ser malo en/para algo to be bad at something

mala hierba weed

malo² n villain

Spanish-English dictionary > malo
3 schlimm

Adj. allg. bad

1. Person: (böse) evil, wicked; (unartig) naughty; Sie sind ja ein ganz Schlimmer! umg. you really are awful!; scherzhaft: that’s really naughty of you

2. Sache: (schwerwiegend) bad, serious; (sehr unangenehm) bad; stärker: terrible; Erkältung, Wunde etc.: bad, nasty; schlimmer Finger / Hals sore finger / throat; schlimmer Husten bad ( oder nasty) cough; schlimme Folgen oder Auswirkungen serious consequences; das ist ja eine schlimme Sache that’s awful ( oder terrible); es ist schon schlimm isn’t it awful; das war schlimm it was awful ( oder terrible); ist das denn so schlimm? what’s so bad about it?; die letzte Zeit war schlimm it’s been tough going lately; schlimme Zeiten hard times; mit ihm wird es noch ein schlimmes Ende nehmen he’ll come to a bad end; es sieht schlimm aus it looks (pretty) bad; das ist halb so schlimm! it’s not as bad as all that, it’s nothing to get upset about; verzeihend: it doesn’t matter, don’t worry about it; ist es schlimm, wenn ich nicht komme? would it be awful ( oder a nuisance) if I didn’t come?

3. Komp.: schlimmer worse; Sup.: am schlimmsten worst (of all); etw. schlimmer machen make s.th. worse; schlimmer werden get worse, worsen; verschlimmern; schlimmer kann es nicht mehr werden things can hardly get any worse; es kommt noch schlimmer there’s worse to come; es wird immer schlimmer things are going from bad to worse; umso schlimmer so much the worse; im schlimmsten Fall... at (the) worst...

4. Subst.: das Schlimme / Schlimmste an der Sache ist the awful / worst thing about it is; sich zum Schlimmen wenden take a turn for the worse; ich sehe nichts Schlimmes darin I don’t see anything wrong in it; es gibt Schlimmeres things could be worse, worse things happen at sea; auf das Schlimmste gefasst sein be prepared for the worst; das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst; wenn es zum Schlimmsten kommt,... if the worst comes to the worst...

* * *

sad (Adj.); bad (Adj.); serious (Adj.); awful (Adj.); wicked (Adj.); evil (Adj.); ill (Adj.); grievous (Adj.)

* * *
schlịmm [ʃlɪm]
1. adj

1) Mensch bad, wicked; (= unartig) naughty, bad

es gibt Schlimmere als ihn — there are worse than him

ein schlimmer Bösewicht (old) — an out-and-out villain

Sie sind ja ein ganz Schlimmer! (hum) — you ARE naughty or wicked

2) (inf = krank, entzündet) bad

3) (= übel) bad; Krankheit nasty, bad; Wunde nasty, bad, ugly; Nachricht awful, terrible, bad

schlimm, schlimm! — terrible, terrible!

das war schlimm — that was awful or terrible

schlimm genug, dass... — it is/was bad enough that...

das finde ich nicht schlimm — I don't find that so bad

eine schlimme Geschichte (inf) — a nasty state of affairs

eine schlimme Zeit — bad times pl

das ist halb so or nicht so schlimm! — that's not so bad!, it doesn't matter!

zu Anfang war es schlimm für ihn — in the beginning he had a hard time of it

ist es schlimm or etwas Schlimmes? — is it bad?

wenn es nichts Schlimmeres ist! — if that's all it is!

es gibt Schlimmeres — it or things could be worse

schlimmer kann es nicht mehr werden — things can hardly get any worse

im schlimmsten Fall — if (the) worst comes to (the) worst

das Schlimmste — the worst

was aber das Schlimmste ist,... — but the worst of it is that...

das Schlimmste liegt hinter uns — the worst (of it) is behind us

2. adv

1) (= gravierend) sich täuschen, sich irren really

2) (= äußerst schlecht) sich benehmen, zurichten horribly; zerstören totally

sie haben schlimm gehaust — they wreaked or created havoc

mit der neuen Frisur siehst du schlimm aus — you look awful with that new hairdo

es steht schlimm (um ihn) — things aren't looking too good (for him)

3) (MED) sich verletzen, entzündet badly

schlimm eitern — to abscess badly

4)

(= übel) er ist schlimm dran (inf) — he's in a bad way

wenn es ganz schlimm kommt — if things get really bad

es hätte schlimmer kommen können — it or things could have been worse

umso or desto schlimmer — all the worse

* * *

1) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) bad

2) ((of something unpleasant) serious; extreme: severe shortages of food; a severe illness; Our team suffered a severe defeat.) severe

* * *

schlimm

[ʃlɪm]

I. adj

1. (unangenehm) bad; (stärker) dreadful, terrible

was ist so \schlimm daran? what's so bad about it?

mit ihr wird es noch ein \schlimmes Ende nehmen she'll come to a bad end

die erste Zeit war \schlimm für sie in the beginning she had a hard time of it

eine \schlimme Entwicklung/Geschichte an ugly [or a bad] development/business

ein \schlimmer Fall a nasty case [or instance]

eine \schlimme Nachricht, \schlimme Neuigkeiten bad news pl

eine \schlimme Zeit a terrible [or dreadful] time

▪ es ist \schlimm, dass... it is dreadful [or terrible] that...

etw wird [o mit etw dat wird es] immer \schlimmer sth gets worse and worse

mit der Hitze wird es auch von Jahr zu Jahr \schlimmer the heat gets worse from year to year

in letzter Zeit ist es immer \schlimmer geworden things have gone from bad to worse recently

▪ etwas S\schlimmes/S \schlimmeres something dreadful [or terrible]/worse

▪ das S\schlimmste the worst

man muss auf das S\schlimmste gefasst sein one has to be prepared for the worst

das S\schlimme daran ist, [dass]... the worst of it [or the awful thing about it] is [that]...

es gibt S\schlimmeres there are worse things

es gibt nichts S\schlimmeres als... there's nothing worse than...

\schlimm, \schlimm! that's dreadful [or terrible]!

2. (gravierend) serious, grave form

▪ nicht [so] \schlimm sein to be not [so] bad [or terrible]

eine \schlimme Tat a grave misdeed form

ein \schlimmes Verbrechen begehen to commit a serious crime

ein \schlimmes Versäumnis a glaring omission

ein \schlimmer Vorwurf a serious reproach

3. (fam: ernst) serious

wenn es nichts S\schlimmeres ist! as long as it's nothing more serious than that!, if that's all it is!

eine \schlimme Verletzung a bad [or nasty] wound

4. (moralisch schlecht) bad, wicked

daran ist nichts S\schlimmes there's nothing wrong in it

5.

▶ etw ist halb so \schlimm sth is not as bad as all that

▶ ist nicht \schlimm! no problem!, don't worry!

II. adv

1. (gravierend) seriously

sich akk \schlimm irren to make a serious mistake

2. (schlecht) dreadfully

sich akk \schlimm benehmen to behave badly

3. (übel) badly

jdn \schlimm verprügeln to beat sb up badly

jdn \schlimm zurichten to give sb a severe beating

4. (unangenehm)

\schlimm dran sein (fam) to be in a bad way fam

wenn es ganz \schlimm kommt if the worst comes to the worst

es steht \schlimm [um jdn/mit etw dat] things look bad [for sb/for sth]

\schlimm genug, dass... it's bad enough that...

umso [o desto] \schlimmer so much the worse

5. (sehr) badly

die Scheidung hat sie \schlimm mitgenommen she's had a rough time with her divorce

* * *
1.
Adjektiv

1) grave, serious <error, mistake, accusation, offence>; bad, serious <error, mistake>

das ist schlimm für ihn — that's serious for him

2) (übel) bad; nasty, bad < experience>

[das ist alles] halb so schlimm — it's not as bad as all that

es ist nichts Schlimmes — it's nothing serious

ist nicht schlimm! — doesn't matter

es gibt Schlimmeres — there are worse things

3) (schlecht, böse) wicked; (ungezogen) naughty < child>

4) (fam.): (schmerzend) bad; sore; bad, nasty < wound>
2.
adverbial

schlimm d[a]ran sein — (körperlich, geistig) be in a bad way; (in einer schlimmen Situation) be in dire straits

es hätte schlimmer ausgehen können — things could have turned out worse

* * *

schlimm adj allg bad

1. Person: (böse) evil, wicked; (unartig) naughty;

Sie sind ja ein ganz Schlimmer! umg you really are awful!; scherzhaft: that’s really naughty of you

2. Sache: (schwerwiegend) bad, serious; (sehr unangenehm) bad; stärker: terrible; Erkältung, Wunde etc: bad, nasty;

schlimmer Finger/Hals sore finger/throat;

schlimmer Husten bad ( oder nasty) cough;

schlimme Folgen oder

Auswirkungen serious consequences;

das ist ja eine schlimme Sache that’s awful ( oder terrible);

es ist schon schlimm isn’t it awful;

das war schlimm it was awful ( oder terrible);

ist das denn so schlimm? what’s so bad about it?;

die letzte Zeit war schlimm it’s been tough going lately;

schlimme Zeiten hard times;

mit ihm wird es noch ein schlimmes Ende nehmen he’ll come to a bad end;

es sieht schlimm aus it looks (pretty) bad;

das ist halb so schlimm! it’s not as bad as all that, it’s nothing to get upset about; verzeihend: it doesn’t matter, don’t worry about it;

ist es schlimm, wenn ich nicht komme? would it be awful ( oder a nuisance) if I didn’t come?

3. komp:

schlimmer worse; sup:

am schlimmsten worst (of all);

etwas schlimmer machen make sth worse;

schlimmer werden get worse, worsen; → verschlimmern;

schlimmer kann es nicht mehr werden things can hardly get any worse;

es kommt noch schlimmer there’s worse to come;

es wird immer schlimmer things are going from bad to worse;

umso schlimmer so much the worse;

im schlimmsten Fall … at (the) worst …

4. subst:

das Schlimme/Schlimmste an der Sache ist the awful/worst thing about it is;

sich zum Schlimmen wenden take a turn for the worse;

ich sehe nichts Schlimmes darin I don’t see anything wrong in it;

es gibt Schlimmeres things could be worse, worse things happen at sea;

auf das Schlimmste gefasst sein be prepared for the worst;

das Schlimmste haben wir hinter uns we’ve got over the worst;

wenn es zum Schlimmsten kommt, … if the worst comes to the worst …

* * *
1.
Adjektiv

1) grave, serious <error, mistake, accusation, offence>; bad, serious <error, mistake>

das ist schlimm für ihn — that's serious for him

2) (übel) bad; nasty, bad < experience>

[das ist alles] halb so schlimm — it's not as bad as all that

es ist nichts Schlimmes — it's nothing serious

ist nicht schlimm! — doesn't matter

es gibt Schlimmeres — there are worse things

3) (schlecht, böse) wicked; (ungezogen) naughty < child>

4) (fam.): (schmerzend) bad; sore; bad, nasty < wound>
2.
adverbial

schlimm d[a]ran sein — (körperlich, geistig) be in a bad way; (in einer schlimmen Situation) be in dire straits

es hätte schlimmer ausgehen können — things could have turned out worse

* * *

adj.

bad adj.

fatal adj.

ill adj.

sad n.

sore adj.

wicked adj. adv.

fatally adv.

sorely adv.

wickedly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlimm
4 fuerte

adj.

1 strong (persona, viento).

un medicamento muy fuerte a very powerful medicine

2 heavy (food) (pesado).

3 loud (alto) (sonido).

está demasiado fuerte it's on too loud

4 tight (nudo).

5 strong.

es una empresa fuerte en el sector the company's strong in this sector

una moneda fuerte a strong currency

6 large, considerable (grande) (cantidad).

una fuerte presencia de artistas europeos a large contingent of European artists

adv.

1 hard (intensamente).

2 a lot (abundantemente) (comer).

3 loudly.

4 strong.

m.

1 fort.

2 strong point, forte (punto fuerte).

su fuerte son las matemáticas mathematics is his forte

3 fortress, fort, bastille, fortification.

* * *

fuerte

► adjetivo

1 (gen) strong

■ un café bien fuerte a good strong coffee

■ un fuerte olor a gas a strong smell of gas

■ tiene un sabor fuerte it has a strong taste

■ una cuerda fuerte a strong rope

■ un acento vasco fuerte a strong Basque accent

■ el euro está muy fuerte the euro is very strong

■ hay una fuerte conexión entre los dos there is a strong connection between them

2 (en asignatura) strong, good

■ está muy fuerte en historia she's very strong on history

3 (viento) strong; (lluvia, nevada) heavy; (tormenta, seísmo) severe; (calor) intense

■ vientos fuertes del norte strong northerly winds

■ los fuertes calores del verano the intense summer heat

4 (escena - violento) violent; (- escandaloso) shocking; (- inquietante) disturbing

5 (dolor, enfermedad) severe, bad

■ una fuerte colitis a severe stomach infection

■ una jaqueca fuerte a splitting headache

6 (golpe) hard, heavy

7 (sonido) loud

8 (subida) steep, sharp; (bajada) sharp

■ el fuerte aumento del paro the steep rise in unemployment

■ un fuerte descenso en el precio del petróleo a sharp fall in the price of oil

9 (discusión) heated, violent; (protesta) violent, vigorous; (polémica) bitter; (aplauso) loud, thunderous

10 (presión) intense; (influencia) powerful, strong

11 (suma de dinero) large

■ pagaron una fuerte suma de dinero they paid a large sum of money

■ tuvo que hacer un fuerte desembolso he had to spend a great deal of money

■ esto requiere una fuerte inversión this requires large-scale investment

12 (comida - pesado) heavy; (- cargado) rich

■ no le gustan las cenas muy fuertes he doesn't like heavy suppers

■ este guiso lo encuentro un poco fuerte I find this stew a little rich

13 (color) intense

14 (contraste) marked, sharp; (tendency) strong, marked

15 (cosa fija) stiff, tight

16 familiar (terrible) awful

► nombre masculino

1 (fortificación) fort

2 (punto fuerte) forte, strong point

► adverbio

1 (mucho) a lot

■ comer fuerte to eat a lot

2 (con fuerza) hard

■ empuja fuerte push hard

■ llovía fuerte it was raining hard

■ le pegó fuerte she hit him hard

3 (volumen) loud

■ la música sonaba fuerte the music was loud

\

FRASEOLOGÍA

¡abrázame fuerte! hold me tight!

estar fuerte en algo to be good at something

¡habla más fuerte! speak up!

* * *
1. adv.
1) hard

2) loudly
2. adj.
1) strong

2) loud
3. noun m.
fort

* * *

1. ADJ

1) [persona]

a) [físicamente] [gen] strong; (=robusto) sturdy, powerfully built; euf (=obeso) large

- fuerte como un roble o un toro

b) [emocionalmente] strong, tough

hemos de ser fuertes ante la adversidad — we must be strong o tough in the face of adversity

c)

estar fuerte en filosofía/historia — [estudiante] to be strong in philosophy/history

2) (=intenso)

a) [sabor, olor, viento] strong; [dolor, calor] intense; [lluvia] heavy; [ejercicio] strenuous

b) [explosión, voz, ruido] loud; [golpe] heavy, hard; [acento] strong, thick

c) [color] (=no pálido) strong; (=llamativo) bright

una blusa de un rosa fuerte — a bright pink blouse

d) [impresión] strong, powerful; [deseo] strong, deep; [fe, objeción] strong; [discusión] heated

los vecinos tuvieron una discusión muy fuerte — the neighbours had a heated argument

en la película se oyen expresiones muy fuertes — the film contains strong language

el taco más fuerte que ha pronunciado — the worst swearword he has ever said

e) [abrazo, beso] big

un beso muy fuerte — [en cartas] lots of love

un fuerte abrazo, Carmen — best wishes, Carmen; [más cariñoso] love, Carmen

3) [bebida, medicamento] strong; [comida] (=pesada) heavy; (=indigesta) indigestible

nunca toma cosas fuertes, solo cerveza y vino — he never drinks spirits o the hard stuff *, just beer and wine

4) (=resistente) [cuerda, tela] strong; [economía, moneda, país] strong

5) (=importante) [aumento, bajada] sharp; [crisis] serious, severe; [pérdidas] large, substantial

la fuerte caída de ventas — the sharp drop in sales

6) (=impactante) [escena] shocking, disturbing

me dijo cosas muy fuertes que no podría repetir ahora — she said some harsh o nasty * things that I couldn't repeat now

-lo llamó a la oficina y lo despidió en el acto -¡qué fuerte! — * "he called him at the office and fired him there and then" - "that's outrageous o appalling!"

7)

hacerse fuerte — (=protegerse) to hole up; (=volverse fuerte) to gain strength

un comando se hizo fuerte en las montañas — a group of commandos holed up in the mountains

el fundamentalismo se hace fuerte otra vez — fundamentalism is gaining strength again

8) [terreno] rough, difficult

9) Chile (=apestoso) [persona] stinky

ser o estar fuerte a algo — to stink of sth

2. ADV

1) (=con fuerza) [golpear] hard; [abrazar] tight, tightly

pegar fuerte al enemigo — to hit the enemy hard

apostar fuerte — to bet heavily

la editorial ha apostado fuerte por los nuevos poetas — the publishing house is backing new poets in a big way

jugar fuerte — (lit) to gamble heavily; (fig) to take a gamble

2) (=en voz alta) [hablar, tocar] loud, loudly

toca muy fuerte — she plays very loud o loudly

¡más fuerte! ¡que no se le oye aquí atrás! — speak up! we can't hear at the back

poner la radio más fuerte — to turn the radio up

3) (=gran cantidad)

desayunar fuerte — to have a big breakfast

comer fuerte — to have a big lunch

3. SM

1) (Mil) fort

2) (Mús) forte

3) (=especialidad) forte, strong point

el canto no es mi fuerte — singing is not my forte o strong point

4) Chile (=bebida) hard liquor, hard stuff *

* * *
I
adjetivo

1) < persona>

a) ( físicamente) strong

de complexión fuerte — well-built

es un hombre fuertísimo or fortísimo — he's an exeptionally strong man

b) ( moralmente) strong

hacerse fuerte — to pull oneself together

c) ( en asignatura) strong

no estoy muy fuerte en ese tema/en física — I'm not very strong on that topic/in physics (colloq)

2) ( resistente) <tela/cuerda> strong

una silla bien fuerte — a good sturdy chair

3)

a) < viento> strong; < terremoto> severe; <lluvia/nevada> heavy

b) < dolor> intense, bad; < resfriado> bad

un fuerte golpe — a heavy o hard blow

c) <abrazo/beso> big

4) < ruido> loud

la música está muy fuerte — the music's too loud

5)

a) <olor/sabor> strong

b) <licor/medicina> strong

c) < comida> heavy

6) < acento> strong, thick

7) ( violento) < discusión> violent, heated

tiene escenas muy fuertes — it has some very shocking scenes

me dijo que era un inútil - qué fuerte! — (fam) he said I was useless - that's a bit much (AmE) o (BrE) a bit over the top!

8)

a) ( poderoso) <nación/empresa/equipo> strong

es más fuerte que yo — it's stronger than I am

b) < moneda> strong

c) ( importante)

una fuerte suma de dinero — a large sum of money

un fuerte contingente de la policía — a strong police contingent

un fuerte incremento de precio — a sharp price increase

una fuerte dosis de analgésicos — a heavy dose of painkillers

9) (Ling) < vocal> stressed
II
adverbio

1) <golpear/empujar> hard; <agarrar/apretar> tightly; < llover> heavily

una canción que está pegando fuerte — a song that's a big hit at the moment

2) < hablar> loudly

pon la radio más fuerte — turn the radio up

hable más fuerte — speak up

3) ( mucho)

desayunar fuerte — to have a big breakfast

4) <jugar/apostar> heavily
III
masculino

1) (Mil) fort

2) ( especialidad) strong point, forte

* * *
I
adjetivo

1) < persona>

a) ( físicamente) strong

de complexión fuerte — well-built

es un hombre fuertísimo or fortísimo — he's an exeptionally strong man

b) ( moralmente) strong

hacerse fuerte — to pull oneself together

c) ( en asignatura) strong

no estoy muy fuerte en ese tema/en física — I'm not very strong on that topic/in physics (colloq)

2) ( resistente) <tela/cuerda> strong

una silla bien fuerte — a good sturdy chair

3)

a) < viento> strong; < terremoto> severe; <lluvia/nevada> heavy

b) < dolor> intense, bad; < resfriado> bad

un fuerte golpe — a heavy o hard blow

c) <abrazo/beso> big

4) < ruido> loud

la música está muy fuerte — the music's too loud

5)

a) <olor/sabor> strong

b) <licor/medicina> strong

c) < comida> heavy

6) < acento> strong, thick

7) ( violento) < discusión> violent, heated

tiene escenas muy fuertes — it has some very shocking scenes

me dijo que era un inútil - qué fuerte! — (fam) he said I was useless - that's a bit much (AmE) o (BrE) a bit over the top!

8)

a) ( poderoso) <nación/empresa/equipo> strong

es más fuerte que yo — it's stronger than I am

b) < moneda> strong

c) ( importante)

una fuerte suma de dinero — a large sum of money

un fuerte contingente de la policía — a strong police contingent

un fuerte incremento de precio — a sharp price increase

una fuerte dosis de analgésicos — a heavy dose of painkillers

9) (Ling) < vocal> stressed
II
adverbio

1) <golpear/empujar> hard; <agarrar/apretar> tightly; < llover> heavily

una canción que está pegando fuerte — a song that's a big hit at the moment

2) < hablar> loudly

pon la radio más fuerte — turn the radio up

hable más fuerte — speak up

3) ( mucho)

desayunar fuerte — to have a big breakfast

4) <jugar/apostar> heavily
III
masculino

1) (Mil) fort

2) ( especialidad) strong point, forte

* * *

fuerte¹

¹ = fort (ft).

Ex: Had he consulted an Indian history, he would have found, for instance, that what the Britannica called the Fort Phil Kearney massacre the Indians call the 'Battle of the Hundred Slain'.

* defender el fuerte = hold + the fortress.

fuerte²

² = robust, strong [stronger -comp., strongest -sup.], sturdy [sturdier -comp., sturdiest -sup.], loud [louder -comp., loudest -sup.], hefty [heftier -comp., heftiest -sup.], tight [tighter -comp., tightest -sup.], forte, brawny [brawnier -comp., brawniest -sup.], buoyant, hard-wearing, strong point, nippy [nippier -comp., nippiest -sup.].

Nota: Generalmente referido a los sabores.

Ex: Although microcomputers are relatively robust, they do not take kindly to frequent moves from one location to another, particularly on wheeled trollies.

Ex: In fact, the 1979 index figures show a strong contrast between the hardback and paperback turnovers, with the hardback market being down and the paperback market up.

Ex: Here came every sort of human ingredient -- sturdy homesteaders, skilled craftsmen, precious scoundrels.

Ex: Visitors would be surprised by the loud creaking and groaning of the presses as the timbers gave and rubbed against each other.

Ex: This new font had increased contrast and x-height in the lower case and a hefty set of capitals = Este nuevo tipo de letra había aumentado el contraste y el ojo medio de las minúsculas y las mayúsculas eran voluminosas.

Ex: The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

Ex: Statistical analysis has long been a forte of sociological & social research.

Ex: This revolutionary syndicalist union consistently supported the most downtrodden & oppressed, & encouraged a cult of the unspoiled, heroic brawny proletarian with raw courage & 'natural' virtues.

Ex: The foreign relations of the Community will probably remain a buoyant area.

Ex: The manufacturers of this type of artificial turf say that while the grass is soft and springy underfoot it is extremely tough and hard-wearing.

Ex: One of the strong points of the DIALOG service is the documentation.

Ex: Blend cream cheese with prepared horseradish for a nippy taste.

* amarillo fuerte = bright yellow.

* andar pisando fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact.

* apretar fuerte = bear down on.

* bebida alcohólica fuerte = hard drink, hard liquor.

* caja fuerte = safe, safety deposit box.

* combinación de la caja fuerte = safe code, safe combination.

* con fuertes aspiraciones profesionales = upward-mobile.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* delgado y fuerte = wiry.

* demasiado fuerte = over-strong.

* de olor fuerte = strong-smelling.

* fuerte como un roble = as strong as an ox.

* fuerte como un toro = as strong as an ox.

* fuertes lluvias = heavy rain.

* fuerte viento = strong wind.

* golpear fuerte = wallop, whack.

* golpe fuerte = whack.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacerse más fuerte = gain in + strength, grow in + strength.

* iluminación fuerte = task lighting.

* ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.

* mar fuerte = heavy sea.

* más fuerte que un roble = as strong as an ox.

* más fuerte que un toro = as strong as an ox.

* naranja fuerte = bright orange.

* olor fuerte y penetrante = tang.

* pegar fuerte = pack + a wallop.

* pisar fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact, stomp.

* plato fuerte = main dish, strong point, entrée, main entrée.

* poner más fuerte = crank up.

* punto fuerte = strength.

* sabor fuerte y penetrante = tang.

* supervivencia del más fuerte = survival of the fittest, survival of the strongest.

* tener una personalidad muy fuerte = be full of character.

* tener un carácter muy fuerte = be full of character.

* un fuerte sentimiento de = a strong sense of.

* viento fuerte = high wind.

fuerte³

³ = tangy [tangier - comp., tangiest -sup.].

Ex: The most boring meal can be pepped up with spicy and tangy herbs.

* * *

fuerte¹

adjective

A ‹persona›

1 (físicamente) strong

nunca ha sido muy fuerte he has never been very strong

es un hombre fuertísimo or fortísimo he's an exceptionally strong man

de complexión fuerte well-built

2 (moralmente) strong

hacerse fuerte to pull oneself together

3 (en una asignatura) strong

no estoy muy fuerte en ese tema I'm not very strong on o well up on that topic ( colloq)

anda muy fuerte en física he's doing very well in physics

B (resistente) ‹tela/cuerda› strong

una caja bien fuerte a good, sturdy o strong box

una valla alta y fuerte a tall, sturdy o strong fence

C

1 ‹viento› strong; ‹terremoto› severe; ‹lluvia/nevada› heavy

2 ‹dolor› intense, bad; ‹resfriado› bad

un fuerte golpe a heavy o hard blow

reinaba un fuerte nerviosismo tension was high

3 ‹abrazo/beso› big

D ‹ruido› loud

la radio está muy fuerte, bájale el volumen the radio's too loud, turn it down

E

1 ‹olor/sabor› strong

2 ‹licor› strong; ‹medicina› strong

3 ‹comida› heavy

F ‹acento› strong, thick

G

(violento): tiene escenas muy fuertes it has some very shocking o disturbing scenes

me dijo que no valía para nada — ¡qué fuerte! ( fam); he said I was absolutely useless — strong o harsh words!

tuvieron una discusión fortísima or fuertísima they had a violent o heated argument

H

1 (poderoso) ‹nación/empresa/equipo› strong

es algo más fuerte que yo, no puedo dejar de hacerlo it's stronger than I am, I can't stop o give it up

2 ‹moneda› strong

3

(importante): una fuerte suma de dinero a large sum of money

un fuerte contingente de la policía a strong police contingent

un fuerte incremento de precio a sharp price increase

le recetó una fuerte dosis de analgésicos she prescribed a heavy dose of painkillers

I ( Ling) ‹vocal› stressed

J

( Chi fam) (hediondo): ¡qué fuerte andas! you stink! ( colloq)

es fuerte de patas his feet stink ( colloq)

fuerte²

adverb

A ‹golpear/empujar› hard; ‹agarrar/apretar› tightly; ‹llover› heavily

una canción que está pegando fuerte a song that's a big hit at the moment

B ‹hablar› loudly

pon la radio más fuerte turn the radio up

hable más fuerte speak up

C

(abundantemente): desayunar fuerte to have a big breakfast

D ‹jugar/apostar› heavily

fuerte³

masculine

A ( Mil) fort

B (especialidad) strong point, forte

C ( Chi fam) (licor) hard stuff ( colloq)

* * *

fuerte adjetivo
1 ( en general) strong;
◊ un equipo/una cuerda fuerte a strong team/rope

2
a) ‹ viento› strong;

‹ terremoto› severe;
‹lluvia/nevada› heavy
b) ‹ dolor› intense, bad;

‹ golpe› heavy;
‹ resfriado› bad;
‹abrazo/beso› big
c) ‹ruido/música› loud

d) ‹olor/sabor/medicina› strong;

‹comida/dosis› heavy
e) ‹ acento› strong, thick

3 ( violento) ‹ discusión› violent, heated;
‹película/escena› shocking
■ adverbio
1 ‹golpear/empujar› hard;
‹agarrar/apretar› tightly;
‹ llover› heavily
2 ‹ hablar› loudly;
◊ pon la radio más fuerte turn the radio up;

habla más fuerte speak up
■ sustantivo masculino
a) (Mil) fort

b) ( especialidad) strong point, forte

fuerte
I adjetivo
1 strong
2 (intenso) (dolor) severe
(color) intense
3 (excesivo) strong
(comida) heavy: el café es muy fuerte para la niña, coffee is too strong for the child
4 (volumen) loud
5 (impactante) (escenas) violent, grisly
(comentarios) serious
II sustantivo masculino
1 (fortificación) fort
2 (punto fuerte) forte, strong point
III adv (con fuerza, con violencia) hard: el viento sopla fuerte, the wind is blowing hard
(con intensidad, apretadamente) tight: ¡agárrate fuerte!, hold on tight!
(en cantidad) tienes que desayunar fuerte, you have to have a good breakfast
(más alto) louder: ¡habla más fuerte!, speak up!
' fuerte' also found in these entries:
Spanish:
A
- acento
- agarrarse
- animal
- caja
- campeonato
- conmoción
- débil
- diezmar
- dirigir
- espanto
- estirón
- férrea
- férreo
- frágil
- fulminante
- grande
- hacer
- opresión
- pisar
- plato
- relumbrón
- resistente
- reventar
- sacudida
- suave
- sujetar
- tirón
- torta
- tortazo
- trompazo
- viento
- abrazar
- agarrar
- apariencia
- bajón
- caer
- carácter
- codazo
- combinación
- comida
- constitución
- crecida
- dispositivo
- estridente
- fortín
- golpe
- impulso
- indignación
- indignado
English:
A
- agony
- ale
- aloud
- backbone
- bad
- balance
- bang
- bash
- beat down
- best
- blare
- bond
- boo
- break into
- burly
- crack
- dish
- fluid
- forte
- fresh
- fuck
- great
- grip
- hard
- hard currency
- heady
- heavy
- high
- highlight
- hold
- hold on
- hug
- iron
- keen
- liaison
- loud
- lung
- must
- point
- potent
- powerful
- press
- resilient
- robust
- rugged
- safe
- sing up
- slight
- slog

* * *

fuerte

♦ adj

1. [persona] [físicamente] strong;

Comp

estar fuerte como un roble to be as strong as an ox

2. [persona] [psicológicamente] strong;

tiene un carácter muy fuerte she has a strong character

3.
hacerse fuerte en Mil to make one's stronghold in;
Fig
el equipo se hizo fuerte en su área the team fell back into their own half

4. [material] strong;

necesito un tejido fuerte I need a strong material

5. [viento] strong;
[lluvia] heavy
6. [intenso] [frío, dolor, color] intense;
[golpe, pelea] hard
7. [medicamento] powerful

8. [influyente, sólido] strong;

es una empresa fuerte en el sector the company's strong in this sector;

una moneda fuerte a strong currency;

fuertes razones powerful reasons

9. [violento, impactante] powerful, shocking;

lenguaje fuerte strong language;

un chiste fuerte a crude joke;

algunas de las escenas son muy fuertes some of the scenes are very shocking

10. [grande] large, considerable;

una fuerte cantidad de dinero a large o considerable amount of money;

una fuerte presencia de artistas caribeños a large contingent of Caribbean artists

11. [comida] [pesado] heavy;
[picante] hot
12. [nudo] tight

13. [sílaba] accented, stressed

14. [vocal] strong

15. [versado]
estoy fuerte en idiomas I'm good at languages

16. [alto] [sonido] loud;

la televisión está demasiado fuerte the television is on too loud

17. Fam [increíble] astonishing, amazing;

¡qué fuerte! [fabuloso] wow!, amazing!;
[terrible] how awful!, oh no!;
…y después me insultó – ¡qué fuerte! …and then he insulted me – that's awful o terrible!

♦ adv

1. [intensamente] hard;
[abrazar, agarrar] tight;
está nevando fuerte it's snowing hard o heavily;

lo ató bien fuerte she tied it tight;

chuta fuerte he has a powerful kick

2. [abundantemente] a lot;

en España se suele almorzar fuerte in Spain, people usually have a big meal at lunchtime

3. [en voz alta] loudly;

¿podría hablar más fuerte? could you speak louder?

♦ nm

1. [fortificación] fort

2. [especialidad] strong point, forte;

su fuerte son las matemáticas mathematics is his forte

* * *

fuerte

I adj

1 strong

2 dolor intense; lluvia heavy

3 aumento sharp

4 ruido loud

5

:

estoy fuerte en idiomas I’m good at languages

6 fig pop

incredible fam ;

¡qué fuerte!, ¡esto es muy fuerte! fam God, this is awful! fam

II adv hard;

hablar fuerte speak loudly;

jugar fuerte bet heavily

III m MIL fort;

hacerse fuerte dig o.s. in

* * *

fuerte adv

1) : strongly, tightly, hard

2) : loudly

3) : abundantly

fuerte adj

1) : strong

2) : intense

un fuerte dolor: an intense pain

3) : loud

4) : extreme, excessive

fuerte nm

1) : fort, stronghold

2) : forte, strong point

* * *

fuerte¹ adj

1. (en general) strong

una persona fuerte a strong person

un sabor muy fuerte a very strong taste

2. (dolor) severe

sentí un fuerte dolor en el costado I felt a severe pain in my side

3. (voz, ruido) loud

4. (golpe) hard

5. (comida) heavy [comp. heavier; superl. heaviest]

6. (imágenes) violent

estar fuerte en algo to be good at something

¡qué fuerte! how awful!

fuerte² adv

1. (con fuerza) hard

le pegó fuerte he hit him hard

está lloviendo fuerte it's raining hard

2. (hablar) loud / loudly

no hables tan fuerte don't talk so loud

3. (sujetar) tight

abrázame fuerte hold me tight

4. (comer)

desayuna fuerte antes de salir have a good breakfast before you leave

fuerte³ n

1. (fortificación) fort

2. (punto sobresaliente) strong point

su fuerte son las mates maths are her strong point

Spanish-English dictionary > fuerte
5 schwer

I Adj.

1. gewichtsmäßig: heavy; wie schwer bist du? how much do you weigh?; es ist zwei Pfund schwer it weighs ( oder it’s) two pounds; ein drei Pfund schwerer Braten etc. a three-pound roast etc.; ein mehrere Tonnen schwerer Kran a crane weighing several tons; ich darf nichts Schweres heben I mustn’t ( oder can’t) lift anything heavy

2. fig., Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc.: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong; schwere Maschine (Motorrad) powerful machine; er soll nichts Schweres essen he’s not supposed to eat anything rich; schwerer Boden heavy soil, clay; schweres Gold solid gold; schweres Wasser CHEM. heavy water; schwerer Atem labo(u)red breathing; ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing; schwerer Schlaf deep ( oder heavy) sleep; schwere Zunge heavy tongue; schweren Herzens reluctantly; (traurig) with a heavy heart

3. umg.: schweres Geld verdienen make big money, make a packet (Am. bundle); schweres Geld kosten cost serious money ( oder a packet, Am. a bundle); etliche Millionen schwer sein be worth a few million

4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; siehe auch schlimm; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious; schwere Erkältung bad ( oder heavy) cold; eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion; schwerer Schock bad ( oder severe, terrible) shock; schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Brit. Abk. GBH; schwerer Diebstahl aggravated theft; schwerer Schlag fig. heavy ( oder hard) blow; schwerer Alkoholiker hardened alcoholic; schwerer Junge umg. hardened criminal, big-time crook

5. NAUT., Wetter: stormy; eine schwere See a heavy sea

6. (schwierig) hard, difficult, tough umg.; siehe auch schwierig; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg.; Amt, Pflicht: onerous; schwere Aufgabe / Prüfung hard ( oder difficult) task / severe test; das Schwere daran the difficult part about it; schweres Schicksal hard lot; schwerer Tag hard (tough umg.) day; heute war ein schwerer Tag auch it was hard (tough umg.) going today; er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young; schwere Zeit(en) hard times; sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times; Begriff 1, Blei1 1, Geschütz etc.

II Adv.

1. bewaffnet etc.: heavily etc.; schwer beladen Laster etc.: heavily laden, with a heavy load (FLUG. etc. cargo); fig. Person, mit Sorgen etc.: weighed down ( mit with); jemandem schwer auf der Seele liegen prey on s.o.’s mind; es belastet ihn schwer it weighs heavily on his mind; zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich ( oder heavy)

2. (schlimm) badly; es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her; schwer betroffen seriously affected; etw. schwer nehmen take s.th. seriously; (zu Herzen nehmen) take s.th. to heart; nimm’s nicht so schwer don’t take it to heart; schwer stürzen / verunglücken have a bad ( oder serious) fall / accident; schwer erkältet sein have a bad ( oder heavy) cold; schwer krank seriously ill; schwer kriegsbeschädigt severely war-disabled; schwer verletzt seriously hurt ( oder injured); schwer verwundet seriously wounded; schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg.; schwer enttäuscht really ( oder deeply) disappointed; schwer leiden suffer badly

3. (hart) schwer arbeiten work hard; schwer verdient hard-earned; schwer geprüft sorely tried; schwer bestrafen punish severely; schwer büßen pay dearly

4. umg. (sehr) really; schwer aufpassen watch like a hawk; schwer beleidigt deeply offended; bes. iro. mortally wounded; schwer beeindruckt very ( oder deeply) impressed; schwer stolz sein auf (+ Akk) be very proud of; das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc. better!; ich werd mich schwer hüten! I shall do nothing of the sort!; er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy; schwer reich sein be loaded; da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there; sich schwer blamieren make an awful fool of o.s.

5. (nicht leicht) schwer atmen have difficulty breathing; das ist schwer zu beantworten there’s no easy answer to that, that’s a good question; das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say ( oder judge); sich schwer entschließen können have difficulty making up one’s mind; ein schwer erziehbares Kind a difficult ( oder problem) child; schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems; schwer fallen be difficult (+ Dat for), not be easy (for); es fällt ihm schwer auch he finds it hard; seelisch: it’s hard on him; Mathe ist mir immer / nie schwer gefallen I always / never found math(s) difficult; es fällt ihr schwer, sich zu bedanken / entschuldigen she finds it difficult to say thank you / to apologize; auch wenn’s dir schwer fällt whether you like it or not; es fällt mir schwer, Ihnen sagen zu müssen,... it pains me to have to tell you...; sie hat es schwer she has a hard time (of it), she’s having hard times; keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do; schwer hören be hard of hearing; auf dem Ohr hört sie schwer umg., fig. she doesn’t want to know (when you mention that); schwer löslich CHEM. of low solubility, not easily soluble; jemandem etw. schwer machen make s.th. difficult for s.o.; jemandem das Leben schwer machen give s.o. a hard time; sich (Dat) etw. schwer machen make s.th. difficult for o.s.; schwer zu sagen difficult to say; sich mit etw. schwer tun have a hard time with s.th.; auch grundsätzlich: find s.th. difficult; ich tue mich oder mir mit Fremdsprachen schwer auch I’m not very good at foreign languages; er tut sich mit seiner Schwester schwer he doesn’t get on (Am. along) with his sister; sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them; ( sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig., Buch etc.: heavy(-going); schwer verkäuflich difficult to sell; attr. WIRTS. slow-selling...; schwer verständlich difficult ( oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc.: garbled; schwer verständlicher Stil auch impenetrable style; schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated; schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp; er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying; Kapee, Magen, schaffen2 II 3 etc.

* * *

(Aufgabe) hard (Adj.); difficult (Adj.);

(Bedeutung) serious (Adj.);

(Essen) rich (Adj.);

(Gewicht) weighty (Adj.); heavy (Adj.);

(Krankheit) severe (Adj.)

* * *
[ʃveːɐ]
1. adj

1) (lit, fig) heavy; (= massiv) Gold solid

ein 10 kg schwérer Sack — a sack weighing 10 kgs, a sack 10 kgs in weight

die Beine wurden mir schwér — my legs grew heavy

er ist fünf Millionen schwér (inf) — he is worth five million

See:

→ Herz

2) (= stark) Fahrzeug, Maschine powerful; Artillerie, Kavallerie, Wein, Parfüm heavy; Zigarre strong; (= nährstoffreich) Boden rich

schwéres Wasser (Phys) — heavy water

See:

→ Geschütz

3) (= heftig) Sturm, See, Angriff, Artilleriefeuer heavy; Winter hard, severe

4) (= ernst) Sorge, Bedenken, Unrecht, Unfall, Verlust, Krankheit, Beleidigung serious, grave; Fehler, Enttäuschung serious, grave, big; (COMPUT ) Fehler fatal, critical; Zeit, Leben, Schicksal hard; Leiden, Belastungsprobe, Strafe, Buße severe; Musik heavy

schwére Verluste — heavy losses

Schweres erlebt or durchgemacht haben — to have been through (some) hard times, to have had a hard time (of it)

das war ein schwérer Schlag für ihn — it was a hard blow for him

See:

→ Stunde, Junge

5) (= hart, anstrengend) Amt, Aufgabe, Dienst, Arbeit, Tag hard; Geburt, Tod difficult

es schwér haben — to have a hard time (of it)

See:

→ Anfang, Geburt

6) (= schwierig) Frage, Entscheidung, Übung hard, difficult, tough

7) (inf = enorm)

schwéres Geld machen — to make a packet (inf)

2. adv

1) (= mit schwerer Last) beladen, bepackt, bewaffnet heavily

schwér auf jdm/etw liegen/lasten — to lie/weigh heavily on sb/sth

zu tragen haben (sich abschleppen) — to be loaded down with sth; (fig) an Schuld etc to be heavily burdened with sth

an den 50 Sack hast du viel zu schwér zu tragen — these 50 sacks are too much for you to carry

das Bewusstsein, ihr unrecht getan zu haben, lastet schwér auf ihm — knowing that he did her an injustice is hard for him to bear

2) (= hart) arbeiten, schuften hard; bestrafen, tadeln, missbilligen severely

schwér geprüft sein — to be sorely tried

schwér verdientes Geld — hard-earned money

es schwér haben — to have a hard time of it

es mit jdm schwér haben — to have a hard time with sb

3) (= ernstlich) verletzen, verwunden seriously; krank seriously, critically; beleidigen, kränken, treffen, gekränkt deeply

schwér kriegsbeschädigt — seriously disabled (in war)

schwér erkältet sein — to have a bad cold

schwér stürzen — to have a bad fall

schwér verunglücken — to have a serious accident

4)

(= nicht einfach) schwér zu sehen/sagen — hard or difficult to see/say

es lässt sich schwér abschätzen/voraussagen — it's hard to estimate/to predict

5)

(= mit Mühe) sich schwér entschließen können — to find it hard or difficult to decide

er lernt schwér — he's a slow learner

schwér hören — to be hard of hearing

schwér löslich (attr) — not easily dissoluble

etw ist schwér löslich — sth is not easy to dissolve

jd ist schwér erziehbar — sb has behavioural (Brit) or behavioral (US) problems

ein schwér erziehbares Kind — a maladjusted child

schwér verdaulich (Speisen) — indigestible; (fig auch) difficult

etw ist schwér verdaulich — sth is hard to digest

schwér verständlich — difficult or hard to understand, incomprehensible

schwér verträglich sein (Speise) — to be indigestible; (Medikament) to have side effects; (Klima) to be unhealthy

ein schwér verträgliches Medikament — medicine which has side effects

6) (inf = sehr) really

da musste ich schwér aufpassen — I really had to watch out

schwér betrunken — completely drunk, rolling drunk (Brit inf)

schwér verdienen — to earn a packet (Brit inf) or a fistful (US inf)

sich schwér blamieren — to make a proper fool (Brit) or an ass (esp US) of oneself

ich werde mich schwér hüten — there's no way (I will) (inf)

schwér im Irrtum sein — to be badly or seriously mistaken

er ist schwér in Ordnung — he's OK (inf), he's a good bloke (Brit inf) or guy (inf)

* * *

1) (not easy to do, learn, solve etc: Is English a hard language to learn?; He is a hard man to please.) hard

2) (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) grievous

3) heavily

4) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) heavy

5) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) heavy

6) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) heavy

7) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) heavy

8) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) heavy

9) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) heavy

* * *

schwer

<schwerer, schwerste>

[ʃve:ɐ̯]

I. adj

1. (nicht leicht) heavy, weighty

\schwer wie Blei as heavy as lead

2. (von bestimmtem Gewicht)

20 kg \schwer sein to weigh 20 kg

ein fünf Kilo \schwerer Fisch a fish weighing five kilos, a five kilo fish

3. (anstrengend) hard

ein \schweres Amt a difficult [or hard] task

\schwere Arbeit hard work

eine \schwere Bürde a heavy burden

eine \schwere Geburt/Operation a difficult [or complicated] birth/operation

4. (gravierend) serious, grave

\schwere Bedenken strong reservations

ein \schwerer Fehler [o Irrtum] a serious [or bad] mistake

\schwere Körperverletzung JUR grievous bodily harm

ein \schwerer Mangel an acute shortage

\schwere Mängel aufweisen to be badly defective

\schwerer Schaden extensive [or serious] [or severe] damage

ein \schweres Unrecht a blatant [or rank] injustice

\schwere Verluste erleiden to suffer severe losses

5. (schlimm) bad; Schock, Unfall, Verletzung a. severe, serious

eine \schwere Enttäuschung a deep [or great] disappointment

ein \schweres Leiden a terrible affliction [or illness]

ein \schwerer Tod a painful death

\schwere Verwüstung[en] anrichten to cause utter [or complete] devastation

6. (hart) hard, tough fam

S\schweres mitmachen [o durchmachen] to live through hard [or difficult] times

ein \schweres Schicksal a hard lot

eine \schwere Strafe a harsh [or severe] punishment

eine \schwere Zeit a hard [or difficult] time

7. (schwierig) hard, difficult

die Rechenaufgaben sind heute besonders \schwer today's sums are particularly tricky

8. (anspruchsvoll)

[eine] \schwere Lektüre/Musik heavy reading/music

9. (heftig) heavy; Gewitter, Sturm a. violent, severe

\schwere Kämpfe heavy fighting

10. NAUT (stürmisch)

eine \schwere See a heavy [or rough] [or stormy] sea

eine \schwere Welle a high [or tall] wave

11. (derb, grobschlächtig) Pferd, Schuhe heavy

12. AUTO (groß) big, large

ein \schwerer Lkw (mit starkem Motor) a heavy truck

13. MIL (großkalibrig) heavy

14. (gehaltvoll) Essen rich, heavy; Likör, Wein, Zigarre strong

15. (intensiv) strong

ein \schwerer Duft/ein \schweres Parfüm a pungent scent/perfume

16. AGR

\schwerer Boden (lehmig) heavy [or hard] soil; (nährstoffreich) rich soil

17. (fam: reich)

1 Million \schwer sein to be worth 1 million

18. (fam: viel)

\schweres Geld kosten to cost a packet fam

\schweres Geld verdienen to make big money fam

19. (massiv) solid

aus \schwerem Gold [made of] solid gold

ein \schwerer Stoff a heavy cloth

20. (feucht)

\schwere Luft oppressively humid air

21. (traurig)

jdm ist \schwer ums Herz sb is heavy-hearted

22. (müde) heavy

die Beine wurden ihm \schwer his legs grew heavy

\schwerer Schlaf deep [or heavy] sleep; s.a. Geschütz, Schlag, Wasser

II. adv

1. (hart) hard

\schwer arbeiten to work hard

jdn \schwer bestrafen to punish sb severely

etw \schwer büßen müssen to pay a heavy price [or penalty] for sth

sich dat etw \schwer erkämpfen müssen to have to fight hard for sth

es \schwer haben to have it hard [or a hard time [of it]]

es \schwer mit jdm haben to have a hard time [of it] with sb

2. (mit schweren Lasten) heavily

\schwer bepackt [o beladen] sein to be heavily laden

\schwer auf jdm lasten (fig) to weigh heavily on sb

\schwer zu tragen haben to have a lot [or a heavy load] to carry

\schwer [an etw dat] zu tragen haben (fig) to have a heavy cross to bear [as a result of sth]

3. (mit Mühe) with [great] difficulty

\schwer abbaubare Materialien materials which do not decompose [or degrade] very easily

\schwer atmen to have difficulty breathing

\schwer erarbeitet hard-earned

ein \schwer erziehbares Kind a problem child

\schwer hören to be hard of hearing

\schwer löslich not easily dissoluble

\schwer verdaulich [o verträglich] difficult [or hard] to digest; (fig: schwierig, düster) heavy-going attr, heavy going pred

\schwer vermittelbar difficult to place [in employment]

4. (fam: sehr) really

das will ich \schwer hoffen! I sincerely hope so

er ist \schwer in Ordnung he really is a cool guy fam

\schwer beleidigt sein to be deeply offended

\schwer betrunken dead drunk

sich akk \schwer hüten [o in Acht nehmen] to take great care

jdn \schwer zur Kasse bitten to hit sb hard in the [back] pocket fam

etw \schwer missbilligen to strongly disapprove of [or object to] sth

jdm \schwer zu schaffen machen to give sb a hard time

jdn \schwer schröpfen to fleece sb big time sl

\schwer verdienen to earn a packet fam; s.a. Ordnung

5. (ernstlich) seriously, badly

\schwer behindert [o beschädigt] severely handicapped [or disabled]

sich akk \schwer erkälten to catch a bad [or heavy] cold

\schwer erkrankt sein to be seriously [or gravely] ill

\schwer gestürzt sein to have had a bad fall

\schwer verletzt seriously [or badly] [or severely] injured

\schwer verunglückt sein to have had a bad [or serious] accident

\schwer wiegend serious

\schwer wiegende Bedenken strong [or serious] reservations

eine \schwer wiegende Entscheidung a momentous decision

ein \schwer wiegender Grund a sound [or convincing] [or compelling] reason

6. (schwierig) difficult

etw ist \schwer zu beantworten there is no easy answer to sth

\schwer zu begreifen difficult to

sich dat/jdm etw \schwer machen to make sth difficult for oneself/sb

jdm das Leben \schwer machen to make life difficult for sb

\schwer zu sagen hard to say

\schwer verständlich (geistig) scarcely comprehensible; (akustisch) hard [or difficult] to understand pred

7. (traurig)

jdm das Herz \schwer machen to make sb's heart heavy [or sad

8. (mit großkalibrigen Waffen)

\schwer bewaffnet sein to be heavily armed

* * *
1.
Adjektiv

1) heavy; heavy[-weight] < fabric>; (massiv) solid < gold>

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

2) (anstrengend, mühevoll) heavy < work>; hard, tough < job>; hard < day>; difficult < birth>

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etwas schwer tun — have trouble with something

sich (Akk. od. Dat.) mit jemandem schwer tun — not get along with somebody

3) (schlimm) severe <shock, disappointment, strain, storm>; serious, grave <wrong, injustice, error, illness, blow, reservation>; serious <accident, injury>; heavy <punishment, strain, loss, blow>; grave < suspicion>

etwas schwer nehmen — take something seriously

ein schwerer Junge — (ugs.) a crook with a record (coll.)
2.
adverbial

1) heavily <built, laden, armed>

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer auf jemandem/etwas liegen od. lasten — (auch fig.) weigh heavily on somebody/something

2) (anstrengend, mühevoll) < work> hard; < breathe> heavily

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer erkauft — dearly bought; bought at great cost postpos.

schwer hören — be hard of hearing

3) (sehr) seriously <injured, wounded, ill>; greatly, deeply < disappointed>; < punish> severely, heavily severely <disabled, handicapped>; badly < damaged>

schwer aufpassen — (ugs.) take great care

schwer verunglücken — have a serious accident

schwer im Irrtum sein — (ugs.) be very much mistaken

das will ich schwer hoffen — (ugs.) I should jolly well think so (Brit. coll.)

er ist schwer in Ordnung — (ugs.) he's a good bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy

* * *

schwer

A. adj

1. gewichtsmäßig: heavy;

wie schwer bist du? how much do you weigh?;

es ist zwei Pfund schwer it weighs ( oder it’s) two pounds;

ein drei Pfund schwerer Braten etc a three-pound roast etc;

ein mehrere Tonnen schwerer Kran a crane weighing several tons;

ich darf nichts Schweres heben I mustn’t ( oder can’t) lift anything heavy

2. fig, Angriff, Parfüm, Schritt, Unwetter, Verluste, Wein etc: heavy; (gewichtig) weighty; (drückend) oppressive; Speise: rich; (schwer verdaulich) heavy; Zigarre, Duft: strong;

schwere Maschine (Motorrad) powerful machine;

er soll nichts Schweres essen he’s not supposed to eat anything rich;

schwerer Boden heavy soil, clay;

schweres Gold solid gold;

schweres Wasser CHEM heavy water;

schwerer Atem labo(u)red breathing;

ich habe einen schweren Kopf my head’s throbbing;

schwerer Schlaf deep ( oder heavy) sleep;

schwere Zunge heavy tongue;

schweren Herzens reluctantly; (traurig) with a heavy heart

3. umg:

schweres Geld verdienen make big money, make a packet (US bundle);

schweres Geld kosten cost serious money ( oder a packet, US a bundle);

etliche Millionen schwer sein be worth a few million

4. Verbrechen: serious, grave; (schlimm) bad; → auch schlimm; verstärkend, Unfall, Wunde: bad, serious; Krankheit, Fehler, Irrtum: serious; IT Fehler: fatal, critical;

schwere Erkältung bad ( oder heavy) cold;

eine schwere Gehirnerschütterung severe concussion;

schwerer Schock bad ( oder severe, terrible) shock;

schwere Körperverletzung grievous bodily harm, Br abk GBH;

schwerer Diebstahl aggravated theft;

schwerer Schlag fig heavy ( oder hard) blow;

schwerer Alkoholiker hardened alcoholic;

schwerer Junge umg hardened criminal, big-time crook

5. SCHIFF, Wetter: stormy;

eine schwere See a heavy sea

6. (schwierig) hard, difficult, tough umg; → auch schwierig; Musik: difficult; Buch: heavy(-going); (anstrengend) hard, tough umg; Amt, Pflicht: onerous;

schwere Aufgabe/Prüfung hard ( oder difficult) task/severe test;

das Schwere daran the difficult part about it;

schweres Schicksal hard lot;

schwerer Tag hard (tough umg) day;

heute war ein schwerer Tag auch it was hard (tough umg) going today;

er hatte eine schwere Jugend he had a hard time when he was young;

schwere Zeit(en) hard times;

sie hat viel Schweres durchgemacht she went through many hard times; → Begriff 1, Blei¹ 1, Geschütz etc

B. adv

1. bewaffnet etc: heavily etc;

schwer beladen Laster etc: heavily laden, with a heavy load (FLUG etc cargo); fig Person, mit Sorgen etc: weighed down (

mit with);

schwer wiegend → schwerwiegend;

jemandem schwer auf der Seele liegen prey on sb’s mind;

es belastet ihn schwer it weighs heavily on his mind;

zu schwer gegessen haben have eaten food that was too rich ( oder heavy)

2. (schlimm) badly;

es hat sie schwer getroffen it hit her hard, it was a hard blow for her;

schwer betroffen seriously affected;

schwer stürzen/verunglücken have a bad ( oder serious) fall/accident;

schwer erkältet sein have a bad ( oder heavy) cold;

schwer krank seriously ill;

schwer Kranke → Schwerkranke;

schwer verletzt seriously hurt ( oder injured);

schwer Verletzte → Schwerverletzte;

schwer verwundet seriously wounded;

schwer Verwundete → Schwerverwundete;

schwer behindert → schwerbehindert;

schwer beschädigt → schwerbeschädigt;

schwer betrunken very drunk, drunk out of one’s mind umg;

schwer enttäuscht really ( oder deeply) disappointed;

schwer leiden suffer badly

3. (hart)

schwer arbeiten work hard;

schwer verdient hard-earned;

schwer geprüft sorely tried;

schwer bestrafen punish severely;

schwer büßen pay dearly

4. umg (sehr) really;

schwer aufpassen watch like a hawk;

schwer beleidigt deeply offended; besonders iron mortally wounded;

schwer beeindruckt very ( oder deeply) impressed;

schwer stolz sein auf (+akk) be very proud of;

das will ich schwer hoffen! I should hope so!; drohend: you’d etc better!;

ich werd mich schwer hüten! I shall do nothing of the sort!;

er ist schwer in Ordnung he’s a really great guy;

da hat er sich aber schwer getäuscht he’s very much mistaken there;

sich schwer blamieren make an awful fool of o.s.

5. (nicht leicht)

schwer atmen have difficulty breathing;

das ist schwer zu beantworten there’s no easy answer to that, that’s a good question;

das ist schwer zu beurteilen it’s difficult to say ( oder judge);

sich schwer entschließen können have difficulty making up one’s mind;

ein schwer erziehbares Kind a difficult ( oder problem) child;

schwer erziehbar sein have behavio(u)ral problems;

schwer Erziehbare → Schwererziehbare;

sie hat es schwer she has a hard time (of it), she’s having hard times;

keiner hat es so schwer wie wir nobody has such a hard time of it as we do;

schwer hören be hard of hearing;

auf dem Ohr hört sie schwer umg, fig she doesn’t want to know (when you mention that);

schwer löslich CHEM of low solubility, not easily soluble;

jemandem etwas schwer machen make sth difficult for sb;

jemandem das Leben schwer machen give sb a hard time;

sich (dat)

etwas schwer machen make sth difficult for o.s.;

schwer zu sagen difficult to say;

sie sind nur schwer zu überzeugen it’s not easy to convince them;

(sehr) schwer verdaulich indigestible, heavy; fig, Buch etc: heavy(-going);

schwer verkäuflich difficult to sell; attr WIRTSCH slow-selling …;

schwer verständlich difficult ( oder hard) to understand; (entstellt) Nachricht etc: garbled;

schwer verständlicher Stil auch impenetrable style;

schwer verträglich Essen: hard on the digestive system; Medikament: not easily tolerated;

schwer zu verstehen difficult to understand, hard to grasp;

er ist schwer zu verstehen akustisch: it’s difficult to hear what he’s saying; → Kapee, Magen, schaffen² B 3 etc

…schwer im adj

1. im wörtl Sinn:

kiloschwer weighing a kilogram ( oder several kilos);

tonnenschwer weighing tons

2. fig:

kalorienschwer with a high calorie content, high-calorie …;

cholesterinschwer with a high cholesterol content;

milliardenschwer worth a billion ( oder billions), billionaire …

* * *
1.
Adjektiv

1) heavy; heavy[-weight] < fabric>; (massiv) solid < gold>

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

2) (anstrengend, mühevoll) heavy < work>; hard, tough < job>; hard < day>; difficult < birth>

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

sich (Akk. od. Dat.) mit od. bei etwas schwer tun — have trouble with something

sich (Akk. od. Dat.) mit jemandem schwer tun — not get along with somebody

3) (schlimm) severe <shock, disappointment, strain, storm>; serious, grave <wrong, injustice, error, illness, blow, reservation>; serious <accident, injury>; heavy <punishment, strain, loss, blow>; grave < suspicion>

etwas schwer nehmen — take something seriously

ein schwerer Junge — (ugs.) a crook with a record (coll.)
2.
adverbial

1) heavily <built, laden, armed>

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer auf jemandem/etwas liegen od. lasten — (auch fig.) weigh heavily on somebody/something

2) (anstrengend, mühevoll) < work> hard; < breathe> heavily

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer erkauft — dearly bought; bought at great cost postpos.

schwer hören — be hard of hearing

3) (sehr) seriously <injured, wounded, ill>; greatly, deeply < disappointed>; < punish> severely, heavily severely <disabled, handicapped>; badly < damaged>

schwer aufpassen — (ugs.) take great care

schwer verunglücken — have a serious accident

schwer im Irrtum sein — (ugs.) be very much mistaken

das will ich schwer hoffen — (ugs.) I should jolly well think so (Brit. coll.)

er ist schwer in Ordnung — (ugs.) he's a good bloke (Brit. coll.) or (coll.) guy

* * *

(Speisen) adj.

rich adj. adj.

big adj.

difficult adj.

grave adj.

hard adj.

heavy adj.

weighty adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwer
6 harto

adj.

1 fed-up, satiate, glutted, up to one's ears.

2 fed-up, disgruntled, browned-off, brassed off.

adv.

enough.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: hartar.

* * *

harto

► adjetivo

1 (repleto) full, satiated

2 familiar (cansado) tired (de, of), fed up (de, with)

■ estoy harto de leer I'm tired of reading

3 desuso (bastante) enough

■ hartas dificultades enough difficulties

► adverbio harto

1 desuso (muy) quite, very

■ harto bueno very good

\

FRASEOLOGÍA

¡me tienes harto,-a! I'm fed up with you!

¡ya estoy harto,-a! I'm fed up!, I'm sick and tired of it!

————————

harto

► adverbio

1 desuso (muy) quite, very

■ harto bueno very good

* * *

(f. - harta)

adj.

1) full

2) fed up

* * *

1. ADJ

1) (=cansado) fed up *

¡ya estamos hartos! — we've had enough!, we're fed up! *

¡me tienes harto! — I'm fed up with you! *

• estar harto de algo/algn — to be tired of sth/sb, be fed up with sth/sb *, be sick of sth/sb *

estaban un poco hartos de tanta publicidad — they were a bit tired of all the publicity, they were a bit fed up with o sick of all the publicity *

está harto de su jefe — he's fed up with o sick of his boss *

• estar harto de hacer algo — to be tired of doing sth, be fed up of doing sth *, be sick of doing sth *

está harto de no tener dinero — he's tired o fed up * o sick of * not having any money

• estar harto de que — + subjun to be fed up with * + ger, be sick of * + ger

estamos hartos de que lleguen siempre tarde — we're tired of o fed up with * o sick of * them arriving late

2) (=lleno)

• harto de algo — stuffed with sth *

3) (=mucho)

a) frm

ocurre con harta frecuencia — it happens very often o very frequently

tienen hartas razones para sentirse ofendidos — they have plenty of reasons to feel offended

b) LAm plenty of, a lot of

usaste harta harina — you used plenty of o a lot of flour

hartos chilenos — plenty of o a lot of Chileans

ha habido hartos accidentes — there have been a lot of o plenty of accidents

2. ADV

1) [con adjetivo]

a) frm very, extremely

una tarea harto difícil — a very difficult task, an extremely difficult task

b) LAm very

llegaron harto cansados — they were very tired when they arrived

2) LAm [con adverbio] very

lo sé harto bien — I know that very well o all too well

3) LAm [con verbo] a lot

te quiero harto — I love you a lot

dormí harto anoche — I slept a lot last night

3.

PRON LAm

hace harto que no lo veo — it's been a long time since I saw him

-¿queda leche? -sí, harta — "is there any milk left?" - "yes, lots"

falta harto para llegar — there's still a long way to go

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) (cansado, aburrido) fed up

me tienes harto con tantas exigencias — I'm sick o tired of all your demands

harto de algo/alguien — fed up with something/somebody, tired of something/somebody

harto de + inf — tired of -ing, fed up with -ing

estaba harta de que le dijeran eso — she was tired of o fed up with them telling her that

b) ( de comida) full

2) (delante del n) ( mucho)

a) (frml)

con harta frecuencia — very frequently

tenían hartas ventajas — they had many advantages

b) (AmL exc RPl)

te llamé hartas veces — I phoned you lots of times

tiene hartas ganas de verte — he really wants to see you

había harta gente — there were a lot of people
II
adverbio

1) ( modificando un adjetivo)

a) (frml) extremely, very

b) (AmL exc RPl) very

es harto mejor que el hermano — he's much o a lot better than his brother

2) ( modificando un verbo) (AmL exc RPl)

me gustó harto — I really liked it

bailamos harto — we danced a lot
III
- ta pronombre (AmL exc RPl)

tenía harto que hacer — I had an awful lot to do

¿tienes amigos allí? - sí, hartos! — do you have friends there? - yes, lots

* * *

= fed up, jaded.

Ex. The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.

Ex. He is notorious for poking fun at those who advance jaded, esoteric ideas about the importance of studying classical languages.

----

* estar harto = have had enough.

* estar harto de = be all too familiar with, be sick and tired of.

* harto de = sick of.

* harto de comida = fullfed.

* * *
I
- ta adjetivo

1)

a) (cansado, aburrido) fed up

me tienes harto con tantas exigencias — I'm sick o tired of all your demands

harto de algo/alguien — fed up with something/somebody, tired of something/somebody

harto de + inf — tired of -ing, fed up with -ing

estaba harta de que le dijeran eso — she was tired of o fed up with them telling her that

b) ( de comida) full

2) (delante del n) ( mucho)

a) (frml)

con harta frecuencia — very frequently

tenían hartas ventajas — they had many advantages

b) (AmL exc RPl)

te llamé hartas veces — I phoned you lots of times

tiene hartas ganas de verte — he really wants to see you

había harta gente — there were a lot of people
II
adverbio

1) ( modificando un adjetivo)

a) (frml) extremely, very

b) (AmL exc RPl) very

es harto mejor que el hermano — he's much o a lot better than his brother

2) ( modificando un verbo) (AmL exc RPl)

me gustó harto — I really liked it

bailamos harto — we danced a lot
III
- ta pronombre (AmL exc RPl)

tenía harto que hacer — I had an awful lot to do

¿tienes amigos allí? - sí, hartos! — do you have friends there? - yes, lots

* * *

= fed up, jaded.

Ex: The article is entitled 'Tough luck: To be a professional sport climber in America probably means you're broke, fed up and still no match for the foreign competition'.

Ex: He is notorious for poking fun at those who advance jaded, esoteric ideas about the importance of studying classical languages.

* estar harto = have had enough.

* estar harto de = be all too familiar with, be sick and tired of.

* harto de = sick of.

* harto de comida = fullfed.

* * *

harto¹ -ta

adjective

A

1 (cansado, aburrido) fed up

me tienes harta con tantas exigencias I'm sick of o tired of o fed up with all your demands, I've had enough of your demands

¡ya estoy harto! I've had enough!

harto DE algo/algn fed up WITH sth/sb, tired OF sth/sb, sick OF sth/sb harto DE + INF tired OF -ING, fed up WITH -ING, sick OF -ING

estoy harto de tener que repetirte todo I'm tired of o fed up with o sick of having to repeat everything I tell you

harto DE QUE + SUBJ:

estaba harta de que le dijeran lo que tenía que hacer she was tired of o fed up with o sick of them telling her what to do

2 (de comida) full, full up ( BrE colloq)

B ( delante del n) (mucho)

1 ( frml):

esto sucede con harta frecuencia this happens very frequently

tenían hartas ventajas they had many advantages

2

( AmL exc RPl): te he llamado hartas veces I've phoned you lots of o ( colloq) loads of times

tiene hartas ganas de verte he really wants to see you, he's dying to see you ( colloq)

había harta gente allí there were a lot of o ( colloq) loads of people there

harto²

adverb

A (modificando un adjetivo)

1 ( frml); extremely, very

una doctrina harto peligrosa an extremely o a very o a highly dangerous doctrine

una tarea harto difícil an extremely o a very difficult task

2 ( AmL exc RPl) very

tiene una nariz harto grande she has a very big nose

es harto mejor que el hermano he's much o a lot o ( colloq) miles better than his brother

para serte harto franca to be quite frank with you

B

(modificando un verbo) ( AmL exc RPl): me gustó harto la película I really liked the movie, I thought the movie was great ( colloq)

bailamos harto we danced a lot

me divertí harto con él I had a great time with him

harto³ -ta

pronoun

( AmL exc RPl): tenía harto que hacer I had an awful lot to do, I had loads to do ( colloq)

¿tienes amigos allí? — ¡sí, hartos! do you have friends there? — yes, lots o loads ( colloq)

* * *

Del verbo hartar: ( conjugate hartar)

harto es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

hartó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
hartar
harto
hartar ( conjugate hartar) verbo transitivo
1 (cansar, fastidiar):
◊ me hartó con sus quejas I got tired of his complaints

2 (fam) ( llenar): nos hartaban a or de sopa they fed us on nothing but soup;
◊ lo hartoon a palos they gave him a real beating

hartarse verbo pronominal
1 (cansarse, aburrirse) to get fed up;
hartose de algo/algn to get tired o sick of sth/sb, get fed up with sth/sb;
hartose de hacer algo to get tired o sick of doing sth, get fed up with doing sth
2 ( llenarse): hartose (de algo) to gorge oneself (on sth), to stuff oneself (with sth) (colloq)
harto 1
◊ -ta adjetivo

1
a) (cansado, aburrido) fed up;

harto de algo/algn fed up with sth/sb, tired of sth/sb;
harto de hacer algo tired of doing sth, fed up with doing sth;
◊ estaba harta de que le dijeran eso she was tired of o fed up with them telling her that

b) ( de comida) full

2 ( delante del n) ( mucho) (AmL exc RPl):
◊ te llamé hartas veces I phoned you lots of times;

tiene hartas ganas de verte he really wants to see you
■ pronombre (AmL exc RPl):
◊ tenía harto que hacer I had an awful lot to do;

¿tienes amigos allí? — ¡sí, hartos! do you have friends there? — yes, lots
harto 2 adverbio
a) (AmL exc RPl) ( modificando un adjetivo) very;

◊ es harto mejor que el hermano he's much o a lot better than his brother

b) ( modificando un verbo):

◊ me gustó harto I really liked it;

bailamos harto we danced a lot
hartar verbo transitivo
1 (molestar, cansar) to annoy: la escuché hasta que me hartó con tanto reproche, I listened to her until I got sick of hearing so much criticism
2 (saciar) to satiate
3 (dar en abundancia) to overwhelm [de, with]: me hartaron de comida, they made me eat too much
harto,-a
I adjetivo
1 (de comida) full
2 (hastiado, aburrido) fed up: ¡me tiene harto!, I'm fed up with him!
estoy harto de decírtelo, I'm fed up with telling you
II adv frml (muy) very: es harto difícil que ganemos, it's going to be hard for us to win
' harto' also found in these entries:
Spanish:
ahíta
- ahíto
- amargada
- amargado
- cansada
- cansado
- enferma
- enfermo
- frita
- frito
- harta
- hartar
- hartarse
- quemada
- quemado
- satisfecha
- satisfecho
- torear
- aburrido
- podrido
English:
brassed off
- cheese off
- enough
- fed
- fill
- play along
- sick
- tired
- weary
- dare
- ditto
- thing
- whole

* * *

harto, -a

♦ adj

1. [de comida] full;

estoy harto de dulces I've had enough sweet things;

Comp
Esp Fam
ni harto de vino: ése no ayuda a nadie ni harto de vino he wouldn't help you if you were drowning;

no le dejaría mi coche ni harto de vino I wouldn't lend him my car in a million years

2. [cansado] tired (de of), fed up (de with);
estoy harto de mi jefe I'm sick of my boss;

estoy harto de repetirte que cierres la puerta I'm sick and tired of telling you to shut the door;

me tiene harto con el piano I'm fed up of o with her and her piano;

empiezo a estar un poco harto de sus quejas I'm starting to get rather tired of o fed up with his complaints

3. Am salvo RP [mucho] a lot of, lots of;

tiene harto dinero she has a lot of o lots of money;

de este aeropuerto salen hartos aviones a lot of o lots of planes fly from this airport

♦ adv

1. Esp Formal [muy] extremely;

es harto frecuente it's extremely common;

el examen fue harto difícil the exam was extremely difficult

2. Am salvo RP [muy] very, really;
[mucho] a lot, very much;
es harto grande it's very o really big;

nos cansamos harto we got really tired;

te quiero harto I love you very much

♦ pron
Am salvo RP [mucho]
¿tiene muchos muebles? – hartos does she have a lot of furniture? – yes, she's got loads;

sabes harto que te quiero you know perfectly well that I love you

* * *

harto

I adj

1 fed up fam ;

estar harto de algo be sick of sth fam, be fed up with sth fam

2 ( lleno) full (up)

3

:

había hartos pasteles there were cakes in abundance

II adv very much; delante del adjetivo extremely;

me gusta harto L.Am. I like it a lot;

hace harto frío L.Am. it’s very cold

* * *

harto adv

: most, extremely, very

harto, -ta adj

1) : full, satiated

2) : fed up

* * *

harto adj

1. (en general) fed up

estoy harto de esto I'm fed up with this

me tienes harto con tus tonterías I'm fed up with your nonsense

2. (de comida) full up

Spanish-English dictionary > harto
7 übel

I Adj.

1. (schlimm) bad; (scheußlich) horrible, nasty; (gemein) nasty; (moralisch verwerflich) unsavo(u)ry; ein übler Trick a nasty trick; üble Geschäfte shady dealings; übler Ruf bad reputation; ein übler Kerl umg. a nasty customer; er ist kein übler Kerl umg. he’s all right; übles Schimpfwort horrible swearword; Nachrede

2. (unangenehm) unpleasant; in eine üble Lage bringen get into a nasty situation; ich bin in eine üble Sache hineingeschlittert I stumbled into a nasty situation; nicht übel umg. not bad; kein übler Gedanke umg. not a bad idea

3. (stinkend) foul (auch umg. Wetter); übler Geruch / Geschmack foul ( oder awful) smell / taste

4. mir ist übel I feel sick; dabei kann einem übel werden it’s enough to make you sick

II Adv.

1. (schlecht, unangenehm) badly; übel riechen smell (awful), stink; ganz übel aus dem Mund riechen have really bad breath; das riecht / schmeckt gar nicht übel it doesn’t smell / taste at all bad; übel riechend foul smelling; Atem: foul

2. fig. (schlecht, schlimm) badly; jemanden auf übelste Weise beschimpfen insult s.o. in a very unpleasant way; es bekam ihr übel it didn’t do her any good; es ging übel aus it turned out badly; übel beraten sein be badly advised; übel dran sein umg. be in a bad way; übel gelaunt bad-tempered, grumpy umg.; übel gelaunt sein vorübergehend: auch be in a bad ( stärker: foul) mood; übel gesinnt ill-disposed (+ Dat toward[s]); das klingt nicht übel umg. that’s not a bad idea; ich hätte nicht übel Lust, ihn anzuzeigen etc. I have a good mind to report etc. him

3. (negativ, nachteilig) badly; etw. übel nehmen take s.th. amiss, take offen|ce (Am. -se) at; jemandem etw. übel nehmen längerfristig: hold s.th. against s.o.; das nehme ich ihm jetzt aber übel this is something I hold against him now; du nimmst es mir doch nicht übel, oder? you’re not offended, are you?; jemandem übel wollen be ill-disposed toward(s) s.o.; (jemandem schaden wollen) be out to harm s.o., have it in for s.o. umg.; mitspielen I 5, vermerken 2, wohl1 2, zurichten 2 etc.

* * *

das Übel

woe; evil

* * *
['yːbl]
nt -s, -

1) (geh = Krankheit, Leiden) illness, malady (old)

2) (= Missstand) ill, evil

ein notwendiges/das kleinere or geringere Ǘbel — a necessary/the lesser evil

das alte Ǘbel — the old trouble

der Grund allen Ǘbels ist, dass... — the cause or root of all the trouble is that...

die Gleichgültigkeit ist die Wurzel alles or allen Ǘbels — indifference is the root of all evil

das Ǘbel bei der Sache — the trouble

3) (= Plage, Schaden) evil

von Ǘbel sein — to be a bad thing, to be bad

zu allem Ǘbel... — to make matters worse...

ein Ǘbel kommt selten allein (Prov) — misfortunes seldom come alone

* * *

das

1) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) evil

2) (evil: I would never wish anyone ill.) ill

3) (unpleasant, nasty or dangerous: ugly black clouds; The crowd was in an ugly mood.) ugly

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) tough

* * *

Übel

<-s, ->

[ˈy:bl̩]

nt (Missstand) evil

▶ zu allem \Übel to cap [or crown] it all

▶ das kleinere [o geringere] \Übel the lesser evil

▶ ein \Übel kommt selten allein (prov) misfortunes never come singly prov, it never rains but it pours prov

▶ ein notwendiges \Übel a necessary evil

▶ von \Übel sein to be a bad thing [or bad]

▶ von \Übel sein, etw zu tun to be a bad thing to do sth

* * *

das; Übels, Übel

1) (Missstand, Ärgernis) evil

zu allem Übel — on top of everything else; to make matters [even] worse

das kleinere Übel — the lesser evil

2) (meist geh.): (Krankheit) illness; malady

3) (geh., veralt.): (das Böse) evil no art.

von od. vom Übel sein — be an evil

* * *

übel

A. adj

1. (schlimm) bad; (scheußlich) horrible, nasty; (gemein) nasty; (moralisch verwerflich) unsavo(u)ry;

ein übler Trick a nasty trick;

üble Geschäfte shady dealings;

übler Ruf bad reputation;

ein übler Kerl umg a nasty customer;

er ist kein übler Kerl umg he’s all right;

übles Schimpfwort horrible swearword; → Nachrede

2. (unangenehm) unpleasant;

in eine üble Lage bringen get into a nasty situation;

ich bin in eine üble Sache hineingeschlittert I stumbled into a nasty situation;

nicht übel umg not bad;

kein übler Gedanke umg not a bad idea

3. (stinkend) foul (auch umg Wetter);

übler Geruch/Geschmack foul ( oder awful) smell/taste

4.

mir ist übel I feel sick;

dabei kann einem übel werden it’s enough to make you sick

B. adv

1. (schlecht, unangenehm) badly;

übel riechen smell (awful), stink;

ganz übel aus dem Mund riechen have really bad breath;

das riecht/schmeckt gar nicht übel it doesn’t smell/taste at all bad;

übel riechend foul smelling; Atem: foul

2. fig (schlecht, schlimm) badly;

jemanden auf übelste Weise beschimpfen insult sb in a very unpleasant way;

es bekam ihr übel it didn’t do her any good;

es ging übel aus it turned out badly;

übel beraten sein be badly advised;

übel dran sein umg be in a bad way;

übel gelaunt bad-tempered, grumpy umg;

übel gelaunt sein vorübergehend: auch be in a bad ( stärker: foul) mood;

übel gesinnt ill-disposed (+dat toward[s]);

das klingt nicht übel umg that’s not a bad idea;

ich hätte nicht übel Lust, ihn anzuzeigen etc I have a good mind to report etc him

3. (negativ, nachteilig) badly;

etwas

übel nehmen take sth amiss, take offence (US -se) at;

jemandem etwas übel nehmen längerfristig: hold sth against sb;

das nehme ich ihm jetzt aber übel this is something I hold against him now;

du nimmst es mir doch nicht übel, oder? you’re not offended, are you?; → mitspielen A 5, vermerken 2, wohl¹ 2, zurichten 2 etc

* * *

das; Übels, Übel

1) (Missstand, Ärgernis) evil

zu allem Übel — on top of everything else; to make matters [even] worse

das kleinere Übel — the lesser evil

2) (meist geh.): (Krankheit) illness; malady

3) (geh., veralt.): (das Böse) evil no art.

von od. vom Übel sein — be an evil

* * *

-- n.

evil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > übel
8 más

conj.

but.

* * *

mas

► conjunción

1 but

* * *

conj.

but

* * *

CONJ but

* * *

conjunción (liter) but

* * *

= extra, more, plus, topmost [top most].

Ex. Each step of subdivision involves an extra character (see below).

Ex. The command function 'MORE' is used to request the system to display more information, for instance to continue the alphabetical display of terms.

Ex. All of these (except PREVIOUS and NEXT), plus some additional commands are also available from the Command Menu.

Ex. A list of the topmost cited papers of the Proceedings is presented.

----

* acercarse aun más = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* acercarse más aun = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* ahora más que nunca = now more than ever.

* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.

* algo más = anything else.

* algunos años más tarde = some years on.

* a más largo plazo = longer-term.

* a más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* a más tardar = at the latest.

* análisis más minucioso = closer examination.

* aprender de la forma más difícil = learn + the hard way.

* aún más = Verbo + further, even further, all the more, further, furthermore, beyond that, a fortiori.

* bastante más = rather more.

* cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.

* cada vez más abultado = swelling.

* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.

* cada vez más amplio = ever-widening.

* cada vez más estricto = tightening.

* cada vez más extendido = spreading.

* cada vez más fácil = ever easier.

* cada vez más lejos = further and further.

* cada vez más rápido = ever faster.

* cada vez más tenue = fading.

* cada vez más viejo = aging [ageing].

* citado más arriba = above.

* con el más sumo cuidado = with utmost care.

* con más antigüedad = longest-serving.

* con más detalle = in most detail, in more detail.

* con más frecuencia = most frequently.

* con más razón aún = a fortiori.

* con más vigor aun = with a vengeance.

* con más virulencia aun = with a vengeance.

* con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].

* con un filo más pronunciado = sharper-edged.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* costumbre cada vez más frecuente = growing practice.

* cuanto más = all the more so, all the more, a fortiori.

* cuanto más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* cuantos más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* cuya fecha se anunciará más adelante = at a time to be announced later.

* cuya fecha se determinará más adelante = at a time to be determined later.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* de crecimiento más rápido = fastest-growing.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way .

* de lo más = very.

* de lo más + Adjetivo = most + Adjetivo.

* demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure, build + pressure.

* de más = extra, one too many.

* de más arriba = topmost [top most].

* desarrollar aun más = develop + further.

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* de una manera más sencilla = in digestible form.

* dicho más arriba, lo = foregoing, the.

* distanciar aun más = widen + the gap between... and.

* dominio de las personas con más edad = senior power.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durar más que = outlive.

* el más = all-time.

* el más adecuado = ideally suited.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* enfrascado en lo más difícil = in at the deep end.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* enfrascarse en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* en lo más mínimo = not in the least + Nombre Negativo.

* en más de una ocasión = on more than one occasion, in more than one instance, in more than one occasion.

* en más de un sentido = in more ways than one.

* en su forma más básica = at its most basic.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en su punto más álgido = at its height.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en tiempos más recientes = in more recent times.

* en un futuro más o menos cercano = in the near future, in the near future.

* en un período más o menos lejano = in the near future, in the near future.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* en un sentido más general = in a broader sense.

* es más = more important, moreover.

* examen más minucioso = closer examination.

* examinar más detenidamente = look + closer, take + a closer look at, take + a close look.

* examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.

* explicar un Tema con más detalle = expand upon/on + Tema.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* ganar cada vez más importancia = go from + strength to strength.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastarse más dinero = dig + deep.

* haber todavía más = there + be + more to it than that.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.

* hacerse más complejo = grow in + complexity, gain in + complexity.

* hacerse más corto = grow + shorter.

* hacerse más fuerte = gain in + strength, grow in + strength.

* hacerse más inteligente = smarten up.

* herir en lo más profundo = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* incluso yendo más lejos = even farther afield.

* invertir más dinero = dig + deep.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.

* libro más vendido = bestseller [best seller/best-seller].

* lista de más populares = chart.

* lista de más vendidos = chart.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llevar aún más lejos = carry + one step further.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, most of all, more importantly, most important.

* los más necesitados = those most in need.

* más acomodados, los = better off, the.

* más adelante = later, further along, later on, in due time, at a later date.

* más afilado que una navaja = as sharp as a knife.

* más afilado que un cuchillo = as sharp as a knife.

* más alegre que unas castañuelas = as happy as Larry.

* más alejado = further afield, furthest away.

* más allá = further than, farther, yonder, beyond that.

* más allá de = beyond, beyond all, past, beyond the range of.

* más allá de cualquier duda = beyond any doubt, beyond any doubt.

* más allá de eso = beyond that.

* más allá de la obligación = beyond the call of duty.

* más allá del deber = beyond the call of duty.

* más allá de ninguna duda = beyond doubt, beyond doubt, beyond any doubt.

* más allá de toda duda = beyond doubt, beyond any doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* más allá de toda razón = beyond reason.

* más allá, el = afterlife [after-life], land of the dead, the.

* más antiguo = longest-serving.

* más antiguo, el = seniormost, the.

* más anunciado = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más apreciado = long-cherished.

* más aun = nay, beyond that, furthermore.

* más bien = if you like, instead.

* más bien bajo = shortish.

* más bien corto = shortish.

* más bien pequeño = smallish.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* más borracho que una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a newt, as drunk as a skunk.

* más bueno que un pan = as good as gold.

* más cerca de = more nearly.

* más claro el agua = as clear as a bell.

* más claro que el agua = as clear as a bell.

* más complejo de lo que parece = more than meets the eye.

* más complicado de lo que parece = more than meets the eye.

* más común = mainstream.

* más concretamente = more to the point.

* más conocido = best known, best-publicised [best-publicized, -USA], mainstream.

* más conocido como = better known as.

* más contento que unas castañuela = as happy as Larry.

* más contento que unas pascuas = as happy as Larry.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* más corto que las mangas de una chaleco = as daft as a brush.

* más corto que las mangas de un chaleco = as thick as two (short) planks, as shy as shy can be, as thick as a brick, knucklehead.

* más débil de la camada, el = runt of the litter, the.

* más débil del grupo, el = runt of the litter, the.

* más de + Cantidad = in excess of + Cantidad, over + Cantidad, more than + Cantidad, upwards of + Cantidad.

* más del 10 por ciento = double digit, double figure.

* más de la cuenta = one too many.

* más de la mayoría de los + Nombre = more than most + Nombre.

* más de lo mismo = more of the same.

* más demandado = most demanded.

* más dentro = further into.

* más destacado = foremost.

* más de una vez = more than once.

* más de un ISBN = more than one ISBN.

* más de un millón = million-plus.

* más de unos cuantos + Nombre = not a few + Nombre.

* más difundido = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más duradero = longer-lasting.

* más duro que la suela de un zapato = as tough as leather, as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más duro que una piedra = as tough as nuts, as tough as nails, as tough as leather, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más exactamente = more nearly.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* más frío que el mármol = as cold as ice.

* más frío que la nieve = as cold as ice.

* más frío que un témpano (de hielo) = as cold as ice.

* más fuerte que un roble = as strong as an ox.

* más fuerte que un toro = as strong as an ox.

* más granado de la sociedad, lo = cream of society, the.

* más grande = greater.

* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más hambre que un maestro de escuela = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más importante = foremost.

* más importante aun = more significantly.

* más información = further information, further details.

* más íntimo = innermost.

* más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.

* más lejos = further afield, further away, furthest away.

* más meridional = southernmost.

* más necesitado = most in need.

* más occidental = westernmost.

* más o menos = more or less, of a sort, or so, of sorts, after a fashion, round about, roughly speaking, give or take, ballpark.

* más o menos + Adverbio = relatively + Adverbio.

* más o menos cuadrado = squarish.

* más perdedor = losingest.

* más perenne = longer-lasting.

* más permanente = longer-lasting.

* más prestigioso = top-rated, top-ranked.

* más profundo = innermost.

* más que = more... than..., rather than.

* más que antes = more than ever, more... than ever before, more than ever before.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* más quemado que la pipa (de) un indio = completely burned-out, totally burned-out.

* más que muerto = dead and buried.

* más que nada = more than anything else.

* más que ninguna otra cosa = beyond all else.

* más que nunca = more than ever before, more than ever.

* más que nunca antes = more... than ever before, more than ever before, more than ever.

* más que todo lo demás = beyond all else.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* más recientemente = in more recent times, more recently.

* más recóndito = innermost.

* más secreto = innermost.

* más septentrional = northernmost.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* más sincero + Nombre = deeply felt + Nombre.

* más sordo que una tapia = as deaf as a post.

* más suave que el terciopelo = as soft as velvet.

* más suave que la seda = as soft as silk.

* más tarde = later on.

* más tarde o más temprano = sooner or later, at one time or another.

* más todavía = all the more so.

* más usado = most heavily used.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine, better (to be) safe than sorry.

* más vale que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* más vale tarde que nunca = better late than never.

* más valorado = highly valued.

* más vendido = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.

* más veterano, el = seniormost, the.

* más viejo que Matusalén = as old as Methuselah, as old as the hills, as old as the hills.

* más votado = top-rated, top-ranked.

* materia más general = broader subject.

* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* metido en lo más difícil = in at the deep end.

* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* mirada más de cerca = closer look.

* miseria más absoluta = abject poverty.

* muchas otras cosas más = much else besides.

* muchísimo más = a whole lot more, an awful lot more.

* muchísimo más + Adjetivo = infinitely + Adjetivo.

* mucho más = order of magnitude, much more, much more so, a lot more, lots more.

* mucho más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* mucho más + Adverbio = far more + Adverbio/Adjetivo.

* mucho más cerca = far closer.

* mucho más de = well over + Expresión Numérica.

* mucho más rápido = far faster.

* muchos más = a great many more.

* nada + estar + más apartado de la realidad = nothing + can + be further from the truth, nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.

* nada más = anything else, nothing else.

* nada más y nada menos = as much as + Expresión Numérica.

* nada más y nada menos que = in the order of + Cantidad, nothing less than.

* nada más y nada menos que de = to the tune of + Cantidad.

* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.

* nada más y nada menos que + Número = as many as + Número.

* nada puede estar más alejado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* nadie más = nobody else.

* ni más ni menos = nothing more, nothing less, no more, no less.

* no aguantar más = have had enough.

* no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.

* no hacer más que = do + no more than.

* no importar lo más mínimo = could not care less.

* no más que = in any more than.

* Nombre + más o menos = Nombre + of sorts.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no saber qué más hacer = be at + Posesivo + wit's end.

* no ser lo más adecuado para = ill suited to/for.

* no ser más que = be nothing more than, be nothing but.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* Número + de más = Número + too many.

* Número + veces más = Número + times as many.

* Número + veces más de = Número + times the number of.

* nunca más = never again.

* observar con más detalle = closer look.

* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.

* otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.

* pagando un poco más = at additional cost.

* pagar más de lo que se debería = overpay.

* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.

* para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para más información = for further details.

* para más inri = to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* para que quede más claro = for main effects.

* para ser más explícito = to elaborate a little further.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* poco más = little else.

* poner más fuerte = crank up.

* ¡por lo más quieras! = Not on your life!.

* por más que lo intento = for the life of me.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* qué más = what else.

* que no da más de sí = overstretched.

* ¿quién más...? = who else...?.

* rechazar sin más = dismiss + out of hand.

* redondear al número entero más cercano = round up to + the nearest whole number.

* requerir más destreza = be more of an art.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sentir más ganas de hacer Algo = grow in + appetite.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* separar aun más = widen + the gap between... and.

* ser aun más = be all the more.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* ser más interno = inner being.

* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.

* ser mucho más = be all the more.

* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.

* siempre querer más = enough + be + not/never + enough.

* signo más (+) = addition sign (+), plus sign (+).

* sin la más mínima duda = without the shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* sin más = out of hand, unceremoniously, unceremonious.

* sin más dilación = without (any) further ado, without (any) more ado, without warning.

* sin más ni más = unceremoniously, unceremonious, for the love of it, without much ado.

* sin más preámbulos = without (any) further ado, without (any) more ado.

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* supervivencia del más fuerte = survival of the fittest, survival of the strongest.

* tarifa especial más barata = discount charge.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* término más específico = narrower term.

* todavía más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* tratar con más detalle = discuss + in greater detail.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una pieza más en la organización = a cog in the wheel.

* una vez más = again, yet again.

* uno de los + Nombre + más + Adjetivo = not the least + Adjetivo + Nombre, not the least of the + Adjetivo + Nombre.

* uno de los + Nombre + más importante = not the least + Nombre, not the least of + Nombre.

* uno de mas = one too many.

* uno más = one of equals.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the machine.

* unos días más tarde = a few days later.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* vender a un precio más barato que = undercut.

* vender más barato = undercut.

* venderse más que = outsell.

* venta a un precio más barato = undercutting.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* y más adelante = and beyond.

* y más allá = and beyond.

* y mucho más = and much more.

* y mucho(s) más = and more.

* y poco más = and little more.

* ¡y qué más da! = so what!.

* y unos cuantos más = and a few others.

* * *

conjunción (liter) but

* * *

= extra, more, plus, topmost [top most].

Ex: Each step of subdivision involves an extra character (see below).

Ex: The command function 'MORE' is used to request the system to display more information, for instance to continue the alphabetical display of terms.

Ex: All of these (except PREVIOUS and NEXT), plus some additional commands are also available from the Command Menu.

Ex: A list of the topmost cited papers of the Proceedings is presented.

* acercarse aun más = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* acercarse más aun = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.

* ahora más que nunca = now more than ever.

* alcanzar cotas más altas = raise to + greater heights.

* algo más = anything else.

* algunos años más tarde = some years on.

* a más largo plazo = longer-term.

* a más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* a más tardar = at the latest.

* análisis más minucioso = closer examination.

* aprender de la forma más difícil = learn + the hard way.

* aún más = Verbo + further, even further, all the more, further, furthermore, beyond that, a fortiori.

* bastante más = rather more.

* cada vez más = ever-growing, ever-increasing, increasingly, more and more, progressively, ever more, mushrooming, ever greater, in increasing numbers, increasing.

* cada vez más abultado = swelling.

* cada vez más alto = constantly rising, steadily rising, steadily growing.

* cada vez más amplio = ever-widening.

* cada vez más estricto = tightening.

* cada vez más extendido = spreading.

* cada vez más fácil = ever easier.

* cada vez más lejos = further and further.

* cada vez más rápido = ever faster.

* cada vez más tenue = fading.

* cada vez más viejo = aging [ageing].

* citado más arriba = above.

* con el más sumo cuidado = with utmost care.

* con más antigüedad = longest-serving.

* con más detalle = in most detail, in more detail.

* con más frecuencia = most frequently.

* con más razón aún = a fortiori.

* con más vigor aun = with a vengeance.

* con más virulencia aun = with a vengeance.

* con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].

* con un filo más pronunciado = sharper-edged.

* correr más deprisa que = outrun [out-run].

* costumbre cada vez más frecuente = growing practice.

* cuanto más = all the more so, all the more, a fortiori.

* cuanto más..., más... = the + Comparativo..., the + Comparativo....

* cuantos más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* cuya fecha se anunciará más adelante = at a time to be announced later.

* cuya fecha se determinará más adelante = at a time to be determined later.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad = to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

* de crecimiento más rápido = fastest-growing.

* de esto, de lo otro y de lo de más allá = about this and that and everything else.

* de forma que resulta más fácil de entender = in digestible form.

* de la forma más difícil = the hard way.

* de la forma más fácil = the easy way.

* de lo más = very.

* de lo más + Adjetivo = most + Adjetivo.

* demandar cada vez más enérgicamente = build + pressure, build + pressure.

* de más = extra, one too many.

* de más arriba = topmost [top most].

* desarrollar aun más = develop + further.

* desde un punto de vista más amplio = in a broader sense.

* desde un punto de vista más general = in a broader sense.

* de una manera más sencilla = in digestible form.

* dicho más arriba, lo = foregoing, the.

* distanciar aun más = widen + the gap between... and.

* dominio de las personas con más edad = senior power.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durar más que = outlive.

* el más = all-time.

* el más adecuado = ideally suited.

* el más + Adjetivo = the most + Adjetivo.

* el más allá = hereafter.

* el más bajo = rock-bottom.

* el más favorito del mes = pick of the month.

* el más leído = the most widely read.

* el más recomendado = best of breed, the.

* el + Nombre + más completo = the + Nombre + to end all + Nombre.

* el no va más = the be all and end all, the bee's knees, the cat's pyjamas, the cat's meow, the cat's whiskers, the dog's bollocks.

* el punto más bajo = rock-bottom.

* el todo es más grande que la suma de sus partes = the whole is greater than the sum of its parts.

* en el momento más débil de Alguien = at + Posesivo + weakest.

* enfrascado en lo más difícil = in at the deep end.

* enfrascar a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* enfrascarse en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* en lo más mínimo = not in the least + Nombre Negativo.

* en más de una ocasión = on more than one occasion, in more than one instance, in more than one occasion.

* en más de un sentido = in more ways than one.

* en su forma más básica = at its most basic.

* en su nivel más bajo = at its lowest ebb.

* en su punto más álgido = at its height.

* en su punto más bajo = at its lowest ebb.

* en tiempos más recientes = in more recent times.

* en un futuro más o menos cercano = in the near future, in the near future.

* en un período más o menos lejano = in the near future, in the near future.

* en un sentido más amplio = in a broader sense, in a larger sense.

* en un sentido más general = in a broader sense.

* es más = more important, moreover.

* examen más minucioso = closer examination.

* examinar más detenidamente = look + closer, take + a closer look at, take + a close look.

* examinar más minuciosamente = examine + in greater detail.

* explicar un Tema con más detalle = expand upon/on + Tema.

* forma de la curva estadística en su valor más alto = peak-shape.

* ganar cada vez más importancia = go from + strength to strength.

* gastar más de la cuenta = overspend.

* gastarse más dinero = dig + deep.

* haber todavía más = there + be + more to it than that.

* hacer las leyes más estrictas = tighten + laws.

* hacerle la vida más simple a todos = simplify + life for everyone.

* hacerlo más llevadero = make + life easier.

* hacer más consciente de Algo = heighten + awareness.

* hacer más copias de Algo = produce + additional copies.

* hacer más estricto = tighten.

* hacer más fuerte = toughen.

* hacer más preciso = tightening up.

* hacer más rico = add + richness to.

* hacer más riguroso = tighten, tightening up.

* hacer más sofisticado = dumb up.

* hacer que tenga más valor = put + a premium on.

* hacerse cada vez más importante = increase in + importance.

* hacerse más complejo = grow in + complexity, gain in + complexity.

* hacerse más corto = grow + shorter.

* hacerse más fuerte = gain in + strength, grow in + strength.

* hacerse más inteligente = smarten up.

* herir en lo más profundo = cut to + the heart of, cut to + the quick.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* incluso yendo más lejos = even farther afield.

* invertir más dinero = dig + deep.

* ir aun más lejos = go + a/one step further.

* ir más allá = go + one stage further.

* ir más allá de = go beyond, transcend, get beyond, go far beyond, move + beyond, take + Nombre + a/one step further/farther, go + past.

* ir más allá de las posibilidades de Alguien = be beyond + Posesivo + capabilities.

* ir más lejos = go + one stage further.

* ir poco más allá de + Infinitivo = go little further than + Gerundio.

* ir todavía más lejos = go + a/one step further.

* la parte más dura de = brunt of, the.

* la parte más importante = the heart of.

* ley del más fuerte, la = law of the jungle, the, survival of the fittest, survival of the strongest.

* libro más vendido = bestseller [best seller/best-seller].

* lista de más populares = chart.

* lista de más vendidos = chart.

* llegar más lejos = stretch + further.

* llevar aún más lejos = carry + one step further.

* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.

* lo más cercano a = the nearest thing to.

* lo más destacado = highlights.

* lo más detestado = pet hate.

* lo más importante = most of all.

* lo más interesante = highlights.

* lo más mínimo = so much as.

* lo más novedoso = the last word.

* lo más odiado = pet hate.

* lo más parecido a = the nearest thing to.

* lo más probable es que = most probably.

* lo más recio de = brunt of, the.

* lo más recóndito = nooks and crannies.

* lo que es más = what is more, what's more.

* lo que es más importante = most importantly, most of all, more importantly, most important.

* los más necesitados = those most in need.

* más acomodados, los = better off, the.

* más adelante = later, further along, later on, in due time, at a later date.

* más afilado que una navaja = as sharp as a knife.

* más afilado que un cuchillo = as sharp as a knife.

* más alegre que unas castañuelas = as happy as Larry.

* más alejado = further afield, furthest away.

* más allá = further than, farther, yonder, beyond that.

* más allá de = beyond, beyond all, past, beyond the range of.

* más allá de cualquier duda = beyond any doubt, beyond any doubt.

* más allá de eso = beyond that.

* más allá de la obligación = beyond the call of duty.

* más allá del deber = beyond the call of duty.

* más allá de ninguna duda = beyond doubt, beyond doubt, beyond any doubt.

* más allá de toda duda = beyond doubt, beyond any doubt, without a shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* más allá de toda razón = beyond reason.

* más allá, el = afterlife [after-life], land of the dead, the.

* más antiguo = longest-serving.

* más antiguo, el = seniormost, the.

* más anunciado = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más apreciado = long-cherished.

* más aun = nay, beyond that, furthermore.

* más bien = if you like, instead.

* más bien bajo = shortish.

* más bien corto = shortish.

* más bien pequeño = smallish.

* más bien todo lo contrario = quite the opposite, quite the contrary, quite the reverse.

* más borracho que una cuba = as drunk as a lord, as drunk as a newt, as drunk as a skunk.

* más bueno que un pan = as good as gold.

* más cerca de = more nearly.

* más claro el agua = as clear as a bell.

* más claro que el agua = as clear as a bell.

* más complejo de lo que parece = more than meets the eye.

* más complicado de lo que parece = more than meets the eye.

* más común = mainstream.

* más concretamente = more to the point.

* más conocido = best known, best-publicised [best-publicized, -USA], mainstream.

* más conocido como = better known as.

* más contento que unas castañuela = as happy as Larry.

* más contento que unas pascuas = as happy as Larry.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* más corto que las mangas de una chaleco = as daft as a brush.

* más corto que las mangas de un chaleco = as thick as two (short) planks, as shy as shy can be, as thick as a brick, knucklehead.

* más débil de la camada, el = runt of the litter, the.

* más débil del grupo, el = runt of the litter, the.

* más de + Cantidad = in excess of + Cantidad, over + Cantidad, more than + Cantidad, upwards of + Cantidad.

* más del 10 por ciento = double digit, double figure.

* más de la cuenta = one too many.

* más de la mayoría de los + Nombre = more than most + Nombre.

* más de lo mismo = more of the same.

* más demandado = most demanded.

* más dentro = further into.

* más destacado = foremost.

* más de una vez = more than once.

* más de un ISBN = more than one ISBN.

* más de un millón = million-plus.

* más de unos cuantos + Nombre = not a few + Nombre.

* más difundido = best-publicised [best-publicized, -USA].

* más duradero = longer-lasting.

* más duro que la suela de un zapato = as tough as leather, as tough as nails, as tough as nuts, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más duro que una piedra = as tough as nuts, as tough as nails, as tough as leather, as tough as old boots, as tough as shoe leather.

* más exactamente = more nearly.

* más fácil de entender para nosotros = closer to home.

* más frío que el mármol = as cold as ice.

* más frío que la nieve = as cold as ice.

* más frío que un témpano (de hielo) = as cold as ice.

* más fuerte que un roble = as strong as an ox.

* más fuerte que un toro = as strong as an ox.

* más granado de la sociedad, lo = cream of society, the.

* más grande = greater.

* más hambre que el perro de un ciego = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más hambre que un maestro de escuela = as hungry as a wolf, as hungry as a bear, as hungry as a hunter.

* más importante = foremost.

* más importante aun = more significantly.

* más información = further information, further details.

* más íntimo = innermost.

* más largo que un día sin pan = as long as (my/your) arm.

* más lejos = further afield, further away, furthest away.

* más meridional = southernmost.

* más necesitado = most in need.

* más occidental = westernmost.

* más o menos = more or less, of a sort, or so, of sorts, after a fashion, round about, roughly speaking, give or take, ballpark.

* más o menos + Adverbio = relatively + Adverbio.

* más o menos cuadrado = squarish.

* más perdedor = losingest.

* más perenne = longer-lasting.

* más permanente = longer-lasting.

* más prestigioso = top-rated, top-ranked.

* más profundo = innermost.

* más que = more... than..., rather than.

* más que antes = more than ever, more... than ever before, more than ever before.

* más que la suma de sus partes = Comparativo + than the sum of its parts.

* más quemado que la pipa (de) un indio = completely burned-out, totally burned-out.

* más que muerto = dead and buried.

* más que nada = more than anything else.

* más que ninguna otra cosa = beyond all else.

* más que nunca = more than ever before, more than ever.

* más que nunca antes = more... than ever before, more than ever before, more than ever.

* más que todo lo demás = beyond all else.

* más que todos nosotros juntos = more than all of us put together.

* más recientemente = in more recent times, more recently.

* más recóndito = innermost.

* más secreto = innermost.

* más septentrional = northernmost.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* más sincero + Nombre = deeply felt + Nombre.

* más sordo que una tapia = as deaf as a post.

* más suave que el terciopelo = as soft as velvet.

* más suave que la seda = as soft as silk.

* más tarde = later on.

* más tarde o más temprano = sooner or later, at one time or another.

* más todavía = all the more so.

* más usado = most heavily used.

* más vale malo conocido que bueno por conocer = better the devil you know (than the devil you don't).

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* más vale prevenir que curar = a stitch in time saves nine, better (to be) safe than sorry.

* más vale que + Subjuntivo = might + as well + Verbo.

* más vale tarde que nunca = better late than never.

* más valorado = highly valued.

* más vendido = best selling [bestselling/best-selling], top-selling.

* más veterano, el = seniormost, the.

* más viejo que Matusalén = as old as Methuselah, as old as the hills, as old as the hills.

* más votado = top-rated, top-ranked.

* materia más general = broader subject.

* menos blandeces y más mano dura = less of the carrot, more of the stick.

* meter a Alguien de lleno en lo más difícil = throw in + at the deep end, throw in + at the deep end.

* meterse de lleno en lo más difícil = swim in + the deep end, jump in at + the deep end.

* metido en lo más difícil = in at the deep end.

* mientras más, mejor = the more the merrier, the more the better.

* mirada más de cerca = closer look.

* miseria más absoluta = abject poverty.

* muchas otras cosas más = much else besides.

* muchísimo más = a whole lot more, an awful lot more.

* muchísimo más + Adjetivo = infinitely + Adjetivo.

* mucho más = order of magnitude, much more, much more so, a lot more, lots more.

* mucho más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* mucho más + Adverbio = far more + Adverbio/Adjetivo.

* mucho más cerca = far closer.

* mucho más de = well over + Expresión Numérica.

* mucho más rápido = far faster.

* muchos más = a great many more.

* nada + estar + más apartado de la realidad = nothing + can + be further from the truth, nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la realidad = nothing + can + be further from the truth.

* nada + estar + más lejos de la verdad = nothing + can + be further from the truth.

* nada más = anything else, nothing else.

* nada más y nada menos = as much as + Expresión Numérica.

* nada más y nada menos que = in the order of + Cantidad, nothing less than.

* nada más y nada menos que de = to the tune of + Cantidad.

* nada más y nada menos que desde + Expresión Temporal = from as far back as + Expresión Temporal.

* nada más y nada menos que + Número = as many as + Número.

* nada puede estar más alejado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* nadie más = nobody else.

* ni más ni menos = nothing more, nothing less, no more, no less.

* no aguantar más = have had enough.

* no dar más de sí = stretch + Nombre + to the limit, overstretch.

* no hacer más que = do + no more than.

* no importar lo más mínimo = could not care less.

* no más que = in any more than.

* Nombre + más o menos = Nombre + of sorts.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no saber qué más hacer = be at + Posesivo + wit's end.

* no ser lo más adecuado para = ill suited to/for.

* no ser más que = be nothing more than, be nothing but.

* no tener la más mínima idea sobre Algo = Negativo + have + the foggiest idea.

* no tener más alternativa que = have + no other option but.

* no tener más remedio que = be stuck with, be left with the need to, get + stuck with.

* no tener ni la más mínima posibilidad = not to have a prayer.

* no tener ni la más remota posibilidad = not to have a prayer.

* no voy a aguantarlo más = not going to take it any more.

* Número + de más = Número + too many.

* Número + veces más = Número + times as many.

* Número + veces más de = Número + times the number of.

* nunca más = never again.

* observar con más detalle = closer look.

* optar por la solución más fácil = take + the easy way out.

* otro + Nombre + más = further + Nombre, yet another + Nombre.

* pagando un poco más = at additional cost.

* pagar más de lo que se debería = overpay.

* para complicar aun más las cosas = to add to the confusion.

* para confundir aun más las cosas = to add to the confusion.

* para hacer más fácil = for ease of.

* para más información = for further details.

* para más inri = to cap it all (off), on top of everything else, but to make things worse, but to make matters worse.

* para que quede más claro = for main effects.

* para ser más explícito = to elaborate a little further.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* poco más = little else.

* poner más fuerte = crank up.

* ¡por lo más quieras! = Not on your life!.

* por más que lo intento = for the life of me.

* Posesivo + más cordial enhorabuena = Posesivo + heartiest congratulations.

* Posesivo + más sinceras felicitaciones = Posesivo + heartiest congratulations.

* precio de coste más margen de beneficios = cost-plus pricing.

* presupuesto cada vez más pequeño = shrinking budget.

* pruebas cada vez más concluyentes = mounting evidence.

* quedar mucho más por hacer = much more needs to be done.

* qué más = what else.

* que no da más de sí = overstretched.

* ¿quién más...? = who else...?.

* rechazar sin más = dismiss + out of hand.

* redondear al número entero más cercano = round up to + the nearest whole number.

* requerir más destreza = be more of an art.

* sacar más partido = get + more for + Posesivo + money.

* sentir más ganas de hacer Algo = grow in + appetite.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* separar aun más = widen + the gap between... and.

* ser aun más = be all the more.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* ser más interno = inner being.

* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.

* ser mucho más = be all the more.

* ser nada más y nada menos que = be nothing less than.

* siempre querer más = enough + be + not/never + enough.

* signo más (+) = addition sign (+), plus sign (+).

* sin la más mínima duda = without the shadow of a doubt, beyond a shadow of a doubt.

* sin más = out of hand, unceremoniously, unceremonious.

* sin más dilación = without (any) further ado, without (any) more ado, without warning.

* sin más ni más = unceremoniously, unceremonious, for the love of it, without much ado.

* sin más preámbulos = without (any) further ado, without (any) more ado.

* sino más bien = rather.

* sino (que) más bien = but rather.

* supervivencia del más fuerte = survival of the fittest, survival of the strongest.

* tarifa especial más barata = discount charge.

* tener más paciencia que un santo = have + the patience of a saint.

* término más específico = narrower term.

* todavía más + Adjetivo = all the more + Adjetivo.

* tratar con más detalle = discuss + in greater detail.

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una pieza más en la organización = a cog in the wheel.

* una vez más = again, yet again.

* uno de los + Nombre + más + Adjetivo = not the least + Adjetivo + Nombre, not the least of the + Adjetivo + Nombre.

* uno de los + Nombre + más importante = not the least + Nombre, not the least of + Nombre.

* uno de mas = one too many.

* uno más = one of equals.

* uno más de tantos en la organización = a cog in the machine.

* unos días más tarde = a few days later.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* vender a un precio más barato que = undercut.

* vender más barato = undercut.

* venderse más que = outsell.

* venta a un precio más barato = undercutting.

* y Dios sabe qué más = and Heaven knows what else.

* y más adelante = and beyond.

* y más allá = and beyond.

* y mucho más = and much more.

* y mucho(s) más = and more.

* y poco más = and little more.

* ¡y qué más da! = so what!.

* y unos cuantos más = and a few others.

* * *

MAS

/mas/

masculine

A (en Col) = Muerte a Secuestradores

B (en Ven) = Movimiento al Socialismo

* * *

Multiple Entries:
mas
más
mas conjunción (liter) but
más adverbio
1
a) ( comparativo):

◊ ¿tiene algo más barato/moderno? do you have anything cheaper/more modern;

duran más they last longer;
me gusta más sin azúcar I prefer it without sugar;
ahora la vemos más we see more of her now;
tendrás que estudiar más you'll have to study harder;
más lejos/atrás further away/back;
el más allá the other world;
más que nunca more than ever;
me gusta más el vino seco que el dulce I prefer dry wine to sweet, I like dry wine better than sweet;
pesa más de lo que parece it's heavier than it looks;
es más complicado de lo que tú crees it's more complicated than you think;
eran más de las cinco it was after five o'clock;
más de 30 more than 30, over 30
b) ( especialmente) particularly, especially

2 ( superlativo):
◊ la más bonita/la más inteligente the prettiest/the most intelligent;

el que más sabe the one who knows most;
el que más me gusta the one I like best;
estuvo de lo más divertido it was great fun
3 ( en frases negativas):
◊ no tiene más que tres meses she's only three months old;

nadie más que ella nobody but her;
no tengo más que esto this is all I have;
no tuve más remedio I had no alternative;
no juego más I'm not playing any more;
nunca más never again
4 ( con valor ponderativo):
◊ ¡cantó más bien…! she sang so well!;

¡qué cosa más rara! how strange!
■ adjetivo invariable
1 ( comparativo) more;
◊ más dinero more money;

una vez más once more;
ni un minuto más not a minute longer;
hoy hace más calor it's warmer today;
son más que nosotros there are more of them than us
2 ( superlativo) most;
◊ el equipo que ganó más partidos the team that won most games;

las más de las veces more often than not
3 ( con valor ponderativo):
◊ ¡me da más rabia …! it makes me so mad!;

¡tiene más amigos …! he has so many friends!
4
◊ ¿qué más? what else?;

nada/nadie más nothing/nobody else;
algo/alguien más something/somebody else;
¿quién más vino? who else came?;
¿algo más? — nada más gracias anything else? — no, that's all, thank you
■ pronombre
1 more;
◊ ¿te sirvo más? would you like some more?

2 ( en locs)
◊ a lo más at the most;

a más no poder: corrimos a más no poder we ran as fast o hard as we could;
a más tardar at the latest;
cuanto más at the most;
de más: ¿tienes un lápiz de más? do you have a spare pencil?;
me dio cinco dólares de más he gave me five dollars too much;
no está de más repetirlo there's no harm in repeating it;
es más in fact;
más bien ( un poco) rather;
más o menos ( aproximadamente) more or less;

( no muy bien) so-so;
◊ ni más ni menos no less;

no más See Also→ nomás;
por más: por más que llores however much you cry;
por más que trataba however hard he tried;
¿qué más da? what does it matter?;
sin más (ni más) just like that
■ preposición
a) (Mat) ( en sumas) plus;

◊ 8+7 =15 (read as: ocho más siete (es) igual (a) quince) eight plus seven equals fifteen

b) ( además de) plus;

◊ mil pesos, más los gastos a thousand pesos, plus expenses

■ sustantivo masculino
plus sign
mas conj frml but: sé que es difícil, mas no debes darte por vencido, I know it's hard, but you musn't give up
más
I adverbio & pron
1 (aumento) more: necesito comprar más, I need to buy more
me duele cada día más, it hurts more and more
parte dos trozos más, cut two more pieces
tendría que ser más barato, it should be cheaper
asistieron más de cien personas, more than a hundred people attended
(con pronombre interrogativo) else: ¿alguien más quiere repetir?, would anybody else like a second helping?
(con pronombre indefinido) añádele algo más, add something else
no sé nada más, I don't know anything else
2 (comparación) more: es más complicado que el primero, it's more complicated than the first one
eres más guapa que ella, you are prettier than her
3 (superlativo) most: ella es la más divertida, she's the funniest
lo más extraño del mundo, the strangest thing in the world
4 (otra vez) no me llames más, que estoy trabajando, don't call me again, I'm busy
no volví a verlo más, I never saw him again
5 (sobre todo) debiste llamar, y más sabiendo que estoy sola, you should have phoned me, especially knowing I'm alone
6 (otro) no tengo más cuchillo que éste, I have no other knife but this one
7 exclamación so..., such a..., what a...!
¡está más pesado!, he's such a pain!
¡qué cosa más fea!, what an ugly thing!
II prep Mat plus
dos más dos, two plus o and two ➣ Ver nota en sumar
♦ Locuciones: de más, (de sobra): su comentario estuvo de más, his remark was unnecessary
¿tienes unas medias de más?, do you have a spare pair of tights?
más bien, rather
más o menos, more or less
por más que, (aunque): por más que lo leo no logro entenderlo, no matter how many times I read it, I can't understand it
sin más (ni más), just like that
todo lo más, at most
Ten cuidado con las frases hechas del tipo más borracho que una cuba o más bueno que el pan. Se traducen empleando as... as...: as drunk as a lord o as good as gold.
' más' also found in these entries:
Spanish:
A
- abajo
- abundar
- acá
- actualidad
- adelante
- adentro
- aguantar
- alargarse
- algo
- allá
- alquilar
- alta
- alto
- amarre
- ámbito
- amortizar
- ampliar
- ancha
- ancho
- antes
- aparecer
- arriba
- arrimarse
- aunque
- avivar
- baja
- bajo
- bastante
- bien
- bilis
- bravucón
- bravucona
- bufido
- cada
- cargar
- cerca
- cerrarse
- ciudad
- colmo
- comodidad
- consolidar
- consolidarse
- construcción
- contaminante
- contestón
- contestona
- contraria
- contrario
- córcholis
English:
A
- aboard
- about
- above
- acceptable
- accomplished
- ado
- adopt
- advanced
- advantage
- advocate
- afterwards
- again
- agree
- agreeable
- airport
- all
- along
- aloud
- alternative
- always
- ample
- amplify
- another
- anticipate
- antsy
- anything
- appropriate
- arguable
- art form
- as
- ask
- awe-inspiring
- barrel
- basic
- bat
- become
- begin
- below
- besides
- best
- better
- beyond
- big
- bird
- bit
- bite
- blue
- bookshelf
- boot

* * *

MAS [mas] nm (abrev de Movimiento al Socialismo)

= left-wing political party in Argentina and Venezuela

* * *

mas

conj but

* * *

mas conj

pero: but

más adv

1) : more

¿hay algo más grande?: is there anything bigger?

2) : most

Luis es el más alto: Luis is the tallest

3) : longer

el sabor dura más: the flavor lasts longer

4) : rather

más querría andar: I would rather walk

5)

a mas : besides, in addition

6)

más allá : further

7)

qué... más... : what..., what a...

¡qué día más bonito!: what a beautiful day!

más adj

1) : more

dáme dos kilos más: give me two more kilos

2) : most

la que ganó más dinero: the one who earned the most money

3) : else

¿quién más quiere vino?: who else wants wine?

más n

: plus sign

más prep

: plus

tres más dos es igual a cinco: three plus two equals five

más pron

1) : more

¿tienes más?: do you have more?

2)

a lo más : at most

3)

de mas : extra, excess

4)

más o menos : more or less, approximately

5)

por más que : no matter how much

por más que corras no llegarás a tiempo: no matter how fast you run you won't arrive on time

* * *

más¹ adv

1. (comparativo) more

tengo más dinero que tú I've got more money than you

¿quieres más arroz? do you want some more rice?

Fíjate que los adjetivos cortos forman el comparativo añadiendo er

tu hermano es más alto que tú your brother is taller than you

2. (superlativo) most

¿quién tiene más caramelos? who's got the most sweets?

la mujer más guapa del mundo the most beautiful woman in the world

Fíjate que los adjetivos cortos forman el superlativo añadiendo est

eres el chico más alto de la clase you're the tallest boy in the class

3. (con números, cantidades) more / over

había más de veinte personas there were over twenty people

esperé más de una hora I waited more than an hour

4. (con pronombres) else

¿quieres algo más? do you want anything else?

¿quién más estaba? who else was there?

¿nadie más? no one else?

nada más nothing else

5. (exclamaciones)

¡qué casa más bonita! what a pretty house!

¡está más guapa! she's ever so pretty!

de más (de sobra) spare / extra (demasiado) too much / too many

más o menos more or less

más bien rather

más² conj plus

ocho más siete son quince eight plus seven makes fifteen

Spanish-English dictionary > más
9 ver

v.

1 to perceive.

Veo a tu hermana muy cansado I see your sister very tired.

2 to have eyesight.

Mis ojos ven bien My eyes see fine.

3 to understand.

4 to be witness of, to witness.

5 to see, to look at, sight, to view.

¿ves algo? can you see anything?

he estado viendo tu trabajo I've been looking at your work

ya veo que estás de mal humor I can see you're in a bad mood

¿ves lo que quiero decir? do you see what I mean?

ir a ver lo que pasa to go and see what's going on

es una manera de ver las cosas that's one way of looking at it

yo no lo veo tan mal I don't think it's that bad

Ellos ven los cuadros They see the pictures.

Ellas ven los cuadros They see the pictures.

María ve la gravedad del asunto Mary sees the seriousness of the situation.

Mis ojos ven bien My eyes see fine.

Veo a tu hermano muy cansado I see your brother very tired.

* * *

VER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

veo, ves, ve, vemos, veis, ven.

Past Indicative

vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron.

Imperfect Subjunctive

viera, vieras, viera, viéramos, vierais, vieran;

viese, vieses, viese, viésemos, vieseis, viesen.

Future Subjunctive

viere, vieres, viere, viéremos, viereis, vieren.

Imperative

ve (tú), vea (él/Vd.), veamos (nos.), ved (vos.), vean (ellos/Vds.).

Past Participle

visto,-a.

* * *

verb

1) to see

2) understand

3) examine

4) visit

5) witness

* * *
Para las expresiones ver visiones, no ver tres en un burro, ver el sustantivo.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=percibir)

a) [+ persona, objeto] to see

te vi en el parque — I saw you in the park

desde aquí lo verás mejor — you can see it better from here

lo he visto con mis propios ojos — I saw it with my own eyes

me acuerdo como si lo estuviera viendo — I remember it as if I were seeing it now, I remember it as if it were yesterday

—

¡hubieran visto qué casa! — (Méx) you should have seen the house!

• dejarse ver, este año Pedro no se ha dejado ver por aquí — we haven't seen much of Pedro this year

- no veo ni jota

si te he visto no me acuerdo —

le pedí que me ayudara, pero si te he visto no me acuerdo — I asked him to help me but he (just) didn't want to know

ver algn/algo venir —

-¿que ha dimitido? -eso ya lo veía venir — "he's resigned?" - "well, you could see it coming"

ya te veo venir, ¿a que quieres que te preste el coche? — I know what you're after, you want to borrow the car, don't you?

b) [+ gerund]

los vi paseando por el parque — I saw them walking in the park

c) [+ infin]

la vi bajar la escalera — I saw her come downstairs

eso lo he visto hacer aquí muchas veces — I have often seen that done here

d) [+ adj]

te veo muy triste — you look very sad

esta casa la veo pequeña para tanta gente — I think this house is too small for so many people

2) (=mirar) [+ televisión, programa, partido] to watch

anoche vi una película en la tele — I saw o watched a film on TV last night

• es (digno) de ver — it's worth seeing

no poder (ni) ver a algn —

no lo puedo (ni) ver — I can't stand him

3) (en saludos)

¡cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!

¡hasta más ver! — see you again!

4) (=visitar) to see

ayer fui a ver a tu hermano — I went to see your brother yesterday

tendré que ir a ver al abogado — I shall have to go to o and see my solicitor

el médico todavía no la ha visto — the doctor hasn't seen her yet

5) (=imaginar) to see, imagine

lo estoy viendo de almirante — I can just see o imagine him as an admiral

6) (=vivir) to live through

yo he visto dos guerras mundiales — I have lived through two world wars

y usted que lo vea, y tú que lo veas —

-¡a celebrarlo con salud el año próximo! - ¡y usted que lo vea! — "many happy returns!" - "thank you!"

7) (=examinar) to look at

este tema lo veremos en la próxima clase — we'll be looking at this subject in the next lesson

8) (=comprobar) to see

•¡verás como al final te caerás! — you'll fall, you just wait and see!

ya verás como al final tengo que hacerlo yo — I'll end up doing it myself, you'll see

• habrá que ver, habrá que ver lo que les habrá contado — we'll have to see what he's told them

• voy a ver si está en su despacho — I'll see if he's in his office

9) (=notar) to see

no veo la diferencia entre uno y otro — I can't see the difference between them

ya veo que tendré que hacerlo yo solo — I can see I'll have to do it myself

-¿ves que no son iguales? -pues, no lo veo — "can't you see they're not the same?" - "no, I can't"

-gana más de cien mil al mes -¡ya ves! — "she earns more than 100,000 a month" - "well, there you go!"

• dejarse ver, los efectos de la crisis se dejaron ver meses después — the effects of the crisis were felt months later

la preocupación se dejaba ver en su cara — the worry showed in his face

• echar de ver algo — to notice sth

• por lo que veo — from what I can see

10) (=entender) to see

ahora veo la importancia del problema — I see how serious the problem is now

¿no ves que...? — don't o can't you see that...?

no veo muy claro para qué lo quiere — I can't really see what he wants it for

• hacer ver algo a algn — to point sth out to sb

11) (=encontrar) to see

no veo nada en contra de eso — I see nothing against it

no le veo solución al conflicto — I can't see a solution to the conflict

yo este tema no lo veo así — I don't see this issue that way

12) (Jur) [+ pleito] to hear, try

el proceso se verá en mayo — the case will be heard in May

13) tener que ver

-es demasiado pequeño -¿y eso qué tiene que ver? — "it's too small" - "what's that got to do with it?"

esto tiene que ver con lo que estudiamos ayer — this has to do with what we were looking at yesterday

yo no tuve nada que ver en la venta del terreno — I had nothing to do with the sale of the land

14) a ver

a ver niños, ¿cuál es la capital de Francia? — now, children, what is the capital of France?

-mira, tú sales en la foto -¿a ver? — "look, you're in the photo" - "let's have a look" o"let's see"

a ver ese niño, que no se quede solo — don't leave that child on his own

a ver qué dicen las noticias sobre el robo — let's see if there's anything about the robbery on the news

a ver qué está pasando — let's see what's happening

-estás estudiando mucho -¡a ver, no queda más remedio! — "you're doing a lot of studying" - "well, I haven't got much choice!"

¡a ver, cállate ya! — shut up, will you!

¿a ver? — (And) (Telec) hello?

• a ver si..., a ver si acabas pronto — see if you can finish this off quickly

¡a ver si te crees que no lo sé! — surely you don't think I don't know about it!

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=percibir) to see

no veo muy bien con el ojo derecho — I can't see very well with my right eye

como vimos ayer en la conferencia — as we saw in the lecture yesterday

como veremos más adelante — as we shall see later

• eso está por ver — that remains to be seen

que no veo * —

tengo un hambre que no veo — I'm famished!

que no veas * —

hay un ruido que no veas — there's a hell of a racket! *

un coche que no veas — an amazing car

ver y callar —

no digas nada, tú solo ver y callar — you'd better keep your mouth shut about this

- ver para creer

2) (=comprobar) to see

según voy viendo... — as I am beginning to see...

-¿quién ha venido? -no sé, voy a ver — "who is it?" -"I don't know, I'll go and see"

- al final siempre me toca hacerlo a mi -ya veo — "in the end it's always me that has to do it" - "so I see"

3) (=entender) to see

¿ves?, así es mucho más fácil — you see? it's much easier like this

a mi modo de ver — as I see it, the way I see it

¿viste? — ( Cono Sur) right?, are you with me?

4)

• ver de hacer algo — to see about doing sth, try to do sth

tenemos que ver de solucionar este problema — we must try to o and find a solution to this problem

veremos de salir temprano — we'll see if we can leave early, we'll try to o and leave early

5) (otras locuciones)

•¡hay que ver!, ¡hay que ver lo que te pareces a tu madre! — gosh! how like your mother you are o look!

¡hay que ver lo que ha cambiado la ciudad! — it's incredible o you wouldn't believe how much the town has changed!

•¡ para que veas!, ha aprobado todas las asignaturas, ¡para que veas! — she passed all her exams, how about that!

no solo no perdí, sino que arrasé, ¡para que veas! — not only did I not lose, but I won by a mile, so there!

—

• lo dijo de por ver — ( Cono Sur) he was just trying it on *

—

todo quedó en veremos — it was all left in the air

eso está o queda en veremos — it's not certain yet

• vamos a ver — let's see..., let me see...

-¿esto tiene arreglo? -no sé, vamos a ver — "can this be repaired?" - "I don't know, let's see o let me see"

¿por qué no me llamaste, vamos a ver? — why didn't you call me, I'd like to know?

•ya veremos — we'll see

-¿podré ir a la fiesta? -ya veremos — "can I go to the party?" - "we'll see"

3.

See:

verse

* * *
I
masculino

1) ( aspecto)

de buen ver — good-looking, attractive

no es de mal ver — she's not bad-looking

2) ( opinión)

a mi/su ver — in my/his view
II 1.
verbo transitivo

1)

a) ( percibir con la vista) to see

¿ves algo? — can you see anything?

no se ve nada aquí — you can't see a thing in here

tú ves visiones — you're seeing things

es como si lo estuviera viendo — it's as if I were seeing him/it now

ver algo/a alguien + inf — to see something/somebody + inf

la vi bailar hace años — I saw her dance years ago

lo vi hablando con ella — I saw him talking to her

si te he visto no me acuerdo — (fam) he/she doesn't/didn't want to know

ver venir algo — to see something coming

b) ( mirar) <programa/partido> to watch

ver (la) televisión — to watch television

esa película ya la he visto — I've seen that movie before

déjame ver — let me see

no poder (ni) ver a alguien: no puede ni verla or no la puede ver — he can't stand her

c) ( imaginar) to see, picture

2) (entender, notar) to see

¿no ves lo que está pasando? — don't o can't you see what's happening?

no quiere ver la realidad — he won't face up to reality

sólo ve sus problemas — he's only interested in his own problems

se te ve en la cara — I can tell by your face

se la ve feliz/preocupada — she looks happy/worried

ya lo veo — I can see that

hacerse ver — (RPl) to show off

echar de ver — (Esp) to realize

3)

a) (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es — go and see who it is

ya verás lo que pasa! — you'll see what happens

habrá que ver si lo hace — it remains to be seen whether he does it

eso ya se verá! — we'll see

eso está por ver! — we'll see about that!

no me olvidé para que veas! — I didn't forget, see?

le gané para que veas! — I beat him, so there!

b) ( ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas — they saw their suspicions confirmed

nunca he visto cosa igual! — I've never seen anything like it!

habráse visto semejante desfachatez! — what a nerve! (colloq)

si vieras lo mal que lo pasé! — you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras... — she's so pretty, you should see her

vieras or hubieras visto cómo se asustaron...! — (AmL) you should have seen the fright they got!

ya ves, aquí me tienes — well, here I am

hay que ver! — would you believe it!

hay que ver lo que ha crecido! — wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver lo grosera que es — she's incredibly rude

que no veas — (Esp fam)

me echó una bronca que no veas — you wouldn't believe the earful she gave me! (colloq)

que no veo — (AmL fam)

tengo un hambre que no veo — (fam) I'm absolutely starving (colloq)

tengo un sueño que no veo — I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4)

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?; aquí está en el periódico - ¿a ver? it's here in the newspaper - let's see; ¿a ver qué tienes ahí? let me see what you've got there; apriétalo a ver qué pasa press it and let's see what happens; a ver si me entienden ( justificando) don't get me wrong; ( explicando) let me make myself clear; a ver si estudias más I'd think about studying harder; a ver si escribes pronto make sure you write soon; cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you; a ver cuándo vienes a visitarnos — come and see us soon

5)

a) ( estudiar)

esto mejor que lo veas tú — you'd better have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo — I have to work out how I can fix it

ya veré qué hago — I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior — see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase — we didn't cover that topic in class

b) médico ( examinar) to see

¿la ha visto un médico? — has she been seen by a doctor yet?

se hizo ver por un especialista — (AmS) she saw a specialist

c) (Der) < causa> to try, hear

6)

a) (juzgar, considerar)

yo eso no lo veo bien — I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera — everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver — the way I see it

b) ( encontrar) to see

no le veo salida a esto — I can't see any way out of this

no le veo la gracia — I don't think it's funny

no le veo nada de malo — I can't see anything wrong in it

7) (visitar, entrevistarse con) <amigo/pariente> to see, visit; <médico/jefe> to see

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!, long time, no see (colloq)

ahora lo vemos menos — we don't see so much of him now

8)

tener... que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?; no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him; ¿tuviste algo que ver en esto? did you have anything to do with this?; ¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?; ¿tendrán algo que ver con los Zamora? — are they related in any way to the Zamoras?
2.
ver vi

1) ( percibir con la vista) to see

enciende la luz que no veo — turn on the light, I can't see

no veo bien de lejos/de cerca — I'm shortsighted/longsighted

2) ( constatar)

¿hay cerveza? - no sé, voy a ver — is there any beer? - I don't know, I'll have a look

¿está Juan? - voy a ver — is Juan in? - I'll go and see

verás, no quería decírtelo, pero... — look, I didn't want to tell you, but...

pues verás, todo empezó cuando... — well you see, the whole thing began when...

ver para creer — seeing is believing

3) ( pensar) to see

¿vas a decir que sí? - ya veré — are you going to accept? - I'll see

estar/seguir en veremos — (AmL fam)

todavía está en veremos — it isn't certain yet

seguimos en veremos — we still don't know anything
3.
verse v pron

1) (refl)

a) ( percibirse) to see oneself

se vio reflejado en el agua — he saw his reflection in the water

b) ( imaginarse) to see oneself

2)

a) ( hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi en un aprieto — I found myself in a tight spot

me vi obligado a despedirlo — I had no choice but to dismiss him

vérselas venir — (fam)

me las veía venir — I could see it coming

verse venir algo — to see something coming

b) (frml) ( ser)

este problema se ha visto agravado por... — this problem has been made worse by...

el país se verá beneficiado — the country will benefit

3) ( dejar ver) (+ me/te/le etc)

se te ve todo — you're showing everything

4) (esp AmL) ( parecer)

se ve bien con esa falda — she looks good in that skirt

no se ve bien con ese peinado — that hairdo doesn't suit her

5) (recípr) ( encontrarse) to meet; ( visitarse) to see each other

nos vemos a las siete — I'll meet o see you at seven

no nos vimos durante un tiempo — we didn't see each other for a while

nos vemos! — (esp AmL) see you!

verse con alguien — to see somebody

vérselas con alguien: tendrá que vérselas conmigo — he'll have me to deal with

* * *

= descry, discern, see, spot, view, view, witness, check out, make out, look down over, look down on/upon, catch + sight of.

Ex. He looked up and descried a gym class, all wet and draggled, scurrying back across the sodden football field.

Ex. Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex. Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex. When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex. Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.

Ex. Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.

Ex. We sometimes only have to speak a word to witness a reaction in other people that should logically follow only if the object itself were present.

Ex. Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex. She could just make out that he was standing against the wall near the door, ready to jump anyone who came out the door.

Ex. There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.

Ex. The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.

Ex. 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.

----

* acercarse sin ser visto = sidle up to.

* alcanzar a ver = glimpse.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* al ver = at the sight of.

* a mi modo de ver = in my books.

* de buen ver = good looking.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejarse ver = have + visibility.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el ver televisión = television viewing.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar por ver = be an open question.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* hacerse ver = gain + exposure.

* hacer ver = alert to, bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, call + attention to, awaken, bring + home, open + Posesivo + eyes to, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice, get across.

* hacer ver claramente = hammer + home + message, show + clearly.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* los árboles no dejan ver el bosque = cannot see the forest for the trees.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no querer tener nada que ver Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no ver = be blind to.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* no verse afectado = be none the worse for wear, be none the worse for (that).

* no verse comprometido por = be uncompromised by.

* no verse en peligro = be uncompromised by.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* referencia "véase" = see reference.

* referencia "véase además" = see also reference.

* salir sin ser visto = slip out, steal away.

* según lo ve + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* ser algo por ver = be an open question.

* sin ser visto = undetected, unobserved.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener que ver con = be concerned with, concern, relate to, hold + a stake in, have + a stake in, be a question of.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una vista digna de ver = a sight to behold.

* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

* véase = see under, SU, refer-to, qv (quod vide -latín).

* véase además = see also.

* véase como ejemplo = witness.

* véase desde = see from, refer-from.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* Veo, Veo = I Spy.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver Algo con humor = a funny eye for.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.

* ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.

* ver Algo venir = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver a través de = see through, see through.

* ver bien = welcome.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con los prismáticos = glass.

* ver con recelo = have + reservations (about).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver de antemano = preview.

* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.

* ver desventajas = see + drawbacks.

* ver de un vistazo = see + at a glance.

* ver doble = see + double.

* ver el motivo de Algo = glean + the reason for.

* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.

* ver el porqué = see + the point.

* ver el propósito = see + the point.

* ver el sentido = see + the point.

* ver en pantalla = scroll.

* ver faltas en = see + faults in.

* ver grabación en vídeo = video playback.

* ver inconvenientes = see + drawbacks.

* ver la finalidad = see + the point.

* ver la luz = see + the light.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* ver la oportunidad = see + a chance.

* ver la posibilidad = see + the possibility.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.

* ver las cosas en su totalidad = see + things as a whole.

* ver las cosas positivas = look on + the bright side.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* ver las estrellas = see + stars.

* ver la tele = watch + the telly.

* ver la utilidad = see + the point.

* verle las orejas al lobo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.

* ver lo que + avecinarse = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* ver mundo = see + life, see + the world.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.

* verse en la necesidad = be constrained to.

* verse en la necesidad de = be left with the need to.

* verse en la necesidad urgente de = be hard pressed.

* verse en la situación = find + Reflexivo + in the position.

* verse en medio de = caught in the middle.

* verse envuelto en = become + involved in, get + involved with/in.

* verse frustrado = become + frustrated.

* vérselas canutas = have + a devil of a time.

* vérselas con = contend with.

* vérselas negras = jump through + hoops, have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre, have + a devil of a time.

* vérsele a Alguien el plumero = give + Reflexivo + away.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* verse negro = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* verse obligado a no + Infinitivo = be enjoined from + Gerundio.

* verse superado sólo por = be second only to.

* verse venir = be on the cards.

* ver televisión = watch + television.

* ver un fantasma = see + a ghost.

* ver ventajas = see + advantages.

* vistas desde fuera = outwardly.

* visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* * *
I
masculino

1) ( aspecto)

de buen ver — good-looking, attractive

no es de mal ver — she's not bad-looking

2) ( opinión)

a mi/su ver — in my/his view
II 1.
verbo transitivo

1)

a) ( percibir con la vista) to see

¿ves algo? — can you see anything?

no se ve nada aquí — you can't see a thing in here

tú ves visiones — you're seeing things

es como si lo estuviera viendo — it's as if I were seeing him/it now

ver algo/a alguien + inf — to see something/somebody + inf

la vi bailar hace años — I saw her dance years ago

lo vi hablando con ella — I saw him talking to her

si te he visto no me acuerdo — (fam) he/she doesn't/didn't want to know

ver venir algo — to see something coming

b) ( mirar) <programa/partido> to watch

ver (la) televisión — to watch television

esa película ya la he visto — I've seen that movie before

déjame ver — let me see

no poder (ni) ver a alguien: no puede ni verla or no la puede ver — he can't stand her

c) ( imaginar) to see, picture

2) (entender, notar) to see

¿no ves lo que está pasando? — don't o can't you see what's happening?

no quiere ver la realidad — he won't face up to reality

sólo ve sus problemas — he's only interested in his own problems

se te ve en la cara — I can tell by your face

se la ve feliz/preocupada — she looks happy/worried

ya lo veo — I can see that

hacerse ver — (RPl) to show off

echar de ver — (Esp) to realize

3)

a) (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es — go and see who it is

ya verás lo que pasa! — you'll see what happens

habrá que ver si lo hace — it remains to be seen whether he does it

eso ya se verá! — we'll see

eso está por ver! — we'll see about that!

no me olvidé para que veas! — I didn't forget, see?

le gané para que veas! — I beat him, so there!

b) ( ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas — they saw their suspicions confirmed

nunca he visto cosa igual! — I've never seen anything like it!

habráse visto semejante desfachatez! — what a nerve! (colloq)

si vieras lo mal que lo pasé! — you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras... — she's so pretty, you should see her

vieras or hubieras visto cómo se asustaron...! — (AmL) you should have seen the fright they got!

ya ves, aquí me tienes — well, here I am

hay que ver! — would you believe it!

hay que ver lo que ha crecido! — wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver lo grosera que es — she's incredibly rude

que no veas — (Esp fam)

me echó una bronca que no veas — you wouldn't believe the earful she gave me! (colloq)

que no veo — (AmL fam)

tengo un hambre que no veo — (fam) I'm absolutely starving (colloq)

tengo un sueño que no veo — I'm so tired I can hardly keep my eyes open

4)

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?; aquí está en el periódico - ¿a ver? it's here in the newspaper - let's see; ¿a ver qué tienes ahí? let me see what you've got there; apriétalo a ver qué pasa press it and let's see what happens; a ver si me entienden ( justificando) don't get me wrong; ( explicando) let me make myself clear; a ver si estudias más I'd think about studying harder; a ver si escribes pronto make sure you write soon; cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you; a ver cuándo vienes a visitarnos — come and see us soon

5)

a) ( estudiar)

esto mejor que lo veas tú — you'd better have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo — I have to work out how I can fix it

ya veré qué hago — I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior — see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase — we didn't cover that topic in class

b) médico ( examinar) to see

¿la ha visto un médico? — has she been seen by a doctor yet?

se hizo ver por un especialista — (AmS) she saw a specialist

c) (Der) < causa> to try, hear

6)

a) (juzgar, considerar)

yo eso no lo veo bien — I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera — everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver — the way I see it

b) ( encontrar) to see

no le veo salida a esto — I can't see any way out of this

no le veo la gracia — I don't think it's funny

no le veo nada de malo — I can't see anything wrong in it

7) (visitar, entrevistarse con) <amigo/pariente> to see, visit; <médico/jefe> to see

cuánto tiempo sin verte! — I haven't seen you for ages!, long time, no see (colloq)

ahora lo vemos menos — we don't see so much of him now

8)

tener... que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?; no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him; ¿tuviste algo que ver en esto? did you have anything to do with this?; ¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?; ¿tendrán algo que ver con los Zamora? — are they related in any way to the Zamoras?
2.
ver vi

1) ( percibir con la vista) to see

enciende la luz que no veo — turn on the light, I can't see

no veo bien de lejos/de cerca — I'm shortsighted/longsighted

2) ( constatar)

¿hay cerveza? - no sé, voy a ver — is there any beer? - I don't know, I'll have a look

¿está Juan? - voy a ver — is Juan in? - I'll go and see

verás, no quería decírtelo, pero... — look, I didn't want to tell you, but...

pues verás, todo empezó cuando... — well you see, the whole thing began when...

ver para creer — seeing is believing

3) ( pensar) to see

¿vas a decir que sí? - ya veré — are you going to accept? - I'll see

estar/seguir en veremos — (AmL fam)

todavía está en veremos — it isn't certain yet

seguimos en veremos — we still don't know anything
3.
verse v pron

1) (refl)

a) ( percibirse) to see oneself

se vio reflejado en el agua — he saw his reflection in the water

b) ( imaginarse) to see oneself

2)

a) ( hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi en un aprieto — I found myself in a tight spot

me vi obligado a despedirlo — I had no choice but to dismiss him

vérselas venir — (fam)

me las veía venir — I could see it coming

verse venir algo — to see something coming

b) (frml) ( ser)

este problema se ha visto agravado por... — this problem has been made worse by...

el país se verá beneficiado — the country will benefit

3) ( dejar ver) (+ me/te/le etc)

se te ve todo — you're showing everything

4) (esp AmL) ( parecer)

se ve bien con esa falda — she looks good in that skirt

no se ve bien con ese peinado — that hairdo doesn't suit her

5) (recípr) ( encontrarse) to meet; ( visitarse) to see each other

nos vemos a las siete — I'll meet o see you at seven

no nos vimos durante un tiempo — we didn't see each other for a while

nos vemos! — (esp AmL) see you!

verse con alguien — to see somebody

vérselas con alguien: tendrá que vérselas conmigo — he'll have me to deal with

* * *

= descry, discern, see, spot, view, view, witness, check out, make out, look down over, look down on/upon, catch + sight of.

Ex: He looked up and descried a gym class, all wet and draggled, scurrying back across the sodden football field.

Ex: Such variations also make it difficult for a cataloguer inserting a new heading for local use to discern the principles which should be heeded in the construction of such a heading.

Ex: Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.

Ex: When all necessary amendments have been spotted, edit the draft abstract and make any improvements to the style that are possible.

Ex: Thus it is possible in an author sequence to view easily the works of one author.

Ex: Many librarians viewed AACR1 as such a significant improvement upon its predecessors, that they were content.

Ex: We sometimes only have to speak a word to witness a reaction in other people that should logically follow only if the object itself were present.

Ex: Where problems do arise it is sensible to check out the training programme before blaming the assistant for poor performance of duties.

Ex: She could just make out that he was standing against the wall near the door, ready to jump anyone who came out the door.

Ex: There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.

Ex: The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.

Ex: 'Good grief!', he cried, catching sight of the clock.

* acercarse sin ser visto = sidle up to.

* alcanzar a ver = glimpse.

* algo digno de ver = a sight to behold.

* al ver = at the sight of.

* a mi modo de ver = in my books.

* de buen ver = good looking.

* dejar de ver = become + blind to.

* dejarse ver = have + visibility.

* dichosos los ojos que te ven = a sight for sore eyes.

* donde fueres haz lo que vieres = when in Rome (do as the Romans do).

* el ver televisión = television viewing.

* estar mal visto = frown on/upon.

* estar por ver = be an open question.

* forma de ver las cosas = way of putting things together, bent of mind.

* hacerse ver = gain + exposure.

* hacer ver = alert to, bring to + Posesivo + attention, bring to + the attention, call + attention to, awaken, bring + home, open + Posesivo + eyes to, bring + attention to, bring to + Posesivo + notice, get across.

* hacer ver claramente = hammer + home + message, show + clearly.

* ir a ver = drop in on, check out.

* ir a ver a Alguien = say + hi.

* la forma de ver las cosas = the way + to see things.

* los árboles no dejan ver el bosque = cannot see the forest for the trees.

* manera de ver las cosas = line of thought.

* no aguantar ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no querer tener nada que ver Algo = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no querer tener nada que ver con = want + nothing to do with.

* no tener nada que ver con = be irrelevant to.

* no ver = be blind to.

* no ver con buenos ojos = not take + kindly to.

* no verse afectado = be none the worse for wear, be none the worse for (that).

* no verse comprometido por = be uncompromised by.

* no verse en peligro = be uncompromised by.

* ojos que no ven corazón que no siente = ignorance is bliss.

* ojos que no ven corazón que no siente = out of sight out of mind.

* quedar por ver = be an open question, remain + to be seen.

* referencia "véase" = see reference.

* referencia "véase además" = see also reference.

* salir sin ser visto = slip out, steal away.

* según lo ve + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* ser algo por ver = be an open question.

* sin ser visto = undetected, unobserved.

* tener algo que ver con = have + something to do with.

* tener mucho que ver con = have + a great deal to do with.

* tener poco que ver = have + little to do.

* tener que ver con = be concerned with, concern, relate to, hold + a stake in, have + a stake in, be a question of.

* una cosa no + tener + nada que ver con la otra = one thing + have + nothing to do with the other.

* una vista digna de ver = a sight to behold.

* un espectáculo digno de ver = a sight to behold.

* véase = see under, SU, refer-to, qv (quod vide -latín).

* véase además = see also.

* véase como ejemplo = witness.

* véase desde = see from, refer-from.

* véase + Nombre + para más información = refer to + Nombre + for details.

* Veo, Veo = I Spy.

* ver Algo a través de los ojos de Alguien = look at + Nombre + through + Posesivo + eyes.

* ver Algo con humor = a funny eye for.

* ver Algo desde el punto de vista + Adjetivo = view + Nombre + through + Adjetivo + eyes.

* ver Algo desde una nueva perspectiva = view + Nombre + in a new light, see + Nombre + in a new light.

* ver Algo desde una perspectiva + Adjetivo = see + Nombre + in a + Adjetivo + light.

* ver Algo venir = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver a través de = see through, see through.

* ver bien = welcome.

* ver con los mismos ojos = see + eye to eye (with/on).

* ver con los prismáticos = glass.

* ver con recelo = have + reservations (about).

* ver con un ojo crítico = view with + a critical eye.

* ver de antemano = preview.

* ver desde una nueva perspectiva = shed + new light on.

* ver desventajas = see + drawbacks.

* ver de un vistazo = see + at a glance.

* ver doble = see + double.

* ver el motivo de Algo = glean + the reason for.

* ver el mundo desde una perspectiva diferente = see + the world in a different light.

* ver el porqué = see + the point.

* ver el propósito = see + the point.

* ver el sentido = see + the point.

* ver en pantalla = scroll.

* ver faltas en = see + faults in.

* ver grabación en vídeo = video playback.

* ver inconvenientes = see + drawbacks.

* ver la finalidad = see + the point.

* ver la luz = see + the light.

* ver la luz al final del túnel = see + the light at the end of the tunnel.

* ver la luz del día = see + the light of day.

* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.

* ver la oportunidad = see + a chance.

* ver la posibilidad = see + the possibility.

* ver las cosas de diferente manera = see + things differently.

* ver las cosas de diferente modo = see + things differently.

* ver las cosas desde una perspectiva = see + things from + perspective.

* ver las cosas de una manera diferente = see + things differently.

* ver las cosas de un modo diferente = see + things differently.

* ver las cosas en su conjunto = see + things as a whole.

* ver las cosas en su totalidad = see + things as a whole.

* ver las cosas positivas = look on + the bright side.

* ver las cosas positivas de la vida = look on + the bright side of life.

* ver las estrellas = see + stars.

* ver la tele = watch + the telly.

* ver la utilidad = see + the point.

* verle las orejas al lobo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que Alguien realmente piensa = see into + Posesivo + heart.

* ver lo que + avecinarse = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* ver mundo = see + life, see + the world.

* ver + Nombre + con nuevos ojos = view + Nombre + through fresh eyes.

* ver + Nombre + desde la perspectiva de + Nombre = see + Nombre + through + Nombre + eyes.

* verse en la necesidad = be constrained to.

* verse en la necesidad de = be left with the need to.

* verse en la necesidad urgente de = be hard pressed.

* verse en la situación = find + Reflexivo + in the position.

* verse en medio de = caught in the middle.

* verse envuelto en = become + involved in, get + involved with/in.

* verse frustrado = become + frustrated.

* vérselas canutas = have + a devil of a time.

* vérselas con = contend with.

* vérselas negras = jump through + hoops, have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre, have + a devil of a time.

* vérsele a Alguien el plumero = give + Reflexivo + away.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* verse negro = have + Posesivo + work cut out for + Pronombre, have + Posesivo + job cut out for + Pronombre.

* verse obligado a no + Infinitivo = be enjoined from + Gerundio.

* verse superado sólo por = be second only to.

* verse venir = be on the cards.

* ver televisión = watch + television.

* ver un fantasma = see + a ghost.

* ver ventajas = see + advantages.

* vistas desde fuera = outwardly.

* visto desde la perspectiva de + Nombre = as seen through the eyes of + Nombre.

* * *

ver¹

masculine

A

(aspecto): aún está de buen ver he's still good-looking o attractive, he still looks good

no es de mal ver she's not bad-looking

B

(opinión): a mi/su ver in my/his view, as I see/he sees it

ver² [ E29 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ ver (verbo transitivo)

A

1 percibir con la vista

2 mirar

3 imaginar

B

1 entender, notar

2 echar de ver

C

1 constatar, comprobar

2 ser testigo de

D a ver

E

1 estudiar

2 examinar: médico

3 Derecho

F

1 juzgar, considerar

2 encontrar

G visitar, entrevistarse con

H en el póquer

I tener... que ver

■ ver (verbo intransitivo)

A percibir con la vista

B constatar

C estudiar, pensar

D a ver

E ver de

■ verse (verbo pronominal)

A

1 percibirse

2 imaginarse

B

1 hallarse

2 ser

C parecer

D encontrarse

vt

A

1 (percibir con la vista) to see

¿ves el letrero allí enfrente? can o do you see that sign opposite?

lo vi con mis propios ojos I saw it with my own eyes

¿ves algo? can you see anything?

enciende la luz que no se ve nada switch on the light, I can't see a thing

tú ves visiones, allí no hay nada you're seeing things, there's nothing there

se te ve la combinación your slip is showing

me acuerdo perfectamente, es como si lo estuviera viendo I remember it perfectly, as if I were seeing it now

ver algo/a algn + INF/GER:

la vi bailar en Londres hace años I saw her dance in London years ago

la vi metérselo en el bolsillo I saw her put it into her pocket

los vieron salir por la puerta trasera they were seen leaving by the back door

lo vi hablando con ella I saw him talking to her

ahí donde lo/la ves: ahí donde la ves tiene un genio … incredible though it may seem, she has a real temper …

aquí donde me ves, tengo 90 años cumplidos believe it or not, I'm ninety years old

no ver ni tres en un burro or ni un burro a tres pasos or ni jota ( fam): sin gafas no veo ni jota I can't see a thing without my glasses, without my glasses I'm as blind as a bat

si te he visto no me acuerdo ( fam): en cuanto le pedí un favor, si te he visto no me acuerdo as soon as I asked a favor of him, he just didn't want to know

ver venir algo/a algn: el fracaso se veía venir it was obvious o you could see it was going to fail

te veía venir, ya sabía lo que me ibas a pedir I thought as much, I knew what you were going to ask me for

ya lo veo venir, seguro que quiere una semana libre I know what he's after, I bet he wants a week off ( colloq)

¡y tú que lo veas!: ¡que cumplas muchos más! — ¡y tú que lo veas! many happy returns! — thank you very much

van a bajar los impuestos — ¡y tú que lo veas! ( iró); they're going to cut taxes — do you think you'll live long enough to see it? ( iro)

2 (mirar) to watch

estaba viendo la televisión I was watching television

esa película ya la he visto I've seen that movie before

¿te has hecho daño?, déjame ver have you hurt yourself? let me see

un espectáculo que hay que ver a show which you must see o which is not to be missed o ( colloq) which is a must

no poder (ni) ver a algn: no puede ni verla or no la puede ver he can't stand her, he can't stand the sight of her

no lo puedo ver ni pintado or ni en pintura ( fam); I can't stand the sight of him

3 (imaginar) to see, imagine, picture

yo no la veo viviendo en el campo I can't see o imagine o picture her living in the country

ya la veo tumbada en la arena sin hacer nada … I can see o picture her now lying on the sand doing nothing …

B

1 (entender, notar) to see

¿no ves que la situación es grave? don't o can't you see how serious the situation is?

¿ves qué amargo es? you see how bitter it is?

no quiere ver la realidad he won't face up to reality

sólo ve sus problemas he's only interested in his own problems

se te ve en la cara I can tell by your face

se le ve que disfruta con su trabajo you can see o tell she enjoys her work

te veo preocupado ¿qué te pasa? you look worried, what's the matter?

la veo muy contenta she looks o seems very happy

es un poco complicado, ¿sabes? — ya se ve it's a bit complicated, you know — so I (can) see

ya veo/ya se ve que no tienes mucha práctica en esto I can see o it's obvious you haven't had much practice at this, you obviously haven't had much practice at this

hacerse ver ( RPl); to show off

2

echar de ver to realize, notice

pronto echó de ver que le faltaba dinero he soon realized o noticed that some of his money was missing

se echa de ver que está muy contento it's obvious he's very happy

C

1 (constatar, comprobar) to see

ve a ver quién es go and see who it is

¡ya verás lo que es bueno si no me haces caso! you'll see what you get if you don't do as I say

habrá que ver si cumple su promesa it remains to be seen o we'll have to see whether he keeps his promise

verás como no viene he won't come, wait and see o you'll see

ya no funciona ¿lo ves? or ¿viste? te dije que no lo tocaras now, it's not working any more. You see? I told you not to touch it

¡eso ya se verá! we'll see

¡eso está por ver! we'll see about that!

¡para que veas! ¡tú que decías que no iba a ser capaz! see? I did it! and you said I wouldn't be able to!

gané por tres sets a cero ¡para que veas! I won by three sets to love, so there!

2 (ser testigo de) to see

vieron confirmadas sus sospechas they saw their suspicions confirmed, their suspicions were confirmed

¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!

¡habráse visto semejante desfachatez! what a nerve! ( colloq)

¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!

es tan bonita, si vieras … she's so pretty, you should see her

¡vieras or hubieras visto cómo se asustaron …! ( AmL); you should have seen the fright they got!

tenías que haber visto lo furioso que se puso you should have seen how angry he got

¡hombre! ¿tú por aquí? — ya ves, no tenía otra cosa que hacer hello, what are you doing here? — well, I didn't have anything else to do

pensaba tomarme el día libre pero ya ves, aquí me tienes I intended taking the day off but … well, here I am

¡hay que ver! ¡lo que son las cosas! well, well, well! o I don't know! would you believe it?

¡hay que ver! hasta se llevaron el dinero de los niños would you believe it! they even took the children's money

¡hay que ver lo que ha crecido! wow o gosh! hasn't he grown!

hay que ver qué bien se portaron they behaved really well, it's amazing how well they behaved

hay que ver lo grosera que es she's incredibly rude

que no veas ( Esp fam): me echó una bronca que no veas she gave me such an earful! ( colloq), you wouldn't believe the earful she gave me! ( colloq)

tenía una borrachera que no veas he was absolutely blind drunk

tienen una cocina que no veas they have an incredible kitchen

que no veo ( AmL fam): tengo un hambre que no veo ( fam); I'm absolutely starving ( colloq), I'm so hungry I could eat a horse ( colloq)

tengo un sueño que no veo I'm so tired I can hardly keep my eyes open

D

a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right o well, now, what's the problem?

a ver, el fórceps, rápido give me the forceps, quickly

aquí está en el periódico — ¿a ver? it's here in the newspaper — let's see

¿a ver qué tienes ahí? let me see o show me what you've got there, what have you got there?

aprieta el botón a ver qué pasa press the button and let's see what happens

a ver si me entienden (justificando) don't get me wrong; (explicando) let me make myself clear

a ver si arreglas esa lámpara when are you going to fix that light?

a ver si escribes pronto write soon, make sure you write soon

¡cállate, a ver si alguien te oye! shut up, somebody might hear you

¡a ver si ahora se cree que se lo robé yo! I hope he doesn't think that I stole it!

a ver cuándo vienes a visitarnos come and see us soon/one of these days

¡a ver! (AmC, Col) (al contestar el teléfono) hello?

E

1

(estudiar): esto mejor que lo veas tú you'd better look at this o see this o have a look at this

tengo que ver cómo lo arreglo I have to work out o see how I can fix it

aún no lo sé, ya veré qué hago I still don't know, I'll decide what to do later

véase el capítulo anterior see (the) previous chapter

no vimos ese tema en clase we didn't look at o study o do that topic in class

2

«médico» (examinar): ¿la ha visto ya un médico? has she been seen by a doctor yet?, has she seen a doctor yet?

¿por qué no te haces ver por un especialista? ( AmS); why don't you see a specialist?

3 ( Derecho) ‹causa› to try, hear

F

1

(juzgar, considerar): yo eso no lo veo bien I don't think that's right

cada uno ve las cosas a su manera everybody has their own point of view, everybody sees things differently

a mi modo or manera de ver to my way of thinking, the way I see it

2 (encontrar) to see

no le veo salida a esta situación I can't see any way out of this situation

¿tú le ves algún inconveniente? can you see any drawbacks to it?

no le veo la gracia I don't think it's funny, I don't find it funny

no le veo nada de malo I can't see anything wrong in it

no veo por qué no I don't see why not

G

(visitar, entrevistarse con): es mejor que vea a su propio médico it's better if you go to o see your own doctor

hace tiempo que no lo veo I haven't seen him for some time

¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages!, long time, no see ( colloq)

aún no he ido a ver a la abuela I still haven't been to see o visit grandmother

ahora que vive lejos lo vemos menos we don't see so much of him now that he lives so far away

H

(en el póquer): las veo I'll see you

I

tener … que ver: eso no tiene nada que ver con lo que estamos discutiendo that has nothing to do with what we are discussing

es muy joven — ¿y eso qué tiene que ver? he's very young — and what does that have to do with it?

no tengo nada que ver con esa compañía I have nothing to do with that company, I have no connection with that company

¿tuviste algo que ver en ese asunto? did you have anything to do with o any connection with that business?, were you involved in that business?

¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?

¿tendrán algo que ver con los Icasuriaga de Zamora? are they related in any way to the Icasuriagas from Zamora?

■ ver

vi

A (percibir con la vista) to see

no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted

enciende la luz que no veo turn on the light, I can't see

B

(constatar): ¿hay cerveza? — no sé, voy a ver is there any beer? — I don't know, I'll have a look

¿está Juan? — voy a ver is Juan in? — I'll go and see

verás, no quería engañarte pero … look, I wasn't trying to deceive you, it's just that …

pues verás, la cosa empezó cuando … well you see, the whole thing began when …

ver para creer seeing is believing

C (estudiar, pensar) to see

vamos a veror veamos, ¿dónde le duele? let's see now, where does it hurt?

¿vas a decir que sí? — ya veré, déjame pensarlo un poco are you going to accept? I'll see, let me think about it

estar/seguir en veremos ( AmL fam): todavía está en veremos it isn't certain yet

seguimos en veremos we still don't know anything, we're still in the dark

D

a ver see ver² vt D.

E ver de (procurar) to try

vean de que no se dé cuenta try to make sure he doesn't notice

vamos a ver de hacerlo lo más rápido posible let's try to get it done o let's see if we can get it done as quickly as possible

■ verse

v pron

A ( refl)

1 (percibirse) to see oneself

¿te quieres ver en el espejo? do you want to see yourself o look at yourself in the mirror?

se vio reflejado en el agua he saw his reflection in the water

2 (imaginarse) to see oneself

¿tú te ves viviendo allí? can you see yourself living there?

B

1 (hallarse) (+ compl) to find oneself

me vi obligado a despedirlo I was obliged to dismiss him, I had no choice but to dismiss him

se vio en la necesidad de pedir dinero prestado he found himself having to borrow money

me vi en un aprieto I found myself in a tight spot

vérselas venir ( fam): me las veía venir por eso tomé precauciones I saw it coming so I took precautions

vérselas y deseárselas: me las vi y me las deseé estudiando y trabajando durante cinco años it was really tough o hard o it was a real struggle studying and working for five years

verse venir algo to see sth coming

2 ( frml)

(ser): este problema se ha visto agravado por … this problem has been made worse by …

las cifras se ven aumentadas al final del verano the figures rise at the end of the summer

el país se verá beneficiado con este acuerdo the country will benefit from this agreement

C ( esp AmL) (parecer) to look

me veo gordísima con esta falda I look really fat in this skirt

D ( recípr) (encontrarse) to meet

se veían un par de veces al mes they used to see each other o meet a couple of times a month

nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven

es mejor que no nos veamos durante un tiempo we'd better not see each other for a while

¡nos vemos! ( esp AmL); see you!, I'll be seeing you!

verse CON algn to see sb

ya no me veo con ellos I don't see them any more

vérselas con algn: tendrá que vérselas conmigo como se atreva a molestarte he'll have me to deal with if he dares to bother you

* * *

ver 1 sustantivo masculino
1 ( aspecto):
◊ ser de buen ver to be good-looking o attractive

2 ( opinión):
◊ a mi/su ver in my/his view

ver 2 ( conjugate ver) verbo transitivo
1
a) ( percibir con la vista) to see;

◊ ¿ves algo? can you see anything?;

no se ve nada aquí you can't see a thing in here;
lo vi hablando con ella I saw him talking to her
b) ( mirar) ‹programa/partido› to watch;

◊ ver (la) televisión to watch television;

esa película ya la he visto I've seen that movie before;
no poder (ni) ver a algn: no la puede ver he can't stand her
2 (entender, notar) to see;
◊ ¿no ves lo que está pasando? don't o can't you see what's happening?;

se la ve preocupada she looks worried;
hacerse ver (RPl) to show off
3
a) (constatar, comprobar) to see;

◊ ve a ver quién es go and see who it is;

¡ya verás lo que pasa! you'll see what happens;
¡ya se verá! we'll see
b) ( ser testigo de) to see;

◊ ¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!;

¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!;
¡hubieras visto cómo se asustaron! (AmL) you should have seen the fright they got!
4
◊ a ver: (vamos) a ver ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?;

está aquí, en el periódico — ¿a ver? it's here in the newspaper — let's see;
apriétalo a ver qué pasa press it and see what happens;
a ver si escribes pronto make sure you write soon
5
a) ( estudiar):

◊ esto mejor que lo veas tú you'd better have a look at this;

tengo que ver cómo lo arreglo I have to work out how I can fix it;
ya veré qué hago I'll decide what to do later
b) [ médico] ( examinar) to see;

◊ ¿la ha visto un médico? has she been seen by a doctor yet?

6
a) (juzgar, considerar):

◊ yo eso no lo veo bien I don't think that's right;

a mi modo or manera de ver the way I see it
b) ( encontrar) to see;

◊ no le veo salida a esto I can't see any way out of this;

no le veo la gracia I don't think it's funny
7 (visitar, entrevistarse con) ‹amigo/pariente› to see, visit;
‹médico/jefe› to see;
◊ ¡cuánto tiempo sin verte! I haven't seen you for ages!

8
◊ tener … que ver: ¿y eso qué tiene que ver? and what does that have to do with it?;

no tengo nada que ver con él I have nothing to do with him;
¿qué tiene que ver que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday?
verbo intransitivo
1 ( percibir con la vista) to see;
◊ así no veo I can't see like this;

no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted
2 ( constatar):
◊ ¿hay cerveza? — no sé, voy a ver is there any beer? — I don't know, I'll have a look;

pues verás, todo empezó cuando … well you see, the whole thing began when …
3 ( pensar) to see;
◊ ya veré I'll see;

estar/seguir en veremos (AmL fam): todavía está en veremos it isn't certain yet;
seguimos en veremos we still don't know anything
verse verbo pronominal
1 ( refl) (percibirse, imaginarse) to see oneself
2 ( hallarse) (+ compl) to find oneself;
◊ me vi en un aprieto I found myself in a tight spot;

me vi obligado a despedirlo I had no choice but to dismiss him
3 (esp AmL) ( parecer):
◊ se ve bien con esa falda she looks good in that skirt;

no se ve bien con ese peinado that hairdo doesn't suit her
4 ( recípr)
a) ( encontrarse) to meet;

◊ nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven;

¡nos vemos! (esp AmL) see you!
b) (visitarse, encontrarse) to see each other;

◊ nos vemos a menudo we see each other often;

verse con algn to see sb
ver 1 m (aspecto exterior) aún estás de buen ver, you're still good-looking
ver 2 I verbo transitivo
1 to see: vi tu cartera sobre la mesa, I saw your wallet on the table
no veo nada, I can't see anything
puede ver tu casa desde aquí, he can see your house from here ➣ Ver nota en see; (mirar la televisión) to watch: estamos viendo las noticias de las tres, we are watching the three o'clock news
(cine) me gustaría ver esa película, I'd like to see that film
2 (entender) no veo por qué no te gusta, I can't see why you don't like it
(considerar) a mi modo de ver, as far as I can see o as I see it
tus padres no ven bien esa relación, your parents don't agree with that relationship
(parecer) se te ve nervioso, you look nervous
3 (averiguar) ya veremos qué sucede, we'll soon see what happens
fam (uso enfático) ¡no veas qué sitio tan bonito!, you wouldn't believe what a beautiful place!
4 a ver, let's see: a ver si acabamos este trabajo, let's see if we can finish this job
me compré un compacto, - ¿a ver?, I bought a compact disc, - let's have a look!
5 (ir a ver, visitar) to see, visit: le fui a ver al hospital, I visited him in hospital
II verbo intransitivo
1 to see: no ve bien de lejos, he's shortsighted, US nearsighted
2 (dudar, pensar) ¿me prestas este libro?, - ya veré, will you lend me this book?, - I'll see
3 (tener relación) no tengo nada que ver con ese asunto, I have nothing to do with that business
solo tiene cincuenta años, - ¿y eso qué tiene qué ver?, he's only fifty, - so what?
♦ Locuciones: no poder ver a alguien: no puede (ni) verle, she can't stand him
¿To see, to watch o to look?
Los tres verbos reflejan tres conceptos muy distintos. To see hace referencia a la capacidad visual y no es fruto de una acción deliberada. A menudo se usa con can o could: I can see the mountains from my bedroom. Puedo ver las montañas desde mi dormitorio.
To look at implica una acción deliberada: I saw an old atlas, so I opened it and looked at the maps. Vi un atlas antiguo, así que lo abrí y miré los mapas.
To watch también se refiere a una acción deliberada, a menudo cuando se tiene un interés especial por lo que ocurre: I watched the planes in the sky with great interest. Miraba los aviones en el cielo con gran interés. Igualmente puede indicar el paso del tiempo (we watched the animals playing for half an hour, durante media hora observamos cómo jugaban los animales), movimiento (they stood there watching the cars drive off into the distance, se quedaron allí de pie viendo cómo se marchaban los coches) o vigilancia (the policemen have been watching this house because they thought we were thieves, los policías estaban vigilando la casa porque pensaban que éramos ladrones).
Para hablar de películas u obras de teatro usamos to see: Have you seen Hamlet?, ¿Has visto Hamlet? To watch se refiere a la televisión y los deportes en general: I always watch the television in the evening. Siempre veo la televisión por las noches. I like to watch football. Me gusta ver el fútbol. Al hablar de programas o partidos específicos podemos usar tanto to watch como to see: I like to see/watch the news at 9:00. Me gusta ver las noticias a las 9.00. Did you see/watch the match last night?, ¿Viste el partido anoche?
' ver' also found in these entries:
Spanish:
A
- abundante
- acabar
- aclararse
- aconsejar
- acordar
- acordarse
- acostumbrada
- acostumbrado
- actual
- actualmente
- acuerdo
- adentro
- adición
- advertir
- agradecer
- aguantar
- aguardar
- ahora
- alegre
- almuerzo
- alquiler
- alta
- alto
- amarilla
- amarillo
- americanada
- amplia
- amplio
- añadir
- anexa
- anexo
- añorar
- apartamento
- apellido
- apetecer
- apreciar
- arrepentirse
- arriesgarse
- atreverse
- aún
- ausente
- ayudar
- bajar
- bastante
- burra
- burro
- cachorra
- cachorro
- caliente
English:
able
- add
- add up
- addition
- advertising
- afloat
- afraid
- afternoon
- aghast
- ajar
- akin
- alight
- alike
- alive
- all
- allow
- alone
- already
- although
- among
- amongst
- and
- another
- apartment
- appear
- appendix
- arouse
- as
- ashamed
- asleep
- assassin
- assassinate
- assassination
- associate
- attorney
- averse
- awake
- awaken
- aware
- bar
- barrister
- bath
- be
- beat
- beer
- beg
- benefit
- between
- billion
- bite

* * *

ver

♦ nm

1. [aspecto]
estar de buen ver to be good-looking

2. [opinión]
a mi ver the way I see it

♦ vt

1. [percibir con los ojos] to see;
[mirar] to look at; [televisión, programa, espectáculo deportivo] to watch; [película, obra, concierto] to see;
¿ves algo? can you see anything?;

yo no veo nada I can't see a thing;

he estado viendo tu trabajo I've been looking at your work;

¿vemos la tele un rato? shall we watch some TV?;

esta serie nunca la veo I never watch this series;

¿has visto el museo? have you been to the museum?;

yo te veo más delgada you look thinner to me;
Méx Fam
¿qué me ves? what are you looking at?;

este edificio ha visto muchos sucesos históricos this building has seen a lot of historic events;

los jubilados han visto aumentadas sus pensiones pensioners have had their pensions increased;

ver a alguien hacer algo to see sb doing sth;

los vi actuar en el festival I saw them acting at the festival;

te vi bajar del autobús I saw you getting off the bus;

los vieron discutir o [m5] discutiendo they were seen arguing;

¡nunca o [m5] jamás he visto cosa igual! I've never seen the like of it!;

¡si vieras qué bien lo pasamos! if only you knew what a good time we had!;

¡si vieras qué cara se le puso! you should have seen her face!;

Comp

ver venir algo/a alguien: este problema ya lo veía venir I could see this problem coming;

lo veo venir I can see what he's up to;

Comp

verlas venir: él prefiere quedarse a verlas venir he prefers to wait and see;

Comp

¡quién lo ha visto y quién lo ve! it's amazing how much he's changed!;

Comp

si no lo veo, no lo creo I'd never have believed it if I hadn't seen it with my own eyes;

Comp

si te he visto no me acuerdo: pero ahora, si te he visto, no me acuerdo but now he/she/ etc doesn't want to know

2. [entender, apreciar, considerar] to see;

ya veo que estás de mal humor I can see you're in a bad mood;

¿no ves que trata de disculparse? can't you see o tell she's trying to apologize?;

¿ves lo que quiero decir? do you see what I mean?;

ahora lo veo todo claro now I understand everything;

a todo le ve pegas he sees problems in everything;

yo no le veo solución a este problema I can't see a solution to this problem;

¿tú cómo lo ves? how do you see it?;

yo lo veo así I see it this way o like this;

es una manera de ver las cosas that's one way of looking at it;

yo no lo veo tan mal I don't think it's that bad;

ahí donde la ves, era muy guapa de joven she was very pretty when she was young, you know;

dejarse ver (por un sitio) to show one's face (somewhere);

¿te gusta? – ¡a ver! do you like it? – of course I do!;

Comp

¡habráse visto!: ¡habráse visto qué cara dura/mal genio tiene! you'd never believe what a cheek/temper he has!;

Comp

¡hay que ver! [indica sorpresa] would you believe it!;
[indica indignación] it makes me mad!;
¡hay que ver qué lista es! you wouldn't believe how clever she is!;

¡hay que ver cuánto se gasta estando de vacaciones! it's amazing how much you spend when you're on Br holiday o US vacation!;

Comp

para que veas: no le tengo ningún rencor, ¡para que veas! I don't bear him any hard feelings, in case you were wondering;

Comp
Fam
no poder ver a alguien (ni en pintura): no lo puedo ver I can't stand (the sight of) him

3. [imaginar] to see;

ya veo tu foto en los periódicos I can (just) see your photo in the newspapers;

francamente, yo no la veo casada to be honest, I find it hard to see her getting married

4. [comprobar] to see;

ir a ver lo que pasa to go and see what's going on;

ve a ver si quedan cervezas go and see if o have a look if there are any beers left;

veré qué puedo hacer I'll see what I can do;

queda por ver si ésta es la mejor solución it remains to be seen whether this is the best solution;

eso está por ver, eso habrá que verlo that remains to be seen;

veamos let's see

5. [tratar, estudiar] [tema, problema] to look at;

el lunes veremos la lección 6 we'll do lesson 6 on Monday;

como ya hemos visto en anteriores capítulos… as we have seen in previous chapters…

6. [reconocer] [sujeto: médico, especialista] to have o take a look at;

necesitas que te vea un médico, Andes, RP [m5] hazte ver por un médico you ought to see a doctor;
Andes, RP
el televisor no funciona, tengo que hacerlo ver the television's not working, I must get someone to have a look at it o get it seen to

7. [visitar, citarse con] to see;

tienes que ir a ver al médico you ought to see the doctor;

ven a vernos cuando quieras come and see us any time you like;

mañana vamos a ver a mis padres we're seeing my parents tomorrow;

hace siglos que no la veo I haven't seen her for ages;

últimamente no los veo mucho I haven't seen much of them recently

8. Der [juzgar]
ver un caso to hear a case

9. [en juegos de naipes] to see;

las veo I'll see you

♦ vi

1. [percibir con los ojos] to see;

ver bien/mal to have good/poor eyesight;

no veo bien de cerca/de lejos I'm long-sighted/short-sighted;

¿ves bien ahí? can you see all right from there?;

Comp
Fam
que no veo: tengo un hambre/sueño que no veo I'm incredibly hungry/tired;

Comp
Fam
que no veas: hace un frío/calor que no veas it's incredibly cold/hot;

los vecinos arman un ruido que no veas the neighbours are unbelievably noisy;

Comp

hasta más ver [adiós] see you soon

2. [hacer la comprobación] to see;

la casa está en muy buenas condiciones – ya veo the house is in very good condition – so I see;

es muy sencillo, ya verás it's quite simple, you'll see;

creo que me queda uno en el almacén, iré a ver I think I have one left in the storeroom, I'll just go and see o look;

vendrá en el periódico – voy a ver it'll be in the newspaper – I'll go and see o look;

tú sigue sin estudiar y verás you'll soon see what happens if you carry on not studying;

¿ves?, te lo dije (you) see? I told you so;

Comp

ver para creer seeing is believing

3. [decidir]
¿lo harás? – ya veré will you do it? – I'll see;

ya veremos we'll see

4. [en juegos de naipes]
¡veo! I'll see you!

5. [como muletilla]
verás, tengo algo muy importante que decirte listen o look, I've got something very important to say to you;

¿qué ha pasado? – pues, verás, yo estaba… what happened? – well, you see, I was…

6.
a ver: a ver cuánto aguantas en esa postura let's see how long you can hold that position;

a ver cuándo vienes a vernos you must come and see us some time;

no subas al tejado, a ver si te vas a caer don't go up on the roof, you might fall;

¡a ver si tienes más cuidado con lo que dices! you should be a bit more careful what you say!;

¿a ver? [mirando con interés] let me see, let's have a look;
Col
¡a ver! [al teléfono] hello?;

a ver, ¿qué te pasa? let's see, what's wrong?;

a ver, antes de empezar… let's see, right, before starting…;

vamos a ver let's see

♦ See also the pronominal verb verse

* * *

ver

<part visto>

I v/t

1 L.Am. ( mirar) look at; televisión watch

2 see;

sin ser visto unseen, without being seen;

la vi ayer en la reunión I saw her yesterday at the meeting;

no puede verla fig he can’t stand the sight of her;

tengo un hambre que no veo fam I’m starving o

ravenous;

me lo veía venir I could see it coming;

te veo venir fig I know what you’re after

3 ( visitar)

:

fui a ver al médico I went to see the doctor

4 ( opinar)

:

¿cómo lo ves? what do you think?

5 ( entender)

:

me hizo ver que estaba equivocado she made me see that I was wrong;

¿(lo) ves? (do) you see?

6 JUR pleito hear

7

:

no tiene nada que ver con it doesn’t have anything to do with

II v/i

1 L.Am. ( mirar) look;

ve aquí dentro look in here

2 see;

no veo bien sin gafas I don’t see too well without my glasses

3 ( considerar)

:

está por ver that remains to be seen;

ya veremos we’ll see;

vamos a ver let’s see;

a ver let’s see, now then

4 locuciones

:

¡hay que ver! would you believe it!;

¡para que veas! so there!

* * *

ver {88} vt

1) : to see

vimos la película: we saw the movie

2) entender: to understand

ya lo veo: now I get it

3) examinar: to examine, to look into

lo veré: I'll take a look at it

4) juzgar: to see, to judge

a mi manera de ver: to my way of thinking

5) visitar: to meet with, to visit

6) averiguar: to find out

7)

a ver or

vamos a ver : let's see

ver vi

1) : to see

2) enterarse: to learn, to find out

3) entender: to understand

♦ See also the reflexive verb verse

* * *

ver vb

1. (en general) to see [pt. saw; pp. seen]

no veo nada I can't see a thing

ya he visto esta película I've already seen this film

voy a ver quién es I'll go and see who it is

2. (mirar) to watch

están viendo la tele they're watching TV

3. (parecer) to look

lo veo muy feliz he looks very happy

4. (considerar) to think [pt. & pp. thought]

veo difícil que mi equipo gane la liga I don't think my team will win the league

a ver let's see

a ver si I hope

no poder ver a alguien not to be able to stand someone

no puede ver a su vecino she can't stand her neighbour

veamos let's see

Spanish-English dictionary > ver
10 trago

m.

1 mouthful.

de un trago in one gulp

2 drink (informal) (copa).

echar o tomar un trago to have a quick drink

3 shot of liquor, shot, draught, swill.

4 gulp, swallow.

5 alcoholic beverage, drink.

6 tragus.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: tragar.

* * *

trago

► nombre masculino

1 (sorbo) swig, drop

2 familiar (bebida) drink

3 familiar figurado (adversidad) rough time

\

FRASEOLOGÍA

beberse algo de un trago to down something in one

echar un trago (sorbo) to take a swig 2 (beber algo) to have a drink

pasar un mal trago figurado to have a bad time of it

* * *

noun m.

1) swallow

2) draught

* * *

SM

1) [de un líquido] drink

un traguito de agua — a sip of water

no vendría mal un trago de vino — a drop of wine would not come amiss

echar un trago — to have a drink, have a swig *

beber algo de un trago — to drink sth in one gulp

- el trago del estribo

- brindar el trago a algn

2) (=bebida alcohólica) drink; LAm (=licor) hard liquor

¡échame un trago! — give me a drink!

ser demasiado aficionado al trago — to be too fond of the drink

3) (=experiencia)

mal trago, trago amargo — (=momento difícil) hard time, rough time; (=golpe) blow; (=desgracia) misfortune, calamity

fue un trago amargo — it was a cruel blow

nos quedaba todavía el trago más amargo — the worst of it was still to come

4)

a tragos: hacer algo a tragos — to do sth bit by bit

* * *

masculino

1)

a) ( de líquido) drink, swig

dame un traguito para probar — let me try a sip o a drop

de un trago — in one gulp

b) (esp AmL fam) ( bebida alcohólica) drink

¿vamos a tomar un trago? — shall we go for a drink?

2) ( experiencia)

ha pasado un trago amargo — he's had a rough time

fue un mal trago — it was an awful experience

* * *

= tipple, swig, grog, sip, tot.

Ex. Anybody who enjoys a tipple will love a hip flask -- a real winter warmer!.

Ex. He also apparently washed it down with a swig of a vodka mixer and a beer taken from a cooler, the vehicle's owner said.

Ex. They barmaids plied the three mateys with grog until they passed out.

Ex. He never had issues with alcohol as a teen with going off the rails etc as he was used to have a sip of wine now and then with dinner or at Crimbo.

Ex. So if you want to take a tot or two of tequila or several margaritas with your meals, you now have a scientific excuse.

----

* echarse un trago = tipple.

* mal trago = awful experience.

* tomarse un trago = take + a swig.

* trago amargo = bitter pill.

* * *

masculino

1)

a) ( de líquido) drink, swig

dame un traguito para probar — let me try a sip o a drop

de un trago — in one gulp

b) (esp AmL fam) ( bebida alcohólica) drink

¿vamos a tomar un trago? — shall we go for a drink?

2) ( experiencia)

ha pasado un trago amargo — he's had a rough time

fue un mal trago — it was an awful experience

* * *

= tipple, swig, grog, sip, tot.

Ex: Anybody who enjoys a tipple will love a hip flask -- a real winter warmer!.

Ex: He also apparently washed it down with a swig of a vodka mixer and a beer taken from a cooler, the vehicle's owner said.

Ex: They barmaids plied the three mateys with grog until they passed out.

Ex: He never had issues with alcohol as a teen with going off the rails etc as he was used to have a sip of wine now and then with dinner or at Crimbo.

Ex: So if you want to take a tot or two of tequila or several margaritas with your meals, you now have a scientific excuse.

* echarse un trago = tipple.

* mal trago = awful experience.

* tomarse un trago = take + a swig.

* trago amargo = bitter pill.

* * *

trago

masculine

A

1 (de un líquido) drink, swig

toma un trago de agua have a drink o swig of water

dame un traguito para probar let me try a sip o a drop

se bebió el vermut de un trago she downed her vermouth in one gulp o ( BrE) in one go

2 ( esp AmL fam) (bebida alcohólica) drink

¿vamos a tomar un trago? shall we go for a drink?

son muy aficionados al trago they like o they're very fond of their drink, they drink a lot

es de or tiene muy malos tragos ( Col fam); he gets really nasty when he's had a few ( colloq)

un trago largo a long drink

B

1

(experiencia): ha pasado un trago amargo con lo del divorcio he's had a rough time o ( BrE) been through a rough patch with the divorce

ése sí que fue un mal trago that really was an awful experience

2

( Esp fam) (de una persona): ¡vaya trago que tiene la tía! that woman takes some putting up with! ( colloq)

* * *

Del verbo tragar: ( conjugate tragar)

trago es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

tragó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
tragar
trago
tragar ( conjugate tragar) verbo transitivo
1 ‹comida/agua/medicina› to swallow
2 (fam) ( aguantar):
◊ no lo trago I can't stand him

verbo intransitivo
1 (Fisiol) to swallow
2 (RPl fam) ( estudiar) to cram
tragarse verbo pronominal
1 ( enf)
a) ‹ comida› to swallow;

◊ tragose el humo to inhale

b) ‹ lágrimas› to choke back;

‹ orgullo› to swallow
c) [ máquina] ‹dinero/tarjeta› to swallow up

2 (fam)
a) ( soportar) ‹obra/recital› to sit through

b) ( creerse) ‹excusa/cuento› to swallow, fall for (colloq)

trago sustantivo masculino
1
a) ( de líquido) drink, swig;

◊ un trago de agua a drink of water;

de un trago in one gulp
b) (esp AmL fam) ( bebida alcohólica) drink;

◊ ¿vamos a tomar un trago? shall we go for a drink?

2 ( experiencia):
◊ pasar un trago amargo to have a rough time

tragar verbo transitivo
1 (un trozo de comida, etc) to swallow
2 fam (comer muy deprisa) to gobble up, tuck away: ¡no veas cómo traga!, he eats a lot!
3 Auto fam (combustible) to use
4 (un desagüe) to drain off
(el mar, agua) el remolino se lo tragó, it was sucked down by the whirlpool
5 (transigir, tolerar) to put up with
6 fig (a alguien) to stand, bear
7 fig (creer) to believe, swallow
trago sustantivo masculino
1 (cantidad de líquido) gulp, swallow
2 (bebida alcohólica) nip, drink
3 (rato, situación) fue un trago muy amargo, it was a bitter pill to swallow
♦ Locuciones: pasar un mal trago, to go through a rough patch
' trago' also found in these entries:
Spanish:
beber
- buche
- copa
- de
- pelotazo
- tragar
- echar
- golpe
- sorbo
English:
bait
- buy
- draught
- gulp
- inhale
- knock back
- pill
- pull
- slug
- swallow
- swig
- booze
- drink
- go
- mouthful
- suck
- use

* * *

trago nm

1. [de líquido] drink;

¿me das un trago de cerveza? could I have a drink o sip of your beer?;

beber algo a grandes tragos to gulp sth down;

sólo un traguito just a sip;

de un trago in one gulp

2. Fam [copa] drink;

echar o [m5] tomar un trago to have a quick drink

3. Am Fam
el trago [la bebida] the booze;

le gusta demasiado el trago he's too fond of the booze

4. [situación difícil] Fam
ser un trago para alguien to be tough on sb;
Fam
pasar un mal trago to have a tough time of it;

pasó muy mal trago con el accidente de su hijo she went through a very tough time over her son's accident;

le tocó el trago amargo de anunciar los despidos he had the unpleasant task of announcing the lay-offs;

su ausencia resultaría un trago amargo para todos his absence would be a bitter blow for all of them

* * *

trago

m

1 de agua mouthful

2 fam

bebida drink;

echar o

tomar un trago take a swig o drink;

de un trago in one gulp;

pasar un mal trago fig have a hard time

* * *

trago nm

1) : swallow, swig

2) : drink, liquor

3)

trago amargo : hard time

* * *

trago n

1. (copa) drink

2. (disgusto) blow

beberse algo de un trago to down something in one

pasar un mal trago to have a hard time

Spanish-English dictionary > trago
11 pasar

v.

1 to pass.

¿me pasas la sal? would you pass me the salt?

le paso (con él) I'll put you through (to him) (al teléfono)

pasar algo por to pass something through (filtrar)

Pasaron dos horas Two hours went by.

Yo paso a María I pass Mary (I overtake Mary)

Un carro pasa A car goes by

Me pasó una cuchara He=she passed me a spoon (She passed a spoon to me)

Por fin pasé! I passed at last!

2 to cross.

pasar la calle to cross the road

pasé el río a nado I swam across the river

3 to go through.

pasar un semáforo en rojo to go through a red light

4 to pass, to go.

pasó por mi lado he passed by my side

el autobús pasa por mi casa the bus goes past o passes in front of my house

el Manzanares pasa por Madrid the Manzanares goes o passes through Madrid

he pasado por tu calle I went down your street

pasar de… a… to go o pass from… to…

pasar de largo to go by

5 to go/come in.

pasen por aquí, por favor come this way, please

¡pase! come in!

6 to go.

por ahí no pasa it won't go through there

7 to go by.

pasaron tres meses three months went by

8 to go through, to experience.

pasar frío/miedo to be cold/scared

pasarlo bien to enjoy oneself, to have a good time

pasarlo mal to have a hard time of it

pasarlas canutas (informal) to have a rough time

Pasé un gran susto I experienced a great scare.

9 to show in (llevar adentro).

el criado nos pasó al salón the butler showed us into the living room

10 to show (Cine).

11 to spend (time).

pasó dos años en Roma he spent two years in Rome

¿dónde vas a pasar las vacaciones? where are you going on holiday?, where are you going to spend your holidays?

Yo paso las horas cantando I pass the hours away singing (spend the time...)

12 to pop in (ir un momento).

pasaré por mi oficina/por tu casa I'll pop into my office/round to your place

13 to happen.

¿qué pasa aquí? what's going on here?

¿qué pasa? what's the matter?

¿qué le pasa? what's wrong with him?, what's the matter with him?

pase lo que pase whatever happens, come what may

Algo pasó Something happened=came to pass.

14 to be over.

ya ha pasado lo peor the worst is over now

pasó la Navidad Christmas is over

Pasé muy feliz en la fiesta I was very happy at the party.

15 to be all right, to be usable.

puede pasar it'll do

16 to go away.

Pasó el mal tiempo the bad weather went away.

17 to come in, to step in.

El policía pasó The policeman came in.

18 to happen to, to occur to.

Me pasó algo cómico Something funny happened to me..

19 to keep on, to keep, to carry on.

Ella pasa bailando todo el tiempo She keeps on dancing all the time.

20 to skip, to pass.

Pase ese capítulo Skip that chapter,.

21 to blow over, to blow itself out, to calm down.

La tormenta pasó The storm blew over.

* * *

pasar

► verbo intransitivo

1 (ir) to pass, pass by, go

■ pasaba por ahí cuando sucedió el accidente I was just passing by when the accident happened

■ todos los cables y tuberías pasan por debajo del suelo all the wires and pipes go under the floor

■ pasa de un idioma a otro sin darse cuenta he goes from one language to another without realizing

2 (tiempo) to pass, go by

■ ¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!

■ yo lo hago por pasar el tiempo I do it to pass the time

3 (entrar) to come in, go in

■ pasa, está abierto come in, it's not locked

■ me dijeron que pasara sin llamar they told me to go in without knocking

4 (cesar) to pass, cease

■ en cuanto pase la tormenta salimos we'll go out when the storm has passed

■ si no se te pasa el dolor, llámame if the pain doesn't go away, call me

■ tranquila, que ya ha pasado todo don't worry, it's all over now

5 (límite) to exceed (de, -)

6 (ocurrir) to happen

7 (sufrir) to suffer

► verbo transitivo

1 (trasladar) to move, transfer

■ pasa este documento al otro disquete move this file to the other diskette

■ lo han pasado al departamento de ventas he has been transferred to the sales department

2 (comunicar, dar) to give

■ pásale el informe al jefe give this report to the boss

■ mi hijo me ha pasado la gripe my son has given me the flu

3 (cruzar) to cross

■ pasamos la frontera ayer we crossed the border yesterday

4 (alcanzar) to pass, reach

■ pásame la sal, por favor pass me the salt, please

5 (aventajar) to surpass, be better than

■ tu hermano ya te pasa en matemáticas your brother is better than you at maths

6 (adelantar) to overtake

■ me pasó un deportivo rojo en una curva a red sports car overtook me on a bend

7 (deslizar) to run

■ pasó el dedo por el estante he ran his finger along the shelf

■ la etiqueta se pasa por aquí y el precio sale en la pantalla you run the tag through here and the price comes up on the screen

8 (tolerar) to overlook

■ esta vez te la paso, pero que no se repita I'll overlook it this time, but don't let it happen again

9 (aprobar) to pass

■ pasé el examen a la primera I passed my test first time

10 (proyectar) to show

■ pasaron unas diapositivas y luego una película they showed some slides and then a film

11 (tiempo - estar) to spend; (- disfrutar, padecer) to have

■ pasaremos el verano en Sada we're spending the summer in Sada

■ he pasado una noche fatal I've had a terrible night

■ pasamos unas vacaciones estupendas we had a wonderful holiday

► verbo pronominal pasarse

1 (desertar) to pass over (a, to)

■ se ha pasado al otro bando she's gone over to the other side

2 (pudrirse) to go off

3 (olvidarse) to forget

■ se me pasó la fecha de entrega I forgot about the deadline

4 (ir) to go by ( por, -), call in ( por, at)

■ pásate por casa cuando quieras pop in any time

5 familiar (excederse) to overdo it; (ir demasiado lejos) to go too far (de, -)

■ te has pasado de sincero you were too honest

\

FRASEOLOGÍA

pasar de algo familiar not to be bothered about something

■ paso de hacer cola I can't be bothered to queue up

■ pasa de todo he couldn't care less about anything, he doesn't give a damn about anything

pasar de largo to go past

pasar la página to turn the page

pasar por to pass for

pasar por alto to ignore

pasar por encima de alguien to go over somebody's head

pasarlo bien to have a good time

¿qué pasa? what's the matter?, what's wrong?

pasar sin to do without

pasarse de la raya to go too far, overstep the mark

* * *

verb

1) to happen

2) pass

3) come in, enter

4) surpass

5) cross

6) give

7) undergo, suffer

8) omit

•

- pasar de largo
- pasar por alto
- pasarlo bien
- pasarlo mal
- pasarse
* * *
Para las expresiones pasar lista, pasar de moda, pasar desapercibido, pasarse de rosca etc, ver la otra entrada
1. VERBO INTRANSITIVO

1) (=ocurrir)

a) [suceso] to happen

¿qué pasó? — what happened?

¿pasa algo? — is anything up?, is anything wrong?, is anything the matter?

como si no hubiese pasado nada — as if nothing had happened

aquí pasa algo misterioso — there's something odd going on here

siempre pasa igual {o} lo mismo — it's always the same

¿qué pasa? — what's happening?, what's going on?, what's up?; [como saludo] how's things? *

¿qué pasa que no entra? — why doesn't she come in?

¿qué pasa contigo? — what's up with you?; [como saludo] * how's it going? *

¿qué ha pasado con ella? — what's become of her?

• [lo que] pasa es que... — well, you see..., the thing is that...

pase lo que pase — whatever happens, come what may

b)

pasarle a algn: nunca me pasa nada — nothing ever happens to me

no me ha pasado otra (igual) en la vida — nothing like this has ever happened to me before

siempre me pasa lo mismo, lo pierdo todo — it's always the same, I keep losing things

tuvo un accidente, pero por suerte no le pasó nada — he had an accident, but fortunately he wasn't hurt

esto te pasa por no hacerme caso — this is what comes of not listening to me, this wouldn't have happened (to you) if you'd listened to me

¿qué te pasa? — what's the matter?

¿qué le pasa a ese? — what's the matter with him?

2) (=cambiar de lugar)

a) [objeto]

la cuerda pasa de un lado a otro de la calle — the rope goes from one side of the street to the other

cuando muera la empresa pasará al hijo — when he dies the company will go to his son

• la foto fue pasando de mano en [mano] — the photo was passed around

pasó de mis manos a las suyas — it passed from my hands into his

b) [persona] to go

pasar a un cuarto contiguo — to go into an adjoining room

pasar de Inglaterra al Canadá — to go from England to Canada

3) (=entrar)

¡pase! — come in!; [cediendo el paso] after you!

no se puede pasar — you can't go through, you can't go in

pasamos directamente a ver al jefe — we went straight in to see the boss

los moros pasaron a España — the Moors crossed over into Spain

• [hacer] pasar a algn — to show sb in

4) (=transitar)

pasó una bicicleta — a bicycle went past

¿a qué hora pasa el cartero? — what time does the postman come?

ya ha pasado el tren de las cinco — (=sin hacer parada) the five o'clock train has already gone by; (=haciendo parada) the five o'clock train has already been and gone

¿ha pasado ya el camión de la basura? — have the dustmen been?

• pasar [de largo] — to go {o} pass by

• pasar [por], el autobús pasa por delante de nuestra casa — the bus goes past our house

ese autobús no pasa por aquí — that bus doesn't come this way

5) (=acercarse a)

• tengo que pasar [por] el banco — I've got to go to the bank

pasaré por la tienda mañana — I'll go {o} pop into the shop tomorrow

tendrá que pasar por mi despacho — he'll have to come to my office

pase por caja — please pay at the cash desk

pasaré por tu casa — I'll drop in
pasar a ({+ infin})
te pasaré a buscar a las ocho — I'll pick you up at eight

pasa a verme cuando quieras — come round whenever you like

6) (=cambiar de situación) to go

el equipo ha pasado a primera división — the team has gone up to the first division

y luego pasaron a otra cosa — and then they went on to something else

ha pasado de ser tímida a no tenerle miedo a nada — she has gone from being shy to fearing nothing

pasar de teniente a general — to go from lieutenant to general

• pasar a [ser] — to become

en muy poco tiempo ha pasado a ser un gran profesional — he has become a real professional in a very short space of time

7) (=transcurrir) [tiempo] to pass, go by

han pasado cuatro años — four years have passed {o} gone by

el tiempo pasa deprisa — time passes {o} goes so quickly

¡cómo pasa el tiempo! — how time flies!

ya ha pasado una hora — it's been an hour already

8) (=acabar) [problema, situación] to be over; [efectos] to wear off

ha pasado la crisis — the crisis is over

ya pasó aquello — that's all over (and done with) now

9) (=aceptarse)

puede pasar — it's passable, it's OK

por esta vez pase — I'll let it go this time

que me llames carroza, pase, pero fascista, no — you can call me an old fuddy-duddy if you like, but not a fascist

10) pasar por

a) (=atravesar, caber) to go through

el hilo pasa por el agujero — the thread goes through the hole

pasamos por un túnel muy largo — we went through a very long tunnel

no pasamos por el pueblo — we didn't go through the village

el río pasa por la ciudad — the river flows {o} goes through the city

pasar por la aduana — to go through customs

está pasando por un mal momento — he's going through a bad patch

no creo que el sofá pase por esa puerta — I don't think the settee will go through the door

b) (=depender de) to depend on

el futuro de la empresa pasa por este acuerdo — the company's future depends on {o} hangs on this agreement

c) (=ser considerado) to pass as

podrían perfectamente pasar por gemelos — they could easily pass as twins

Juan pasa por francés — most people think Juan is French

• [hacerse] pasar por — to pass o.s. off as

se hace pasar por médico — he passes himself off as a doctor

11) [otras formas preposicionales]
pasar a ({+ infin}) (=empezar)
paso ahora a explicar mi postura — I will now go on to explain my position

pasar a decir algo — to go on to say sth

ya va siendo hora de pasar a la acción — it is time for action
pasar de (=exceder)
pasa ya de los 70 — he's over 70

esto pasa de ser una broma — this is beyond a joke

no pasa de ser un jugador mediocre — he's no more than an average player

no pasan de 60 los que lo tienen — those who have it do not number more than 60, fewer than 60 people have it

• yo de [ahí] no paso — that's as far as I'm prepared to go

• de [ésta] no pasa — this is the very last time

• de [hoy] no pasa que le escriba — I'll write to him this very day
pasar sin
tendrá que pasar sin coche — he'll have to get by {o} manage without a car

no puede pasar sin ella — he can't manage without her

12) (Naipes) to pass

yo paso — pass

13) esp Esp
* (=mostrarse indiferente)
yo paso — count me out

• pasar [de] algo/algn, yo paso de política — I'm not into politics

paso de todo — I couldn't care less

pasa olímpicamente de todo lo que le dicen — he doesn't take the blindest bit of notice of anything they say to him

paso de ti, chaval — I couldn't care less about you, pal

2. VERBO TRANSITIVO

1) (=dar, entregar) [gen] to pass; [en una serie] to pass on

¿me pasas la sal, por favor? — could you pass (me) the salt, please?

le pasó el sobre — he handed {o} passed her the envelope

pásale una nota con disimulo — slip him a note

cuando termines pásasela a Isabel — when you've finished pass it on to Isabel

2) (=traspasar) [+ río, frontera] to cross; [+ límite] to go beyond

el túnel pasa la montaña — the tunnel goes right through the mountain

esto pasa los límites de lo razonable — this goes beyond the realm of what is reasonable

3) (=llevar)

nos pasaron a ver al director — they took us to see the manager

nos pasaron a otra habitación — they moved us into another room

he pasado mi despacho al dormitorio — I've moved my office into the bedroom

4) (=hacer atravesar)

pasa el alambre por este agujero — put the wire through this hole

pasó el hilo por el ojo de la aguja — she threaded the thread through the eye of the needle

5) (=colar) to strain

pasar el café por el colador — to strain the coffee

6) (=introducir) [+ moneda falsa] to pass (off); [+ contrabando] to smuggle

han pasado billetes falsos — they've passed (off) forged notes

han pasado un alijo de cocaína por la frontera — a consignment of cocaine has been smuggled across the border

7) (=hacer deslizar)

voy a pasarle un trapo — I'm going to wipe it down

pasar la mano por algo — to run one's hand over sth

pasar el cepillo por el pelo — to run a brush through one's hair

pasar la aspiradora por la alfombra — to vacuum the carpet, run the vacuum cleaner over the carpet

pasar la aspiradora — to do the vacuuming

8) (=deslizar) to slip

le pasó el brazo por los hombros/la cintura — she slipped {o} put her arm around his shoulders/waist

9) (=contagiar) to give

me has pasado tu catarro — you've given me your cold

10) (=volver) [+ página] to turn

- pasar página

11) (=escribir)

• pasar algo a [limpio] — to make a neat {o} fair {o} clean copy of sth

• pasar algo a [máquina] — to type sth up

12) (=tragar) (lit) to swallow; (fig) to bear, stand

no puedo pasar esta pastilla — I can't swallow this pill, I can't get this pill down

no puedo pasar a ese hombre — I can't bear {o} stand that man

13) (=tolerar)

se lo pasan todo — they let him get away with anything

no te voy a pasar más — I'm not going to indulge you any more

14) (=aprobar) [+ examen] to pass

15) (=proyectar) [+ película, programa] to show, screen

16) (=poner en contacto)

te paso con Pedro — [al mismo teléfono] I'll put you on to Pedro; [a distinto teléfono] I'll put you through to Pedro

17) (=realizar)

• pasa [consulta] {o} [visita] a unas 700 personas diarias — he sees 700 patients a day
revista 3)
18) (=superar)

los pasa a todos en inteligencia — she's more intelligent than any of them

para ganar debes pasar a muchos contrincantes — to win you have to beat a lot of opponents

me pasa ya 3cm — he's already 3cm taller than I am

19) (Aut) to pass, overtake

20) (=omitir)

• pasar algo por [alto] — to overlook sth

pasar por alto un detalle — to overlook a detail

21) [+ tiempo] to spend

pasar las vacaciones — to spend one's holidays

voy a pasar el fin de semana con ella — I'm going to spend the weekend with her

fuimos a pasar el día en la playa — we went to the seaside for the day

lo pasaremos tan ricamente — we'll have such a good time
pasarlo ({+ adv})
pasarlo bien — to have a good time

¡que lo pases bien! — have a good time!, enjoy yourself!

pasarlo mal — to have a bad time

lo pasamos muy mal — we had an awful time

22) (=dejar atrás)

hemos pasado el aniversario — the anniversary has passed, the anniversary is behind us

ya hemos pasado lo peor — we're over the worst now, the worst is behind us now

23) (=sufrir)

ha pasado una mala racha — she's been through a bad patch

ha pasado muchas enfermedades — he's had a lot of illnesses

pasar frío — to be cold

pasar hambre — to be hungry

24) Cono Sur * (=engañar) to cheat, swindle

3.

See:

pasarse
PASAR En expresiones temporales ► Se traduce por spend cuando pasar tiene un uso transitivo y queremos indicar un período de tiempo concreto, seguido de la actividad que en ese tiempo se desarrolla, o del lugar: Me pasé la tarde escribiendo cartas I spent the evening writing letters Ha pasado toda su vida en el campo He has spent his whole life in the country ► En cambio, cuando se describe la forma en que se pasa el tiempo mediante un adjetivo, se debe emplear en inglés la construcción have + (a) + ((adjetivo)) + ((sustantivo)): Pasamos una tarde entretenida We had a lovely afternoon Pasamos un rato estupendo jugando al squash We had a fantastic time playing squash la expresión pasar el rato se traduce por pass the time: No sé qué hacer para pasar el rato I don't know what to do to pass the time ► Cuando el uso es intransitivo, pasar se traduce por pass {o} go by. A medida que pasaba el tiempo se deprimía cada vez más As time passed o went by, he became more and more depressed Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) ( ir por un lugar) to come/go past

no ha pasado ni un taxi — not one taxi has come/gone past

¿a qué hora pasa el lechero? — what time does the milkman come?

los otros coches no podían pasar — the other cars weren't able to get past

no dejan pasar a nadie — they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad — don't miss this opportunity

pasar de largo — to go right o straight past

pasar POR algo — to go through something

al pasar por la aduana — when you go through customs

el Tajo pasa por Aranjuez — the Tagus flows through Aranjuez

es un vuelo directo, no pasa por Miami — it's a direct flight, it doesn't go via Miami

¿este autobús pasa por el museo? — does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí? — does the number 45 come this way?

pasamos por delante de su casa — we went past her house

pasaba por aquí y... — I was just passing by o I was in the area and...

ni me pasó por la imaginación — it didn't even occur to me, it didn't even cross my mind

b) ( deteniéndose en un lugar)

pasar POR algo: ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?; pase usted por caja please go over to the cashier; pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; pasar A + INF: puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow; pasaremos a verlos — we'll call in o drop in and see them

c) ( atravesar) to cross

pasar de un lado a otro — to go o cross from one side to the other

pasaron de Chile a Argentina a pie — they crossed over from Chile to Argentina on foot

la humedad pasó a la otra habitación — the damp went through to the other room

d) (caber, entrar)

no pasará por la puerta — it won't go through the door

esta camiseta no me pasa por la cabeza — I can't get this T-shirt over my head

2)

a) (transmitirse, transferirse) corona/título to pass

una tradición que pasa de padres a hijos — a tradition that is handed o passed down from generation to generation

pasó de mano en mano — it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar)

te paso con Javier — ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier; ( en otro teléfono) I'll put you through to Javier

3) ( entrar - acercándose al hablante) to come in; (- alejándose del hablante) to go in

pase, por favor — please, do come in

que pase el siguiente! — next, please!

haga pasar al Sr Díaz — show Mr Díaz in please

no pasarán! — (fr hecha) they shall not pass!

pasaron al comedor — they went through into the dining room

¿puedo pasar al baño? — may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? — (AmL) who's going to come up to the blackboard?

4)

a) (cambiar de estado, actividad, tema)

pasar (DE algo) A algo — to go (from something) to something

pasó del quinto al séptimo lugar — she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera — (Auto) now change into third

pasando a otra cosa... — anyway, to change the subject...

pasan a ocupar el primer puesto — they move into first place

pasó a tratar el problema — he went on to deal with the problem

pasamos a informar de otras noticias — now, the rest of the news

b) (Educ) to pass

¿pasaste? — did you pass?

pasar de curso — to get through o pass one's end-of-year exams

c) ( ser aceptable)

no está perfecto, pero puede pasar — it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase — I'll let it pass o go this time

5) ( exceder un límite)

pasar DE algo: no pases de 100 don't go over 100; no pasó de un desacuerdo it was nothing more than a disagreement; está muy grave, no creo que pase de hoy he's very ill, I don't think he'll last another day; no pasa de los 30 he's not more than 30; no pasamos de nueve empleados — they're only nine of us working there/here

6) pasar por

a) ( ser tenido por)

pasa por tonto, pero no lo es — he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas — they could pass for sisters

se hacía pasar por médico — he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre — he pretended to be my father

b) (Esp) ( implicar)

la solución pasa por una reforma política — the solution lies in a political reform

Sentido II

7) ( transcurrir) tiempo to pass

pasaron muchos años — many years went by o passed

ya han pasado dos horas — it's been two hours now

cómo pasa el tiempo! — doesn't time fly!

por ti no pasan los años — you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba — the hours went by o passed and still he didn't come

8) ( cesar) crisis/mal momento to be over; efecto to wear off; dolor to go away

menos mal que el invierno ya ha pasado — thank goodness winter's over

9) ( arreglárselas) to manage, get by

sin electricidad podemos pasar — we can manage o get by without electricity

Sentido III

10) ( suceder) to happen

cuéntame lo que pasó — tell me what happened

lo que pasa es que... — the thing o the problem is...

pase lo que pase — whatever happens, come what may

¿qué pasó con lo del reloj? — what happened about the watch?

...y aquí no ha pasado nada —...and let's just forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada — nothing ever happens in this town

siempre pasa igual or lo mismo — it's always the same

¿pasa algo? — is something the matter?

¿qué pasa? — what's the matter?, what's up? (colloq)

hola, Carlos! ¿qué pasa? — (fam) hi, Carlos! how's things o how's it going? (colloq)

son cosas que pasan — these things happen; (+ me/te/le etc)

¿qué te pasa? — what's the matter with you?

¿qué te pasó en el ojo? — what happened to your eye?

¿qué le pasa a la tele? — what's wrong with the TV?

eso le pasa a cualquiera — that can happen to anybody

por suerte a él no le pasó nada — fortunately, nothing happened to him

11) ( experimentar)

pasar POR algo — por crisis/mala racha to go through something

Sentido IV

12)

a) (en naipes, juegos) to pass

b) (fam) ( rechazando algo)

¿vas a tomar postre? - no, yo paso — are you going to have a dessert? - no, I think I'll give it a miss

paso de salir, estoy muy cansada — I don't feel like going out, I'm very tired (colloq)

c) (fam) ( expresando indiferencia)

que se las arreglen, yo paso — they can sort it out themselves, it's not my problem

pasa ampliamente de lo que diga la gente — she couldn't care less what people say (colloq)

paso de él — (esp Esp) I don't give a damn o I couldn't care less what he does (colloq)
2.
pasar vt

Sentido I

1)

a) ( hacer atravesar)

pasar algo POR algo — to put something through something

pasar la salsa por un tamiz — to put the sauce through a sieve

pasa el cordón por este agujero — thread the string through this hole

b) ( por la aduana -legalmente) to take through; (- ilegalmente) to smuggle

c) ( hacer deslizar)

pásale un trapo al piso — give the floor a quick wipe

pasarlo primero por harina — first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha — this needs a quick iron o run over with the iron

2) (exhibir, mostrar) <película/anuncio> to show

3)

a) (cruzar, atravesar) < frontera> to cross; <pueblo/ciudad> to go through

pasaron el río a nado — they swam across the river

b) ( dejar atrás) <edificio/calle> to go past

todavía no hemos pasado lo peor — the worst is yet to come

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

pasar A algo — to overtake something, to get past something

está altísimo, ya pasa a su padre — he's really tall, he's already overtaken his father

4) <examen/prueba> to pass

5) <página/hoja> to turn

6) (fam) ( tolerar)

esto no te lo paso — I'm not letting you get away with this

no te deja pasar ni una — he doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso — I can't stand o take that guy (colloq)

no podía pasar aquella sopa — I couldn't stomach o eat that soup

pasar por alto — <falta/error> to overlook, forget about; tema/punto to leave out, omit

7) ( transcribir)

tendré que pasar la carta — I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina? — could you type this for me?

Sentido II

8) (entregar, hacer llegar)

pásaselo a Miguel — pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo? — can you pass me the hammer?

le pasó el balón a Gómez — he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad — she gets a monthly allowance from her father

9) <gripe/resfriado> to give

me lo pasó a mí — he gave it to me, he passed it on to me

Sentido III

10)

a) < tiempo> to spend

pasamos las Navidades en casa — we spent Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día — we went to Toledo for the day

b) ( con idea de continuidad)

pasé toda la noche en vela — I was awake all night

puede pasar días sin comer — he can go for days without eating

11)

a) (sufrir, padecer) penalidades/desgracias to go through, to suffer

está pasando una mala racha — he's going through bad times o (BrE) a bad patch

no sabes las que pasé — you've no idea what I went through

pasé mucho miedo/frío — I was very frightened/cold

b)

pasarlo or pasarla bien — to have a good time

¿qué tal lo pasaste en la fiesta? — did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

lo pasé mal — I didn't enjoy myself

lo pasa muy mal con los exámenes — he gets very nervous about exams
3.
1) pasarse v pron

Sentido I

2) ( cambiarse)

pasarse al enemigo — to go over to the enemy

queremos pasarnos a la otra oficina — we want to move to the other office

3)

a) ( ir demasiado lejos)

nos pasamos, el banco está más arriba — we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación — we went past our station

b) (fam) ( excederse) to go too far

esta vez te has pasado — you've gone too far this time

se pasaron con los precios — the prices they charged were way over the top (colloq)

se pasó con la sal — he overdid the salt (colloq)

te pasaste con el regalo — that was a really nice present you gave me

se pasó de listo — he tried to be too clever (colloq)

te pasas de bueno — you're too kind for your own good

c) (CS fam) ( lucirse)

te pasaste! esto está riquísimo — you've excelled yourself! this is really delicious (colloq)

4)

a) peras/tomates to go bad, get overripe; carne/pescado to go off, go bad; leche to go off, go sour

b) (recocerse): arroz/pasta to get overcooked

no le dejes pasarse de punto — don't let it overcook

Sentido II

5)

a) ( desaparecer) efecto to wear off; dolor to go away; (+ me/te/le etc)

ya se me pasó el dolor — the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo — wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre — until her temperature goes down

b) ( transcurrir)

el año se ha pasado muy rápido — this year has gone very quickly; (+ me/te/le etc)

sus clases se me pasan volando — her classes seem to go so quickly

6) (+ me/te/le etc)

a) ( olvidarse)

se me pasó totalmente — I completely forgot

se me pasó su cumpleaños — I forgot his birthday

b) ( dejar de notar)

se le pasaron varios errores — he overlooked several mistakes

no se le pasó ese detalle — this detail didn't escape his attention

c) ( dejar escapar)

se me pasó la oportunidad — I missed the opportunity

Sentido III

7) (enf) ( estar)

se pasa el día al teléfono — she spends all day on the phone

me pasé toda la noche estudiando — I was up all night studying

se pasó el domingo durmiendo — he spent the whole of Sunday evening sleeping; ver tb pasar verbo transitivo III 1b y 2b

8) (enf) (fam) (ir)

pásate por casa — come round

¿podrías pasarte por el mercado? — could you go down to the market?

9) (refl)

se pasó la mano por el pelo — he ran his fingers through his hair

pasarse un peine — to run a comb through one's hair

* * *

= hand (over), pass, pass by, pass on, transfer, transmit, turn over + page, hand on, spend, transpire, pass out, turn over, slide over, pass along, get through, can't/couldn't be bothered, go + past, pass down, roll on, pass out, blow over, make + the cut, wear off, hand down.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. Examination reveals positions on the cards where the light passes through all the cards in a stack.

Ex. The days of needing to change into carpet slippers before going to such an area have thankfully passed by.

Ex. If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.

Ex. Scope notes, on the order hand, may be present in a thesaurus but are unlikely to be transferred to an index.

Ex. The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex. Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex. Some experts have expressed grave doubts about the durability of contemporary literary and artistic works on paper and hence the possibility of handing on works of culture to future generations.

Ex. Any funeral scene in a story inevitably conjures in myself memories of my childhood spent as the son of an undertaker.

Ex. The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.

Ex. At the Closing Session Danish flags were suddenly produced and passed out among the crowd who began waving them enthusiastically.

Ex. Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex. He had greeted her courteously, as was his wont, and had inquired if she minded his smoking; she told him to go ahead and slid over an ashtray.

Ex. If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Ex. I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex. Consider for example, a teacher who doesn't change his password (ever!) or can't be bothered to log out, all the firewalls and antivirus programs in the world will not protect a school's network.

Ex. Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex. The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

Ex. But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

Ex. Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion.

Ex. During the bulk of that time, your liberal leaders grandly sat, waiting for various things to blow over.

Ex. Naturally, the recruiters whose people were not chosen for the job wanted feedback as to why their candidates did not make the cut.

Ex. We're all familiar with the idea of novelty value and how it wears off with time.

Ex. A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.

----

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* a medida que pasa + Expresión Temporal = as + Expresión Temporal + go by.

* a medida que + pasar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + pasar + el día = as the day + wear on.

* ayudar a pasar por = get + Nombre + through.

* cada día que pasa = each passing day.

* conforme + pasar + el año = as the year + wear on.

* conforme + pasar + el día = as the day + wear on.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* día que pasa = passing day.

* esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer que Alguien las pase canutas = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* hacérselas pasar canutas a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacérselas pasarlas canutas a Alguien = push + Nombre + to the edge.

* hacérselas pasar negras a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacerse pasar por = masquerade as, impersonate.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan así porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* pasando a = moving on to.

* pasar a = go on to, move on to, proceed to, shunt into, switch over, switch to, step onto, spill over into.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pasar a Alguien lo que a = suffer + the fate of.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* pasar a la clandestinidad = go into + hiding.

* pasar a la era de = move into + the age of.

* pasar a la historia = history in the making, go down in + history.

* pasar a la historia como = go down as, go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar a la página + Número = turn to + page + Número.

* pasar a la posteridad = go down to + posterity.

* pasar a la posteridad como = go down to + posterity as.

* pasar Algo a Alguien = turn + Algo + over to + Alguien.

* pasar algo inesperado = things + take a turn for the unexpected.

* pasar algún tiempo en = have + a turn at.

* pasar al olvido = blow over.

* pasar a los anales de la historia = go down in + history.

* pasar a los anales de la historia como = go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar al primer plano = take + centre stage.

* pasar al siguiente año fiscal = roll over.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar año(s) antes de que = be year(s) before.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* pasar aprietos = feel + the pinch.

* pasar apuros = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time.

* pasar apuros económicos = lead + a precarious existence.

* pasar a ser = become, develop into.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus, take + centre stage.

* pasar a ser inconcebible = render + inconceivable.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* pasar a una situación económica más confortable = improve + Posesivo + lot.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* pasar casi rozando = skim.

* pasar como una bala = whiz.

* pasar de = get beyond.

* pasar de... a... = proceed from... to..., move from... to....

* pasar de... a = switch from... to..., go from... to..., swing between... and..., grow from... into/to.

* pasar de contrabando = smuggle.

* pasar de generación en generación = pass down from + generation to generation.

* pasar de largo = bypass [by-pass].

* pasar de largo rápidamente = race + past.

* pasar de moda = drop out of + vogue, go out of + fashion, go out of + favour, go out of + date, go out of + vogue, fall out of + vogue, go out of + style, pass away, obsolesce, drop out of + circulation.

* pasar desapercibido = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar.

* pasar de una persona a otra = pass around.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pasar dificultades = struggle, be under strain, bear + hardship, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasar el invierno = winter, overwinter.

* pasar el mochuelo = pass + the bucket.

* pasar el muerto = pass + the bucket.

* pasar el platillo = pass + the bucket (around).

* pasar el rato = hang out.

* pasar el rato con = kick + it with.

* pasar el rato con los amigos = hang out with + Posesivo + friends.

* pasar el relevo a = hand + the reins over to.

* pasar el testigo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

* pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.

* pasar + Expresión Temporal = elapse + Expresión Temporal, go by + Expresión Temporal.

* pasar hambre = suffer from + hunger, go + hungry, starve.

* pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.

* pasar hojas hacia atrás = page + backward.

* pasar hojas hacia delante = page + forward.

* pasar inadvertidamente = slip, creep + past, sneak + past.

* pasar inadvertido = be unnoticeable, escape + notice, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, go + unnoted, sneak under + the radar.

* pasar la antorcha = hand over + the torch.

* pasar la luna de miel = honeymoon.

* pasar la noche = spend + the night, stay overnight.

* pasar la página = turn over + page.

* pasar la pantalla = scroll.

* pasar la pelota = pass + the buck.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasarlas canutas = jump through + hoops, have + a devil of a time, be to hell and back.

* pasarlas negras = jump through + hoops, have + a devil of a time.

* pasarlas putas = jump through + hoops, be to hell and back.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasar las vacaciones = vacation.

* pasar llevando = take through.

* pasarlo a lo grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasarlo bomba = be a great time, have + a whale of a time.

* pasarlo canutas intentando Hacer Algo = have + a heck of a time + trying.

* pasarlo en grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo genial = have + a whale of a time.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* pasarlo pipa = have + a whale of a time.

* pasar los días = spend + Posesivo + days.

* pasar miseria = the wolves + be + at the door.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* pasar penurias = suffer from + deprivation.

* pasar poco a poco = slide into.

* pasar por = cross, pass through, reach down, step through, go by, go through, pass for, pass across, run + Nombre + through + Nombre, make + Posesivo + way through, run through.

* pasar por alto = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip.

* pasar por alto la autoridad de Alguien = go over + Posesivo + head.

* pasar por alto rápidamente = race + past.

* pasar por aquí = come by.

* pasar por delante de = make + Posesivo + way past.

* pasar por el acoso de = run + the gauntlet of.

* pasar por el infierno = be to hell and back.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pasar por encima = pass over.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pasar por la mitad de = cut through.

* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.

* pasar por un período de = go through + a period of.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* pasar privaciones = suffer from + deprivation.

* pasar rápidamente = run through, sweep by, sweep, flash across.

* pasar rápidamente a = snap to.

* pasar rápidamente por encima de = sweep across, swing over.

* pasar registros a disco = transfer + records + to disc.

* pasar revista = review.

* pasarse = come by, drop in, overshoot, step over + the edge, go + overboard, go + too far.

* pasarse Algo por el culo = not give a shit.

* pasarse Algo por el forro = flout.

* pasarse Algo por la entrepierna = not give a shit.

* pasarse con = act + fresh with.

* pasar sed = go + thirsty.

* pasarse de = overstep.

* pasarse de + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* pasarse de la raya = cross + the line.

* pasarse del límite = overrun [over-run].

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo en grande = enjoy + every minute of, love + every minute of it.

* pasárselo fabuloso = have + a good time, have + a great time, have + a whale of a time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pasárselo pipa = have + a great time.

* pasarse por = drop by, stop by, mosey.

* pasar sin = get along without, forego [forgo], do without, live without.

* pasar sin Alguien = spare + Nombre Personal.

* pasar sin comodidades = rough it.

* pasar sin ser visto = sneak + past, sneak through, sneak under + the radar, go + unnoticed.

* pasar + Tiempo = spend + time, spend + Tiempo.

* pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.

* pasar una crisis = face + crisis.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* pasar una tarjeta por un lector electrónico = swipe.

* pasar un buen rato = disport + Reflexivo.

* pasar un cuestionario = administer + questionnaire, carry out + questionnaire.

* pasar un rato = say + hi.

* pasar zumbando = whiz.

* pase lo que pase = come what may, come rain or shine, rain or shine, come hell or high water.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* ¿Qué pasa? = What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa desapercibido = inconspicuous.

* ¿qué pasa si... ? = what if... ?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* quien no malgasta no pasa necesidades = waste not, want not.

* sin haber pasado por la calandria = uncalendered.

* ¡tener + que pasar por encima de + Posesivo + cadáver! = over + Posesivo + dead body.

* tiempo + pasar = time + march on.

* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.

* tratar de pasar desapercibido = keep + a low profile, lie + low.

* tratar de pasar inadvertido = keep + a low profile, lie + low.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* * *
1.
verbo intransitivo

Sentido I

1)

a) ( ir por un lugar) to come/go past

no ha pasado ni un taxi — not one taxi has come/gone past

¿a qué hora pasa el lechero? — what time does the milkman come?

los otros coches no podían pasar — the other cars weren't able to get past

no dejan pasar a nadie — they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad — don't miss this opportunity

pasar de largo — to go right o straight past

pasar POR algo — to go through something

al pasar por la aduana — when you go through customs

el Tajo pasa por Aranjuez — the Tagus flows through Aranjuez

es un vuelo directo, no pasa por Miami — it's a direct flight, it doesn't go via Miami

¿este autobús pasa por el museo? — does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí? — does the number 45 come this way?

pasamos por delante de su casa — we went past her house

pasaba por aquí y... — I was just passing by o I was in the area and...

ni me pasó por la imaginación — it didn't even occur to me, it didn't even cross my mind

b) ( deteniéndose en un lugar)

pasar POR algo: ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?; pase usted por caja please go over to the cashier; pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?; pasar A + INF: puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow; pasaremos a verlos — we'll call in o drop in and see them

c) ( atravesar) to cross

pasar de un lado a otro — to go o cross from one side to the other

pasaron de Chile a Argentina a pie — they crossed over from Chile to Argentina on foot

la humedad pasó a la otra habitación — the damp went through to the other room

d) (caber, entrar)

no pasará por la puerta — it won't go through the door

esta camiseta no me pasa por la cabeza — I can't get this T-shirt over my head

2)

a) (transmitirse, transferirse) corona/título to pass

una tradición que pasa de padres a hijos — a tradition that is handed o passed down from generation to generation

pasó de mano en mano — it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar)

te paso con Javier — ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier; ( en otro teléfono) I'll put you through to Javier

3) ( entrar - acercándose al hablante) to come in; (- alejándose del hablante) to go in

pase, por favor — please, do come in

que pase el siguiente! — next, please!

haga pasar al Sr Díaz — show Mr Díaz in please

no pasarán! — (fr hecha) they shall not pass!

pasaron al comedor — they went through into the dining room

¿puedo pasar al baño? — may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? — (AmL) who's going to come up to the blackboard?

4)

a) (cambiar de estado, actividad, tema)

pasar (DE algo) A algo — to go (from something) to something

pasó del quinto al séptimo lugar — she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera — (Auto) now change into third

pasando a otra cosa... — anyway, to change the subject...

pasan a ocupar el primer puesto — they move into first place

pasó a tratar el problema — he went on to deal with the problem

pasamos a informar de otras noticias — now, the rest of the news

b) (Educ) to pass

¿pasaste? — did you pass?

pasar de curso — to get through o pass one's end-of-year exams

c) ( ser aceptable)

no está perfecto, pero puede pasar — it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase — I'll let it pass o go this time

5) ( exceder un límite)

pasar DE algo: no pases de 100 don't go over 100; no pasó de un desacuerdo it was nothing more than a disagreement; está muy grave, no creo que pase de hoy he's very ill, I don't think he'll last another day; no pasa de los 30 he's not more than 30; no pasamos de nueve empleados — they're only nine of us working there/here

6) pasar por

a) ( ser tenido por)

pasa por tonto, pero no lo es — he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas — they could pass for sisters

se hacía pasar por médico — he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre — he pretended to be my father

b) (Esp) ( implicar)

la solución pasa por una reforma política — the solution lies in a political reform

Sentido II

7) ( transcurrir) tiempo to pass

pasaron muchos años — many years went by o passed

ya han pasado dos horas — it's been two hours now

cómo pasa el tiempo! — doesn't time fly!

por ti no pasan los años — you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba — the hours went by o passed and still he didn't come

8) ( cesar) crisis/mal momento to be over; efecto to wear off; dolor to go away

menos mal que el invierno ya ha pasado — thank goodness winter's over

9) ( arreglárselas) to manage, get by

sin electricidad podemos pasar — we can manage o get by without electricity

Sentido III

10) ( suceder) to happen

cuéntame lo que pasó — tell me what happened

lo que pasa es que... — the thing o the problem is...

pase lo que pase — whatever happens, come what may

¿qué pasó con lo del reloj? — what happened about the watch?

...y aquí no ha pasado nada —...and let's just forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada — nothing ever happens in this town

siempre pasa igual or lo mismo — it's always the same

¿pasa algo? — is something the matter?

¿qué pasa? — what's the matter?, what's up? (colloq)

hola, Carlos! ¿qué pasa? — (fam) hi, Carlos! how's things o how's it going? (colloq)

son cosas que pasan — these things happen; (+ me/te/le etc)

¿qué te pasa? — what's the matter with you?

¿qué te pasó en el ojo? — what happened to your eye?

¿qué le pasa a la tele? — what's wrong with the TV?

eso le pasa a cualquiera — that can happen to anybody

por suerte a él no le pasó nada — fortunately, nothing happened to him

11) ( experimentar)

pasar POR algo — por crisis/mala racha to go through something

Sentido IV

12)

a) (en naipes, juegos) to pass

b) (fam) ( rechazando algo)

¿vas a tomar postre? - no, yo paso — are you going to have a dessert? - no, I think I'll give it a miss

paso de salir, estoy muy cansada — I don't feel like going out, I'm very tired (colloq)

c) (fam) ( expresando indiferencia)

que se las arreglen, yo paso — they can sort it out themselves, it's not my problem

pasa ampliamente de lo que diga la gente — she couldn't care less what people say (colloq)

paso de él — (esp Esp) I don't give a damn o I couldn't care less what he does (colloq)
2.
pasar vt

Sentido I

1)

a) ( hacer atravesar)

pasar algo POR algo — to put something through something

pasar la salsa por un tamiz — to put the sauce through a sieve

pasa el cordón por este agujero — thread the string through this hole

b) ( por la aduana -legalmente) to take through; (- ilegalmente) to smuggle

c) ( hacer deslizar)

pásale un trapo al piso — give the floor a quick wipe

pasarlo primero por harina — first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha — this needs a quick iron o run over with the iron

2) (exhibir, mostrar) <película/anuncio> to show

3)

a) (cruzar, atravesar) < frontera> to cross; <pueblo/ciudad> to go through

pasaron el río a nado — they swam across the river

b) ( dejar atrás) <edificio/calle> to go past

todavía no hemos pasado lo peor — the worst is yet to come

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

pasar A algo — to overtake something, to get past something

está altísimo, ya pasa a su padre — he's really tall, he's already overtaken his father

4) <examen/prueba> to pass

5) <página/hoja> to turn

6) (fam) ( tolerar)

esto no te lo paso — I'm not letting you get away with this

no te deja pasar ni una — he doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso — I can't stand o take that guy (colloq)

no podía pasar aquella sopa — I couldn't stomach o eat that soup

pasar por alto — <falta/error> to overlook, forget about; tema/punto to leave out, omit

7) ( transcribir)

tendré que pasar la carta — I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina? — could you type this for me?

Sentido II

8) (entregar, hacer llegar)

pásaselo a Miguel — pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo? — can you pass me the hammer?

le pasó el balón a Gómez — he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad — she gets a monthly allowance from her father

9) <gripe/resfriado> to give

me lo pasó a mí — he gave it to me, he passed it on to me

Sentido III

10)

a) < tiempo> to spend

pasamos las Navidades en casa — we spent Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día — we went to Toledo for the day

b) ( con idea de continuidad)

pasé toda la noche en vela — I was awake all night

puede pasar días sin comer — he can go for days without eating

11)

a) (sufrir, padecer) penalidades/desgracias to go through, to suffer

está pasando una mala racha — he's going through bad times o (BrE) a bad patch

no sabes las que pasé — you've no idea what I went through

pasé mucho miedo/frío — I was very frightened/cold

b)

pasarlo or pasarla bien — to have a good time

¿qué tal lo pasaste en la fiesta? — did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

lo pasé mal — I didn't enjoy myself

lo pasa muy mal con los exámenes — he gets very nervous about exams
3.
1) pasarse v pron

Sentido I

2) ( cambiarse)

pasarse al enemigo — to go over to the enemy

queremos pasarnos a la otra oficina — we want to move to the other office

3)

a) ( ir demasiado lejos)

nos pasamos, el banco está más arriba — we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación — we went past our station

b) (fam) ( excederse) to go too far

esta vez te has pasado — you've gone too far this time

se pasaron con los precios — the prices they charged were way over the top (colloq)

se pasó con la sal — he overdid the salt (colloq)

te pasaste con el regalo — that was a really nice present you gave me

se pasó de listo — he tried to be too clever (colloq)

te pasas de bueno — you're too kind for your own good

c) (CS fam) ( lucirse)

te pasaste! esto está riquísimo — you've excelled yourself! this is really delicious (colloq)

4)

a) peras/tomates to go bad, get overripe; carne/pescado to go off, go bad; leche to go off, go sour

b) (recocerse): arroz/pasta to get overcooked

no le dejes pasarse de punto — don't let it overcook

Sentido II

5)

a) ( desaparecer) efecto to wear off; dolor to go away; (+ me/te/le etc)

ya se me pasó el dolor — the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo — wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre — until her temperature goes down

b) ( transcurrir)

el año se ha pasado muy rápido — this year has gone very quickly; (+ me/te/le etc)

sus clases se me pasan volando — her classes seem to go so quickly

6) (+ me/te/le etc)

a) ( olvidarse)

se me pasó totalmente — I completely forgot

se me pasó su cumpleaños — I forgot his birthday

b) ( dejar de notar)

se le pasaron varios errores — he overlooked several mistakes

no se le pasó ese detalle — this detail didn't escape his attention

c) ( dejar escapar)

se me pasó la oportunidad — I missed the opportunity

Sentido III

7) (enf) ( estar)

se pasa el día al teléfono — she spends all day on the phone

me pasé toda la noche estudiando — I was up all night studying

se pasó el domingo durmiendo — he spent the whole of Sunday evening sleeping; ver tb pasar verbo transitivo III 1b y 2b

8) (enf) (fam) (ir)

pásate por casa — come round

¿podrías pasarte por el mercado? — could you go down to the market?

9) (refl)

se pasó la mano por el pelo — he ran his fingers through his hair

pasarse un peine — to run a comb through one's hair

* * *

= hand (over), pass, pass by, pass on, transfer, transmit, turn over + page, hand on, spend, transpire, pass out, turn over, slide over, pass along, get through, can't/couldn't be bothered, go + past, pass down, roll on, pass out, blow over, make + the cut, wear off, hand down.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: Examination reveals positions on the cards where the light passes through all the cards in a stack.

Ex: The days of needing to change into carpet slippers before going to such an area have thankfully passed by.

Ex: If ignored, the problems are only passed on to all the users of the catalog: the public, the reference department, the acquisitions department, and naturally the cataloging department.

Ex: Scope notes, on the order hand, may be present in a thesaurus but are unlikely to be transferred to an index.

Ex: The system permits the requester to specify up to five potential lending libraries, and the system transmits the requests to these libraries one at a time.

Ex: Turn over the page and you will find suggested analyses against which you can check your solution.

Ex: Some experts have expressed grave doubts about the durability of contemporary literary and artistic works on paper and hence the possibility of handing on works of culture to future generations.

Ex: Any funeral scene in a story inevitably conjures in myself memories of my childhood spent as the son of an undertaker.

Ex: The 2nd is the fact that most information seeking transpires with little help from librarians, who have consistently failed to establish themselves as primary information professionals.

Ex: At the Closing Session Danish flags were suddenly produced and passed out among the crowd who began waving them enthusiastically.

Ex: Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes, turning over the old house.

Ex: He had greeted her courteously, as was his wont, and had inquired if she minded his smoking; she told him to go ahead and slid over an ashtray.

Ex: If the head of reference services does not pass along the information to the staff the reference librarians, by being uninformed, will undoubtedly not make as good an impression on the important city managers.

Ex: I think that the so-called average person often exhibits a great deal of heroism in getting through an ordinary day.

Ex: Consider for example, a teacher who doesn't change his password (ever!) or can't be bothered to log out, all the firewalls and antivirus programs in the world will not protect a school's network.

Ex: Unfortunately, its conclusions are completely pedestrian, rarely going past the fact that there were old people in England in the late Middle Ages.

Ex: The knowledge that has been passed down from generation to generation by sentient beings on this planet for aeons and aeons is quite impossible to fully comprehend.

Ex: But to make matters worse, and as the drought rolls on, it is very likely that it won't rain again until October or November.

Ex: Put a set of premises into such a device and turn the crank, and it will readily pass out conclusion after conclusion.

Ex: During the bulk of that time, your liberal leaders grandly sat, waiting for various things to blow over.

Ex: Naturally, the recruiters whose people were not chosen for the job wanted feedback as to why their candidates did not make the cut.

Ex: We're all familiar with the idea of novelty value and how it wears off with time.

Ex: A hunting guide while still in his teens, he learned his woodcraft first hand, absorbing lore handed down to him from his father.

* a medida que pasaba el tiempo = as time passed (by), as time went by.

* a medida que pasa el tiempo = as time goes by, as time passes (by).

* a medida que pasa + Expresión Temporal = as + Expresión Temporal + go by.

* a medida que + pasar + el año = as the year + wear on.

* a medida que + pasar + el día = as the day + wear on.

* ayudar a pasar por = get + Nombre + through.

* cada día que pasa = each passing day.

* conforme + pasar + el año = as the year + wear on.

* conforme + pasar + el día = as the day + wear on.

* dejar pasar = pass up, forego [forgo], let through.

* dejar pasar a Alguien = let + Alguien + by.

* dejar pasar Algo = put + Nombre + behind.

* dejar pasar una oportunidad = forego + opportunity, miss + opportunity, pass up + opportunity, miss + chance.

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* día que pasa = passing day.

* esa época ya pasó hace tiempo = that time is long past.

* haber pasado por aquí antes = have been down this road before.

* hacer a Alguien pasar vergüenza = embarrass.

* hacer que Alguien las pase canutas = give + Nombre + a run for + Posesivo + money.

* hacérselas pasar canutas a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacérselas pasarlas canutas a Alguien = push + Nombre + to the edge.

* hacérselas pasar negras a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.

* hacerse pasar por = masquerade as, impersonate.

* las cosas no pasan así como así = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas no pasan así porque sí = everything happens for a reason (and a purpose).

* las cosas sólo pasan una vez = lightning never strikes twice.

* lo que tenga que pasar, que pase = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lugar donde pasar el rato = hang out.

* no dejar pasar = keep out.

* no dejar pasar la oportunidad = ride + the wave.

* no pasar mucho tiempo antes de que + Subjuntivo = be not long before + Indicativo.

* pasando a = moving on to.

* pasar a = go on to, move on to, proceed to, shunt into, switch over, switch to, step onto, spill over into.

* pasar a Alguien lo mismo que a = suffer + the fate of.

* pasar a Alguien lo que a = suffer + the fate of.

* pasar a cosas más agradables = on a happier note.

* pasar a la clandestinidad = go into + hiding.

* pasar a la era de = move into + the age of.

* pasar a la historia = history in the making, go down in + history.

* pasar a la historia como = go down as, go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar a la página + Número = turn to + page + Número.

* pasar a la posteridad = go down to + posterity.

* pasar a la posteridad como = go down to + posterity as.

* pasar Algo a Alguien = turn + Algo + over to + Alguien.

* pasar algo inesperado = things + take a turn for the unexpected.

* pasar algún tiempo en = have + a turn at.

* pasar al olvido = blow over.

* pasar a los anales de la historia = go down in + history.

* pasar a los anales de la historia como = go down in + history as, go down in + the history books as, go down in + the annals of history as.

* pasar al primer plano = take + centre stage.

* pasar al siguiente año fiscal = roll over.

* pasar al siguiente nivel = move it up + a gear, take it up + a gear, notch it up + a gear, take it up + a notch, crank it up + a notch, crank it up + a gear, move it up + a notch.

* pasar a mejor vida = bite + the dust, give up + the ghost.

* pasar año(s) antes de que = be year(s) before.

* pasar a ocupar el puesto de Alguien = step into + the shoes of, stand in + Posesivo + shoes.

* pasar aprietos = feel + the pinch.

* pasar apuros = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time.

* pasar apuros económicos = lead + a precarious existence.

* pasar a ser = become, develop into.

* pasar a ser el centro de atención = come into + focus, take + centre stage.

* pasar a ser inconcebible = render + inconceivable.

* pasar a toda velocidad = whiz.

* pasar a una situación económica más confortable = improve + Posesivo + lot.

* pasar a vida mejor = lay + Nombre + low.

* pasar casi rozando = skim.

* pasar como una bala = whiz.

* pasar de = get beyond.

* pasar de... a... = proceed from... to..., move from... to....

* pasar de... a = switch from... to..., go from... to..., swing between... and..., grow from... into/to.

* pasar de contrabando = smuggle.

* pasar de generación en generación = pass down from + generation to generation.

* pasar de largo = bypass [by-pass].

* pasar de largo rápidamente = race + past.

* pasar de moda = drop out of + vogue, go out of + fashion, go out of + favour, go out of + date, go out of + vogue, fall out of + vogue, go out of + style, pass away, obsolesce, drop out of + circulation.

* pasar desapercibido = be unnoticeable, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, be an invisible fly on the wall, go + unnoted, lie + forgotten, sneak under + the radar.

* pasar de una persona a otra = pass around.

* pasar de uno a otro = change back and forth.

* pasar de un sitio a otro = travel.

* pasar dificultades = struggle, be under strain, bear + hardship, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasar el invierno = winter, overwinter.

* pasar el mochuelo = pass + the bucket.

* pasar el muerto = pass + the bucket.

* pasar el platillo = pass + the bucket (around).

* pasar el rato = hang out.

* pasar el rato con = kick + it with.

* pasar el rato con los amigos = hang out with + Posesivo + friends.

* pasar el relevo a = hand + the reins over to.

* pasar el testigo = pass (on) + the torch, pass (on) + the baton.

* pasar el tiempo = pass + the time, hang around, spend + Posesivo + days, hang about, hang out.

* pasar el tiempo libre = spend + Posesivo + leisure, spend + Posesivo + leisure time.

* pasar + Expresión Temporal = elapse + Expresión Temporal, go by + Expresión Temporal.

* pasar hambre = suffer from + hunger, go + hungry, starve.

* pasar hojas = page (through), turn + pages, flip + pages.

* pasar hojas hacia atrás = page + backward.

* pasar hojas hacia delante = page + forward.

* pasar inadvertidamente = slip, creep + past, sneak + past.

* pasar inadvertido = be unnoticeable, escape + notice, go + unnoticed, lie + unnoticed, remain + unnoticed, slip by + unnoticed, become + unnoticeable, go + unrecognised, go + unnoted, sneak under + the radar.

* pasar la antorcha = hand over + the torch.

* pasar la luna de miel = honeymoon.

* pasar la noche = spend + the night, stay overnight.

* pasar la página = turn over + page.

* pasar la pantalla = scroll.

* pasar la pelota = pass + the buck.

* pasar la prueba = pass + muster.

* pasarlas canutas = jump through + hoops, have + a devil of a time, be to hell and back.

* pasarlas negras = jump through + hoops, have + a devil of a time.

* pasarlas putas = jump through + hoops, be to hell and back.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasar las vacaciones = vacation.

* pasar llevando = take through.

* pasarlo a lo grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo bien = have + fun, be a great time.

* pasarlo bomba = be a great time, have + a whale of a time.

* pasarlo canutas intentando Hacer Algo = have + a heck of a time + trying.

* pasarlo en grande = have + a ball, have + a whale of a time.

* pasarlo genial = have + a whale of a time.

* pasarlo mal = have + a thin time, have + a difficult time, experience + difficult times, pass through + difficult times, face + difficult times.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* pasarlo pipa = have + a whale of a time.

* pasar los días = spend + Posesivo + days.

* pasar miseria = the wolves + be + at the door.

* pasar mucho tiempo antes de que = be a long time before.

* pasar + Nombre + a = turn + Nombre + over to.

* pasar penurias = suffer from + deprivation.

* pasar poco a poco = slide into.

* pasar por = cross, pass through, reach down, step through, go by, go through, pass for, pass across, run + Nombre + through + Nombre, make + Posesivo + way through, run through.

* pasar por alto = bypass [by-pass], gloss over, miss, obviate, overlook, short-circuit [shortcircuit], skip over, leapfrog, pass + Nombre/Pronombre + by, flout, close + the door on, skip.

* pasar por alto la autoridad de Alguien = go over + Posesivo + head.

* pasar por alto rápidamente = race + past.

* pasar por aquí = come by.

* pasar por delante de = make + Posesivo + way past.

* pasar por el acoso de = run + the gauntlet of.

* pasar por el infierno = be to hell and back.

* pasar por el lado de = make + Posesivo + way past.

* pasar por encima = pass over.

* pasar por encima de la cabeza = go over + Posesivo + head.

* pasar por la mitad de = cut through.

* pasar por muchas dificultades = be to hell and back.

* pasar por un período de = go through + a period of.

* pasar por un proceso de = go through + a process of.

* pasar privaciones = suffer from + deprivation.

* pasar rápidamente = run through, sweep by, sweep, flash across.

* pasar rápidamente a = snap to.

* pasar rápidamente por encima de = sweep across, swing over.

* pasar registros a disco = transfer + records + to disc.

* pasar revista = review.

* pasarse = come by, drop in, overshoot, step over + the edge, go + overboard, go + too far.

* pasarse Algo por el culo = not give a shit.

* pasarse Algo por el forro = flout.

* pasarse Algo por la entrepierna = not give a shit.

* pasarse con = act + fresh with.

* pasar sed = go + thirsty.

* pasarse de = overstep.

* pasarse de + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* pasarse de la raya = cross + the line.

* pasarse del límite = overrun [over-run].

* pasárselo bien = have + a good time, have + a great time.

* pasárselo en grande = enjoy + every minute of, love + every minute of it.

* pasárselo fabuloso = have + a good time, have + a great time, have + a whale of a time.

* pasárselo la mar de bien = have + a whale of a time, have + a great time.

* pasárselo pipa = have + a great time.

* pasarse por = drop by, stop by, mosey.

* pasar sin = get along without, forego [forgo], do without, live without.

* pasar sin Alguien = spare + Nombre Personal.

* pasar sin comodidades = rough it.

* pasar sin ser visto = sneak + past, sneak through, sneak under + the radar, go + unnoticed.

* pasar + Tiempo = spend + time, spend + Tiempo.

* pasar tiempo haciendo Algo = do + stint at.

* pasar una crisis = face + crisis.

* pasar una prueba = endure + ordeal, pass + a test, stand up.

* pasar una prueba de sobra = pass with + flying colours.

* pasar una tarjeta por un lector electrónico = swipe.

* pasar un buen rato = disport + Reflexivo.

* pasar un cuestionario = administer + questionnaire, carry out + questionnaire.

* pasar un rato = say + hi.

* pasar zumbando = whiz.

* pase lo que pase = come what may, come rain or shine, rain or shine, come hell or high water.

* por pasar el rato = (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it.

* ¿Qué pasa? = What's up?.

* que pasaba = passing.

* que pasa desapercibido = inconspicuous.

* ¿qué pasa si... ? = what if... ?.

* que pase lo que tenga que pasar = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* quien no malgasta no pasa necesidades = waste not, want not.

* sin haber pasado por la calandria = uncalendered.

* ¡tener + que pasar por encima de + Posesivo + cadáver! = over + Posesivo + dead body.

* tiempo + pasar = time + march on.

* todavía no ha pasado lo mejor = the best is yet to come.

* tratar de pasar desapercibido = keep + a low profile, lie + low.

* tratar de pasar inadvertido = keep + a low profile, lie + low.

* ver lo que pasa = take it from there/here.

* * *

pasar [A1 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ pasar (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 por un lugar

2 deteniéndose en un lugar

3 caber, entrar

B

1 transmitirse, transferirse

2 comunicar

C entrar

D

1 cambiar de estado, actividad, tema

2 Educación

3 indicando aceptabilidad

E exceder un límite

F

1 pasar por: ser tenido por

2 pasar por: implicar

Sentido II

A

1 transcurrir

2 terminar

B arreglárselas

Sentido III ocurrir, suceder

Sentido IV

A

1 en naipes, juegos

2 rechazando una invitación

B expresando indiferencia

■ pasar (verbo transitivo)

Sentido I

A

1 hacer atravesar

2 pasar por la aduana

3 hacer recorrer

B exhibir, mostrar

C

1 cruzar, atravesar

2 adelantar, sobrepasar

D aprobar: examen

E dar la vuelta a

F tolerar, admitir

G transcribir

H engañar

Sentido II

A entregar, hacer llegar

B contagiar

Sentido III

A pasar: tiempo, día etc

B

1 sufrir, padecer

2 pasarlo bien/mal

■ pasarse (verbo pronominal)

Sentido I

A cambiarse

B

1 ir demasiado lejos

2 excederse

3 lucirse

C

1 pasarse: comestibles

2 Cocina

Sentido II

A desaparecer

B «tiempo»

C olvidarse

Sentido III

A enfático: con idea de continuidad

B enfático: ir

C reflexivo

vi

Sentido I

A

1 (por un lugar) to come/go past

no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone by o come/gone past

pasó un coche a toda velocidad a car passed at top speed, a car came/went past at top speed, a car shot o sped past

¿a qué hora pasa el lechero? what time does the milkman come?

no aparques aquí, que no pueden pasar otros coches don't park here, other cars won't be able to get past

no dejan pasar a nadie they're not letting anyone through

no dejes pasar esta oportunidad don't miss this chance

pasar de largo to go right o straight past

el autobús venía completo y pasó de largo the bus was full and didn't stop o went right o straight past without stopping

pasó de largo sin siquiera saludar she went right o straight past o ( colloq) she sailed past without even saying hello

pasar POR algo to go THROUGH sth

al pasar por la aduana when you go through customs

prefiero no pasar por el centro I'd rather not go through the city center

el Tajo pasa por Aranjuez the Tagus flows through Aranjuez

hay un vuelo directo, no hace falta pasar por Miami there's a direct flight so you don't have to go via Miami

¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?

¿el 45 pasa por aquí? does the number 45 come this way/stop here?

pasamos justo por delante de su casa we went right past her house

pasaba por aquí y se me ocurrió hacerte una visita I was just passing by o I was in the area and I thought I'd drop in and see you

ni me pasó por la imaginación que fuese a hacerlo it didn't even occur to me o it didn't even cross my mind that she would do it

el país está pasando por momentos difíciles these are difficult times for the country

2 (deteniéndose en un lugar) pasar POR:

¿podríamos pasar por el supermercado? can we stop off at the supermarket?

de camino tengo que pasar por la oficina I have to drop in at o stop by the office on the way

pase usted por caja please go over to the cashier

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?

pasar A + INF:

puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow

pasaremos a verlos de camino a casa we'll drop by o stop by and see them on the way home, we'll call in o drop in and see them on the way home

3

(caber, entrar): no creo que pase por la puerta, es demasiado ancho I don't think it'll go through o I don't think we'll get it through the door, it's too wide

esta camiseta no me pasa por la cabeza I can't get this T-shirt over my head

B

1

(transmitirse, transferirse): la humedad ha pasado a la habitación de al lado the damp has gone through to the room next door

el título pasa al hijo mayor the title passes o goes to the eldest son

la carta ha ido pasando de mano en mano the letter has been passed around (to everyone)

2

(comunicar): te paso con Javier (en el mismo teléfono) I'll let you speak to Javier, I'll hand o pass you over to Javier; (en otro teléfono) I'll put you through to Javier

C (entrar — acercándose al hablante) to come in; (— alejándose del hablante) to go in

pasa, no te quedes en la puerta come (on) in, don't stand there in the doorway

¿se puede? — pase may I come in? — yes, please do

¡que pase el siguiente! next, please!

ha llegado el señor Díaz — hágalo pasar Mr Díaz is here — show him in please

¡no pasarán! ( fr hecha); they shall not pass!

pueden pasar al comedor you may go through into the dining room

¿puedo pasar al baño? may I use the bathroom please?

¿quién quiere pasar al pizarrón? ( AmL); who's going to come up to the blackboard?

D

1 (cambiar de estado, actividad, tema) pasar ( DE algo) A algo:

en poco tiempo ha pasado del anonimato a la fama in a very short space of time she's gone o shot from obscurity to fame

pasó del quinto al séptimo lugar she went o dropped from fifth to seventh place

ahora pasa a tercera ( Auto) now change into third

pasa a la página 98 continued on page 98

pasando a otra cosa … anyway, to change the subject …

pasar A + INF:

el equipo pasa a ocupar el primer puesto the team moves into first place

pasó a formar parte del equipo en julio she joined the team in July

más tarde pasó a tratar la cuestión de los impuestos later he went on to deal with the question of taxes

pasamos a informar de otras noticias de interés now, the rest of the news

2 ( Educación):

Daniel ya pasa a tercero Daniel will be starting third grade next semester ( AmE), Daniel will be going into the third year next term ( BrE)

si pasas de curso te compro una bicicleta if you get through o pass your end-of-year exams, I'll buy you a bicycle

3

(indicando aceptabilidad): no está perfecto, pero puede pasar it's not perfect, but it'll do

por esta vez (que) pase, pero que no se repita I'll let it pass o go this time, but don't let it happen again

E (exceder un límite) pasar DE algo:

no pases de 100 don't go over 100

fue un pequeño desacuerdo pero no pasó de eso it was nothing more than a slight disagreement, we/they had a slight disagreement, but it was nothing more than that

estuvo muy cortés conmigo pero no pasó de eso he was very polite, but no more

tengo que escribirle, de hoy no pasa I must write to him today without fail

está muy grave, no creo que pase de hoy he's very ill, I don't think he'll last another day

yo diría que no pasa de los 30 I wouldn't say he was more than 30

al principio no pasábamos de nueve empleados there were only nine of us working there/here at the beginning

no pasan de ser palabras vacías they are still nothing but empty words o still only empty words

F pasar por

1

(ser tenido por): pasa por tonto, pero no lo es he might look stupid, but he isn't

podrían pasar por hermanas they could pass for sisters

se hacía pasar por médico he passed himself off as a doctor

se hizo pasar por mi padre he pretended to be my father

2 (implicar) to lie in

la solución pasa por la racionalización de la industria the solution lies in the rationalization of the industry

Sentido II

A «tiempo»

1

(transcurrir): ya han pasado dos horas y aún no ha vuelto it's been two hours now and she still hasn't come back

¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!

por ti no pasan los años you look as young as ever

pasaban las horas y no llegaba the hours went by o passed and still he didn't come

2

(terminar): menos mal que el invierno ya ha pasado thank goodness winter's over

ya ha pasado lo peor the worst is over now

no llores, ya pasó don't cry, it's all right now o it's all over now

B

(arreglárselas): ¿compro más o podemos pasar con esto? shall I buy some more or can we get by on o make do with this?

sin electricidad podemos pasar, pero sin agua no we can manage o do without electricity but not without water

Sentido III (ocurrir, suceder) to happen

déjame que te cuente lo que pasó let me tell you what happened

claro que me gustaría ir, lo que pasa es que estoy cansada of course I'd like to go, only I'm really tired o it's just that I'm really tired

lo que pasa es que el jueves no voy a estar the thing is o the problem is I won't be here on Thursday

iré pase lo que pase I'm going whatever happens o come what may

¿qué pasó con lo del reloj? what happened about the watch?

ahora se dan la mano y aquí no ha pasado nada now just shake hands and let's forget the whole thing

en este pueblo nunca pasa nada nothing ever happens in this town

siempre pasa igual or lo mismo it's always the same

¿qué pasa? ¿por qué estás tan serio? what's up o what's the matter? why are you looking so serious?

se lo dije yo ¿pasa algo? I told him, what of it o what's it to you? ( colloq), I told him, do you have a problem with that? ( colloq)

¡hola, Carlos! ¿qué pasa? ( fam); hi, Carlos! how's things o how's it going? ( colloq)

no te hagas mala sangre, son cosas que pasan don't get upset about it, these things happen

(+ me/te/le etc): ¿qué te ha pasado en el ojo? what have you done to your eye?, what's happened to your eye?

¿qué le pasará a Ricardo que tiene tan mala cara? I wonder what's up with o what's the matter with Ricardo? he looks terrible ( colloq)

¿qué te pasa que estás tan callado? why are you so quiet?

¿qué le pasa a la lavadora que no centrifuga? why isn't the washing machine spinning?

no sé qué me pasa I don't know what's wrong o what's the matter with me

eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody

el coche quedó destrozado pero a él no le pasó nada the car was wrecked but he escaped unhurt

Sentido IV

A

1 (en naipes, juegos) to pass

paso, no tengo tréboles pass o I can't go, I don't have any clubs

2 ( fam)

(rechazando una invitación, una oportunidad): tómate otra — no, gracias, esta vez paso have another one — no thanks, I'll skip this one o I'll pass on this round ( colloq)

¿vas a tomar postre? — no, yo paso are you going to have a dessert? — no, I think I'll give it a miss o no, I couldn't

pasar DE algo:

esta noche paso de salir, estoy muy cansada I don't feel like going out tonight, I'm very tired ( colloq)

B ( fam)

(expresando indiferencia): que se las arreglen, yo paso they can sort it out themselves, it's not my problem o I don't want anything to do with it

pasar DE algo:

pasa ampliamente de lo que diga la gente she couldn't give a damn about o she couldn't care less what people say ( colloq)

paso mucho de política I couldn't give a damn about politics ( colloq)

pasar DE algn

( esp Esp): paso de él I don't give a damn what he does/what happens to him ( colloq)

mis padres pasan de mí my parents couldn't care less what I do/what happens to me

■ pasar

vt

Sentido I

A

1 (hacer atravesar) pasar algo POR algo:

pasar la salsa por un tamiz put the sauce through a sieve, sieve the sauce

pasé la piña por la licuadora I put the pineapple through the blender, I liquidized o blended the pineapple

pasa el cordón por este agujero thread the shoelace through this hole

2

(por la aduana): ¿cuántas botellas de vino se puede pasar? how many bottles of wine are you allowed to take through?

los pillaron intentando pasar armas they were caught trying to smuggle o bring in arms

3

(hacer recorrer): pasé la aspiradora por el cuarto I vacuumed o ( BrE) tb hoovered the room

ven aquí, que te voy a pasar un peine come here and let me give your hair a quick comb o let me put a comb through your hair

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe, wipe the floor down

pasarlo primero por harina first dip it in flour

a esto hay que pasarle una plancha this needs a quick iron o ( colloq) a quick once-over o run over with the iron

B (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show

las chicas que pasaron los modelos the girls who modeled the dresses

C

1 (cruzar, atravesar) ‹frontera› to cross

pasaron el río a nado they swam across the river

esa calle la pasamos hace rato we went past o we passed that street a while back

¿ya hemos pasado Flores? have we been through Flores yet?

2 (adelantar, sobrepasar) to overtake

a ver si podemos pasar a este camión why don't we overtake o get past o pass this truck?

está altísimo, ya pasa a su padre he's really tall, he's already overtaken his father

D (aprobar) ‹examen/prueba› to pass

E (dar la vuelta a) ‹página/hoja› to turn

F ( fam)

(tolerar, admitir): esto no te lo paso I'm not letting you get away with this

el profesor no te deja pasar ni una the teacher doesn't let you get away with anything

a ese tipo no lo paso or no lo puedo pasar I can't stand o take that guy ( colloq)

yo el Roquefort no lo paso I can't stand Roquefort, I hate Roquefort

no podía pasar aquella sopa grasienta I couldn't stomach o eat that greasy soup

pasar por alto ‹falta/error› to overlook, forget about; (olvidar, omitir) to forget, leave out, omit, overlook

G

(transcribir): tendré que pasar la carta I'll have to write o copy the letter out again

¿me pasas esto a máquina? could you type this for me?

limpio¹ adj A 3. (↑ limpio (1))

H ( AmL) (engañar) to put one over on ( colloq)

se cree que me va a pasar a mí he thinks he can put one over on me

Sentido II

A

(entregar, hacer llegar): cuando termines el libro, pásaselo a Miguel when you finish the book, pass it on to Miguel

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?

¿han pasado ya la factura? have they sent the bill yet?, have they billed you/us yet?

le pasó el balón a Gómez he passed the ball to Gómez

el padre le pasa una mensualidad she gets a monthly allowance from her father, her father gives her a monthly allowance

B (contagiar) ‹gripe/resfriado› to give

se lo pasé a toda la familia I gave it to o passed it on to the whole family

Sentido III

A ‹tiempo› to spend

vamos a pasar las Navidades en casa we are going to spend Christmas at home

fuimos a Toledo a pasar el día we went to Toledo for the day

B

1

(sufrir, padecer): pasaron muchas penalidades they went through o suffered a lot of hardship

pasé mucho miedo I was very frightened

¿pasaste frío anoche? were you cold last night?

pasamos hambre en la posguerra we went hungry after the war

está pasando una mala racha he's going through bad times o ( BrE) a bad patch ( colloq)

no sabes las que pasé yo con ese hombre you've no idea what I went through with that man

2

pasarlo or pasarla bien/mal: lo pasa muy mal con los exámenes he gets very nervous o ( colloq) gets in a real state about exams

¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?

Caín, negro¹ (↑ negro (1)), pipa, etc

■ pasarse

v pron

Sentido I

A

(cambiarse): pasarse al enemigo/al bando contrario to go over to the enemy/to the other side

queremos pasarnos a la otra oficina we want to move to the other office

B

1

(ir demasiado lejos): nos hemos pasado, el banco está más arriba we've gone too far, the bank isn't as far down as this

nos pasamos de estación/parada we missed o went past our station/stop

2 ( fam) (excederse) to go too far

esta vez te has pasado you've gone too far this time

no te pases que no estoy para bromas that's enough o don't push your luck ( colloq), I'm not in the mood for jokes

se pasaron con los precios they charged exorbitant prices, the prices they charged were way over the top o way out of line ( colloq)

se pasó con la sal he put too much salt in it, he overdid the salt ( colloq)

pasarse DE algo:

se pasó de listo he tried to be too clever ( colloq)

te pasas de bueno you're too kind for your own good

3

(CS fam) (lucirse): ¡te pasaste! esto está riquísimo you've excelled yourself! this is really delicious ( colloq)

se pasó con ese gol that was a fantastic goal he scored ( colloq)

C

1 «peras/tomates» to go bad, get overripe; «carne/pescado» to go off, go bad; «leche» to go off, go sour

estos plátanos se están pasando these bananas are starting to go bad o to get overripe

2 ( Cocina):

se va a pasar el arroz the rice is going to spoil o get overcooked

no lo dejes pasar de punto don't let it overcook

Sentido II (+ me/te/le etc)

A

(desaparecer): ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down

hasta que se le pase la fiebre until her temperature goes down

B

«tiempo»: sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly

se me pasaron las tres horas casi sin enterarme the three hours flew by almost without my realizing

C

(olvidarse): lo siento, se me pasó totalmente I'm sorry, I completely forgot o it completely slipped my mind

se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

Sentido III

A ( enfático)

(con idea de continuidad): se pasa meses sin ver a su mujer he goes for months at a time o he goes months without seeing his wife, he doesn't see his wife for months on end

se pasa hablando por teléfono ( AmL); he's always on the telephone

me pasé toda la noche estudiando I was up all night studying

es capaz de pasarse el día entero sin probar bocado he can quite easily go the whole day without having a thing to eat

pasárselo bien/mal, etc pasar vt Sense III B 2.

B ( enfático) ( fam)

(ir): pásate por casa y te la presento come round and I'll introduce you to her ( colloq)

¿podrías pasarte por el mercado? could you go down to the market?, could you pop o nip down to the market? ( BrE colloq)

C ( reflexivo):

se pasó la mano por el pelo he ran his fingers through his hair

ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine I didn't even have time to run a comb through my hair o ( BrE) to give my hair a comb

* * *

pasar ( conjugate pasar) verbo intransitivo
1
a) ( ir por un lugar) to come/go past;

◊ no ha pasado ni un taxi not one taxi has come/gone past;

los otros coches no podían pasar the other cars weren't able to get past;
no dejan pasar a nadie they're not letting anyone through;
pasar de largo to go right o straight past;
pasar por la aduana to go through customs;
es un vuelo directo, no pasa por Miami it's a direct flight, it doesn't go via Miami;
¿este autobús pasa por el museo? does this bus go past the museum?;
pasamos por delante de su casa we went past her house;
pasaba por aquí y … I was just passing by o I was in the area and …
b) ( deteniéndose en un lugar):

◊ ¿podríamos pasar por el banco? can we stop off at the bank?;

pasa un día por casa why don't you drop o come by the house sometime?;
puede pasar a recogerlo mañana you can come and pick it up tomorrow
c) ( atravesar) to cross;

◊ pasar de un lado a otro [persona/barco] to go o cross from one side to the other;

[ humedad] to go through from one side to the other
d) ( caber):

◊ no pasará por la puerta it won't go through the door

2 ( entrar — acercándose al hablante) to come in;
(— alejándose del hablante) to go in;
◊ pase, por favor please, do come in;

¡que pase el siguiente! next, please!;
haga pasar al Sr Díaz show Mr Díaz in please
3
a) (transmitirse, transferirse) [corona/título] to pass;

◊ pasó de mano en mano it was passed around (to everyone)

b) ( comunicar):

◊ te paso con Javier ( en el mismo teléfono) I'll hand o pass you over to Javier;

( en otro teléfono) I'll put you through to Javier
4
a) (Educ) to pass;

◊ pasar de curso to get through o pass one's end-of-year exams

b) ( ser aceptable):

◊ no está perfecto, pero puede pasar it's not perfect, but it'll do;

por esta vez, (que) pase I'll let it pass o go this time
5
◊ pasar por

a) ( ser tenido por):

◊ podrían pasar por hermanas they could pass for sisters;

ver tb hacerse II 3
b) ( experimentar) to go through;

◊ pasar por una crisis to go through a crisis

( suceder) to happen;
◊ cuéntame lo que pasó tell me what happened;

lo que pasa es que… the thing o the problem is …;
pase lo que pase whatever happens, come what may;
siempre pasa igual or lo mismo it's always the same;
¿qué pasa? what's the matter?, what's up? (colloq);
¿qué te pasa? what's the matter with you?;
¿qué te pasó en el ojo? what happened to your eye?;
¿qué le pasa a la tele? what's wrong with the TV?;
eso le pasa a cualquiera that can happen to anybody;
no le pasó nada nothing happened to him
1 ( transcurrir) [tiempo/años] to pass, go by;
◊ pasaron muchos años many years went by o passed;

ya han pasado dos horas it's been two hours now;
un año pasa muy rápido a year goes very quickly;
¡cómo pasa el tiempo! doesn't time fly!
2 ( cesar) [crisis/mal momento] to be over;
[ efecto] to wear off;
[ dolor] to go away
3 ( arreglárselas) pasar sin algo to manage without sth
verbo transitivo
1
a) (cruzar, atravesar) ‹ frontera› to cross;

‹pueblo/ciudad› to go through
b) ( dejar atrás) ‹edificio/calle› to go past

c) (adelantar, sobrepasar) to overtake

2
a) ( hacer atravesar) pasar algo POR algo to put sth through sth;

◊ pasar la salsa por un tamiz to put the sauce through a sieve

b) (por la aduana —legalmente) to take through;

(— ilegalmente) to smuggle
3 ( hacer recorrer):
◊ pasar la aspiradora to vacuum, to hoover (BrE);

pásale un trapo al piso give the floor a quick wipe;
hay que pasarle una plancha it needs a quick iron
4 (exhibir, mostrar) ‹película/anuncio› to show
5 ‹examen/prueba› to pass
6 ‹página/hoja› to turn;
◊ pasar por alto ‹falta/error› to overlook;

‹tema/punto› to leave out, omit
1 (entregar, hacer llegar):
◊ pásaselo a Miguel pass it on to Miguel;

¿me pasas el martillo? can you pass me the hammer?
2 ( contagiar) to give, to pass on
1
a) ‹ tiempo› to spend;

◊ pasamos las Navidades en casa we spent Christmas at home;

fuimos a Toledo a pasar el día we went to Toledo for the day
b) ( con idea de continuidad):

◊ pasé toda la noche en vela I was awake all night;

pasa todo el día al teléfono she spends all day on the phone
c) pasarlo or pasarla bien to have a good time;

◊ ¿qué tal lo pasaste en la fiesta? did you have a good time at the party?, did you enjoy the party?;

lo pasé mal I didn't enjoy myself
2 (sufrir, padecer) ‹penalidades/desgracias› to go through, to suffer;
◊ pasé mucho miedo/frío I was very frightened/cold

pasarse verbo pronominal
1 ( cambiarse):
◊ pasarse al enemigo to go over to the enemy

2
a) ( ir demasiado lejos) to go too far;

◊ nos pasamos de estación we went past our station;

esta vez te has pasado (fam) you've gone too far this time
b) ( enf) (fam) (ir):

◊ pásate por casa come round;

¿podrías pasarte por el mercado? could you go down to the market?
3
a) [peras/tomates] to go bad, get overripe;

[carne/pescado] to go off, go bad;
[ leche] to go off, go sour
b) (recocerse) [arroz/pasta] to get overcooked

1
a) ( desaparecer) [ efecto] to wear off;

[ dolor] to go away;
(+ me/te/le etc)
◊ ya se me pasó el dolor the pain's gone o eased now;

espera a que se le pase el enojo wait until he's calmed o cooled down
b) ( transcurrir):

◊ el año se ha pasado muy rápido this year has gone very quickly;

ver tb pasar verbo transitivo III 1
2 (+ me/te/le etc)
a) ( olvidarse):

◊ se me pasó su cumpleaños I forgot his birthday

b) ( dejar escapar):

◊ se me pasó la oportunidad I missed the opportunity

pasar
I verbo transitivo
1 to pass
2 (trasladar) to move
3 (dar) to pass, give: no me pasó el recado, he didn't give me the message
4 (hojas de libro) to turn
5 (el tiempo, la vida) to spend, pass
6 (soportar, sufrir) to suffer, endure: está pasando una crisis personal, she's going through a personal crisis
pasamos sed y calor, we suffered thirst and heat
7 (río, calle, frontera) to cross
8 (tragar) to swallow
9 (tolerar, aguantar) to bear
10 (introducir) to insert, put through
11 (un examen, una eliminatoria) to pass
12 Cine to run, show: este sábado pasan Ben Hur, they're putting Ben Hur on this Saturday
II verbo intransitivo
1 to pass: ¿a qué hora pasa el tren?, what time does the train pass?
Cervantes pasó por aquí, Cervantes passed this way
ya pasó, it has already passed
pasar de largo, to go by (without stopping)
2 (entrar) to come in
3 (ser tolerable) to be acceptable: no está mal, puede pasar, it isn't bad, it will do
4 (exceder) to surpass: no pases de los 70 km/h, don't exceed 70 km/h
5 (a otro asunto) to go on to
pasar a ser, to become
6 (tiempo) to pass, go by
7 (arreglarse, apañarse) pasar sin, to do without: puedo pasar sin coche, I can manage without a car
8 fam (no tener interés, prescindir) pasa de lo que digan, don't mind what they say
paso de ir al cine, I'll give the cinema a miss
9 (suceder) to happen: ¿qué pasa?, what's going on?
¿qué le pasa?, what's the matter with him?
pase lo que pase, whatever happens o come what may
♦ Locuciones: pasar algo a limpio, to make a fair copy of sthg
pasarlo bien/mal, to have a good/difficult time
pasar por, to put up with: paso por que me digas que estoy gorda, pero no pienso tolerar que me amargues cada comida, I can handle you calling me fat, but I'm not having you ruin every single meal for me
pasar por alto, to overlook: pasaré por alto esa observación, I'll just ignore that remark
' pasar' also found in these entries:
Spanish:
achicharrarse
- ahorrar
- amarga
- amargo
- aro
- blanca
- blanco
- bondad
- cabalgata
- cadáver
- calor
- cocerse
- colar
- desapercibida
- desapercibido
- desfilar
- deslizar
- entretenerse
- historia
- inadvertida
- inadvertido
- inri
- mayor
- meneo
- noche
- penalidad
- posibilidad
- privación
- rato
- relámpago
- revista
- rozar
- salvar
- suceder
- superar
- suplantar
- suprimir
- tamiz
- tener
- tesorería
- tirarse
- torniquete
- trago
- verter
- vestidura
- vicaría
- vida
- vivir
- adiós
- alcanzar
English:
ask in
- bootleg
- bring in
- brush
- buck
- by
- call
- clamber
- clear
- come
- come by
- come on to
- decide on
- discount
- do without
- drag
- dread
- drive-through
- elapse
- embarrassment
- envisage
- envision
- fashion
- fill in
- fly
- fore
- gallop past
- get by
- get on to
- get onto
- get past
- get through
- gloss over
- go
- go along
- go by
- go on
- go out
- go through
- go under
- graze
- hand on
- hang out
- happen
- have
- hibernate
- hideous
- holiday
- Hoover
- hungry

* * *

pasar

♦ vt

1. [dar, transmitir] to pass;
[noticia, aviso] to pass on;
¿me pasas la sal? would you pass me the salt?;

pásame toda la información que tengas give me o let me have all the information you've got;

no se preocupe, yo le paso el recado don't worry, I'll pass on the message to him;

páseme con el encargado [al teléfono] could you put me through to o could I speak to the person in charge?;

le paso (con él) [al teléfono] I'll put you through (to him);

Valdez pasó el balón al portero Valdez passed the ball (back) to the keeper;

pasan sus conocimientos de generación en generación they pass down their knowledge from one generation to the next;

el Estado le pasa una pensión she gets a pension from the State;

pasar harina por un cedazo to sieve flour;

pasar leche por el colador to strain milk;

pasa la cuerda por ese agujero pass the rope through this hole;

hay que pasar las maletas por la máquina de rayos X your luggage has to go through the X-ray machine;

pase las croquetas por huevo coat the croquettes with egg;

pasar el cepillo por el suelo to scrub the floor;

pasa un paño por la mesa give the table a wipe with a cloth;

unas vacaciones pasadas por agua a Br holiday o US vacation when it rained the whole time;

se dedican a pasar tabaco de contrabando/inmigrantes ilegales por la frontera they smuggle tobacco/illegal immigrants across the border

2. [contagiar]
pasar algo a alguien to give sb sth, to give sth to sb;

me has pasado el resfriado you've given me your cold

3. [cruzar] to cross;

pasar la calle/la frontera to cross the road/border;

pasé el río a nado I swam across the river

4. [rebasar, sobrepasar] [en el espacio, tiempo] to go through;

¿hemos pasado ya la frontera? have we gone past o crossed the border yet?;

pasar un semáforo en rojo to go through a red light;

al pasar el parque gire a su izquierda once you're past the park, turn left, turn left after the park;

cuando el automóvil pase los primeros cinco años debe ir a revisión the car should be serviced after five years;

ya ha pasado los veinticinco he's over twenty-five now;

mi hijo me pasa ya dos centímetros my son is already two centimetres taller than me

5. [adelantar] [corredores, vehículos] to overtake;

pasa a esa furgoneta en cuanto puedas overtake that van as soon as you can

6. [trasladar]
pasar algo a to move sth to;

hay que pasar todos estos libros al estudio we have to take all these books through to the study, we have to move all these books to the study

7. [conducir adentro] to show in;

el criado nos pasó al salón the butler showed us into the living-room

8. [hacer avanzar] [páginas de libro] to turn;
[hojas sueltas] to turn over;
Comp

pasar página to make a fresh start

9. [mostrar] [película, diapositivas, reportaje] to show

10. [emplear] [tiempo] to spend;

pasó dos años en Roma he spent two years in Rome;

¿dónde vas a pasar las vacaciones? where are you going on holiday o US vacation?, where are you going to spend your holidays o US vacation?;

pasé la noche trabajando I worked all night, I spent the whole night working;

he pasado muy buenos ratos con él I've had some very good times with him

11. [experimentar] to go through, to experience;

hemos pasado una racha muy mala we've gone o been through a very bad spell o Br patch;

pasar frío/miedo to be cold/scared;

¿has pasado la varicela? have you had chickenpox?;

¿qué tal lo has pasado? did you have a nice time?, did you enjoy yourselves?;

pasarlo bien to enjoy oneself, to have a good time;

¡que lo pases bien! have a nice time!, enjoy yourself!;

lo hemos pasado muy mal últimamente we've had a hard time of it recently;

Comp
Fam
pasarlas canutas to have a rough time

12. [superar] to pass;

muy pocos pasaron el examen/la prueba very few people passed the exam/test;

hay que pasar un reconocimiento médico you have to pass a medical;

no pasamos la eliminatoria we didn't get through the tie

13. [consentir]
pasar algo a alguien to let sb get away with sth;

que me engañes no te lo paso I'm not going to let you get away with cheating me;

este profesor no te deja pasar (ni) una you can't get away with anything with this teacher;

pasar algo por alto [adrede] to pass over sth;
[sin querer] to miss sth out
14. [transcribir]
pasar algo a limpio to make a fair copy of sth, to write sth out neatly;

yo te lo paso a máquina I'll type it up for you;

pasar un documento Esp [m5] al ordenador o Am [m5] a la computadora to type o key a document (up) on the computer

15. RP Fam [engañar] to diddle;

están siempre tratando de pasarte con el vuelto they always try to short-change you o diddle you over the change

♦ vi

1. [ir, moverse] to pass, to go;

vimos pasar a un hombre corriendo we saw a man run past;

¿cuándo pasa el camión de la basura? when do the Br dustmen o US garbage collectors come?;

deja pasar a la ambulancia let the ambulance past;

¿me deja pasar, por favor? may I come past, please?;

pasó por mi lado he passed by my side;

he pasado por tu calle I went down your street;

el autobús pasa por mi casa the bus passes in front of o goes past my house;

¿qué autobuses pasan por aquí? which buses go past here?, which buses can you catch from here?;

el Támesis pasa por Londres the Thames flows through London;

yo sólo pasaba por aquí I was just passing by;

pasaba por allí y entré a saludar I was in the area, so I stopped by to say hello;

pasar de largo to go straight by

2. [entrar] to go/come in;

pasen por aquí, por favor come this way, please;

lo siento, no se puede pasar sorry, you can't go in there/come in here;

pasamos a un salón muy grande we entered a very large living-room;

¿puedo pasar? may I come in?;

¿puedo pasar al cuarto de baño? can I use the bathroom?;

¡pase!, Méx [m5]¡pásale/pásele! come in!;

hazlos pasar show them in;
RP
pasar al pizarrón to go/come to the blackboard

3. [caber] to go ( por through);
por ahí no pasa este armario this wardrobe won't go through there

4. [acercarse, ir un momento] to pop in;

pasaré por mi oficina/por tu casa I'll pop into my office/round to your place;

pasa por la farmacia y compra aspirinas pop into the Br chemist's o US pharmacy and buy some aspirin;

pasé a verla al hospital I dropped in at the hospital to see her;

pase a por el vestido o [m5] a recoger el vestido el lunes you can come and pick the dress up on Monday

5. [suceder] to happen;

¿qué pasa aquí? what's going on here?;

¿qué pasa? [¿qué ocurre?] what's the matter?;
Fam [al saludar a alguien] how's it going?; Méx Fam
¿qué pasó? [¿qué tal?] how's it going?;

¿qué pasa con esas cervezas? where have those beers got to?, what's happened to those beers?;

no te preocupes, no pasa nada don't worry, it's OK;

aquí nunca pasa nada nothing ever happens here;

¿qué le pasa? what's wrong with him?, what's the matter with him?;

¿le pasó algo al niño? did something happen to the child?;

¿qué te pasa en la pierna? what's wrong with your leg?;

eso te pasa por mentir that's what you get for lying;

lo que pasa es que… the thing is…;

pase lo que pase whatever happens, come what may;

siempre pasa lo mismo, pasa lo de siempre it's always the same;

dense la mano y aquí no ha pasado nada shake hands and just forget the whole thing (as if it had never happened)

6. [terminar] to be over;

pasó la Navidad Christmas is over;

ya ha pasado lo peor the worst is over now;

cuando pase el dolor when the pain passes o stops;

la tormenta ya ha pasado the storm is over now;

el efecto de estos fármacos pasa enseguida these drugs wear off quickly

7. [transcurrir] to go by;

pasaron tres meses three months went by;

cuando pase un rato te tomas esta pastilla take this tablet after a little while;

¡cómo pasa el tiempo! time flies!

8. [cambiar]
pasar de… a… [de lugar, estado, propietario] to go o pass from… to…;

pasamos del último puesto al décimo we went (up) from last place to tenth;

pasa de la depresión a la euforia she goes from depression to euphoria;

pasó a formar parte del nuevo equipo he joined the new team;

pasar a [nueva actividad, nuevo tema] to move on to;

pasemos a otra cosa let's move on to something else;

ahora pasaré a explicarles cómo funciona esta máquina now I'm going to explain to you how this machine works;

Alicia pasa a (ser) jefa de personal Alicia will become personnel manager;

pasar de curso o [m5] al siguiente curso = to pass one's end-of-year exams and move up a year

9. [ir más allá, sobrepasar]
si pasas de 160, vibra el volante if you go faster than 160, the steering wheel starts to vibrate;

yo creo que no pasa de los cuarenta años I doubt she's older than forty;

no pasó de ser un aparatoso accidente sin consecuencias the accident was spectacular but no-one was hurt

10. [conformarse, apañarse]
pasar (con/sin algo) to make do (with/without sth);

tendrá que pasar sin coche she'll have to make do without a car;

¿cómo puedes pasar toda la mañana sólo con un café? how can you last all morning on just a cup of coffee?;

no sabe pasar sin su familia he can't cope without his family

11. [experimentar]
hemos pasado por situaciones de alto riesgo we have been in some highly dangerous situations

12. [tolerar]
pasar por algo to put up with sth;

¡yo por ahí no paso! I draw the line at that!

13. [ser considerado]
pasa por ser uno de los mejores tenistas del momento he is considered to be one of the best tennis players around at the moment;

hacerse pasar por alguien/algo to pretend to be sb/sth, to pass oneself off as sb/sth

14. Fam [prescindir]
pasar de algo/alguien to want nothing to do with sth/sb;

paso de política I'm not into politics;

¡ése pasa de todo! he couldn't care less about anything!;

paso de ir al cine hoy I can't be bothered going to o Br I don't fancy the cinema today;

paso olímpicamente o [m5] ampliamente de hacerlo I'm damned if I'm going to do it

15. [en naipes] to pass

16. [servir, valer]
puede pasar it'll do;

por esta vez pase, pero que no vuelva a ocurrir I'll overlook it this time, but I don't want it to happen again

17. Méx Fam [gustar]
me pasa ese cantante I think that singer's great

♦ See also the pronominal verb pasarse

* * *

pasar

I v/t

1 pass;

pasar la mano por run one’s hand through

2 el tiempo spend;

para pasar el tiempo (in order) to pass the time;

pasarlo bien have a good time;

¡que lo pases bien!, ¡a pasarlo bien! enjoy yourself!, have fun o a good time!

3 un lugar pass, go past; frontera cross

4 problemas, dificultades experience

5 AUTO ( adelantar) pass, Br

overtake

6 una película show

7 TELEC

:

le paso al Sr. Galvez I’ll put you through to Mr. Galvez

8

:

pasar algo a máquina type sth

II v/i

1 ( suceder) happen;

¿qué ha pasado? what’s happened?;

¿qué pasa? what’s happening?, what’s going on?;

¿qué te pasa? what’s the matter?;

pase lo que pase whatever happens, come what may;

ya ha pasado lo peor the worst is over;

en el viaje nos pasó de todo fam just about everything happened on that trip, it was a very eventful trip

2 en juegos pass

3

:

¡pasa!, ¡pase usted! come in!;

pasé a visitarla I dropped by to see her;

pasar por go by;

pasa por aquí come this way;

pasé por la tienda I stopped off at the shop;

pasaré por tu casa I’ll drop by your house

4

:

dejar pasar oportunidad miss

5 fam

:

pasar de alguien not want anything to do with s.o.;

paso de ir al gimnasio I can’t be bothered to go to the gym

6

:

pasar de los 60 años be over 60 (years old);

pasar de moda go out of fashion;

hacerse pasar por pass o.s. off as;

poder pasar sin algo be able to get by o to manage without sth;

puede pasar it’s OK, it’ll do

* * *

pasar vi

1) : to pass, to go by, to come by

2) : to come in, to enter

¿se puede pasar?: may we come in?

3) : to happen

¿qué pasa?: what's happening?, what's going on?

4) : to manage, to get by

5) : to be over, to end

6)

pasar de : to exceed, to go beyond

7)

pasar por : to pretend to be

pasar vt

1) : to pass, to give

¿me pasas la sal?: would you pass me the salt?

2) : to pass (a test)

3) : to go over, to cross

4) : to spend (time)

5) : to tolerate

6) : to go through, to suffer

7) : to show (a movie, etc.)

8) : to overtake, to pass, to surpass

9) : to pass over, to wipe up

10)

pasarlo bien or

pasarla bien : to have a good time

11)

pasarlo mal or

pasarla mal : to have a bad time, to have a hard time

12)

pasar por alto : to overlook, to omit

♦ See also the reflexive verb pasarse

* * *

pasar vb

1. (entrar) to go in / to come in [pt. came; pp. come]

pasó sin llamar he went in without knocking

¡pase! come in!

2. (transcurrir) to pass / to go by

la tarde pasó lentamente the afternoon went by slowly

3. (ocupar un tiempo) to spend [pt. & pp. spent]

pasamos el día juntos we spent the day together

4. (andar, moverse) to pass / to go past

pasó por delante del restaurante she went past the restaurant

¿por dónde pasa el autobús? which way does the bus go?

por mi pueblo pasa un río a river runs through my village

¿a qué hora pasa el tren? what time's the train?

5. (ir, visitar) to go / to stop by [pt. & pp. stopped] / to go

pasaré por la tienda mañana I'll go to the shop tomorrow

pasaré por tu casa I'll stop by your house

6. (cruzar) to cross

cuidado al pasar la calle be careful when you cross the road

7. (dar, hacer llegar) to pass / to give [pt. gave; pp. given]

¿me pasas la sal? can you pass the salt?

8. (llevar, mover) to move

pasaron los muebles a la otra habitación they moved the furniture into the other room

9. (sufrir) to be / to have

pasamos mucho frío we were very cold

todos hemos pasado la gripe we've all had the flu

10. (aprobar) to pass

pasó el examen de conducir he passed his driving test

11. (deslizar)

pasó la mano por el pelo de la niña she stroked the little girl's hair

pasa este trapo por los muebles give the furniture a wipe with this cloth

12. (terminar) to be over

ya ha pasado el calor the hot weather is over now

13. (arreglárselas) to manage / to get by

podemos pasar con muy poco we can manage with very little

no puede pasar sin el teléfono móvil she can't manage without her mobile phone

14. (ocurrir) to happen

¿qué te ha pasado? what happened to you?

¿qué pasa? what's going on? / what's the matter?

15. (cambiar) to change / to go

ha pasado de ser jugador a entrenador he's gone from being a player to manager

16. (exceder) to be over

pasa ya de los sesenta he's over seventy

pasar / pasar de algo not to care / not to be bothered

paso de comer I can't be bothered to eat

pasa de la política he couldn't care less about politics

pasarlo bien to have a good time

pasarlo mal to have a hard time

pasar por alto to overlook

Spanish-English dictionary > pasar
12 Übel

I Adj.

1. (schlimm) bad; (scheußlich) horrible, nasty; (gemein) nasty; (moralisch verwerflich) unsavo(u)ry; ein übler Trick a nasty trick; üble Geschäfte shady dealings; übler Ruf bad reputation; ein übler Kerl umg. a nasty customer; er ist kein übler Kerl umg. he’s all right; übles Schimpfwort horrible swearword; Nachrede

2. (unangenehm) unpleasant; in eine üble Lage bringen get into a nasty situation; ich bin in eine üble Sache hineingeschlittert I stumbled into a nasty situation; nicht übel umg. not bad; kein übler Gedanke umg. not a bad idea

3. (stinkend) foul (auch umg. Wetter); übler Geruch / Geschmack foul ( oder awful) smell / taste

4. mir ist übel I feel sick; dabei kann einem übel werden it’s enough to make you sick

II Adv.

1. (schlecht, unangenehm) badly; übel riechen smell (awful), stink; ganz übel aus dem Mund riechen have really bad breath; das riecht / schmeckt gar nicht übel it doesn’t smell / taste at all bad; übel riechend foul smelling; Atem: foul

2. fig. (schlecht, schlimm) badly; jemanden auf übelste Weise beschimpfen insult s.o. in a very unpleasant way; es bekam ihr übel it didn’t do her any good; es ging übel aus it turned out badly; übel beraten sein be badly advised; übel dran sein umg. be in a bad way; übel gelaunt bad-tempered, grumpy umg.; übel gelaunt sein vorübergehend: auch be in a bad ( stärker: foul) mood; übel gesinnt ill-disposed (+ Dat toward[s]); das klingt nicht übel umg. that’s not a bad idea; ich hätte nicht übel Lust, ihn anzuzeigen etc. I have a good mind to report etc. him

3. (negativ, nachteilig) badly; etw. übel nehmen take s.th. amiss, take offen|ce (Am. -se) at; jemandem etw. übel nehmen längerfristig: hold s.th. against s.o.; das nehme ich ihm jetzt aber übel this is something I hold against him now; du nimmst es mir doch nicht übel, oder? you’re not offended, are you?; jemandem übel wollen be ill-disposed toward(s) s.o.; (jemandem schaden wollen) be out to harm s.o., have it in for s.o. umg.; mitspielen I 5, vermerken 2, wohl1 2, zurichten 2 etc.

* * *

das Übel

woe; evil

* * *
['yːbl]
nt -s, -

1) (geh = Krankheit, Leiden) illness, malady (old)

2) (= Missstand) ill, evil

ein notwendiges/das kleinere or geringere Ǘbel — a necessary/the lesser evil

das alte Ǘbel — the old trouble

der Grund allen Ǘbels ist, dass... — the cause or root of all the trouble is that...

die Gleichgültigkeit ist die Wurzel alles or allen Ǘbels — indifference is the root of all evil

das Ǘbel bei der Sache — the trouble

3) (= Plage, Schaden) evil

von Ǘbel sein — to be a bad thing, to be bad

zu allem Ǘbel... — to make matters worse...

ein Ǘbel kommt selten allein (Prov) — misfortunes seldom come alone

* * *

das

1) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) evil

2) (evil: I would never wish anyone ill.) ill

3) (unpleasant, nasty or dangerous: ugly black clouds; The crowd was in an ugly mood.) ugly

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) tough

* * *

Übel

<-s, ->

[ˈy:bl̩]

nt (Missstand) evil

▶ zu allem \Übel to cap [or crown] it all

▶ das kleinere [o geringere] \Übel the lesser evil

▶ ein \Übel kommt selten allein (prov) misfortunes never come singly prov, it never rains but it pours prov

▶ ein notwendiges \Übel a necessary evil

▶ von \Übel sein to be a bad thing [or bad]

▶ von \Übel sein, etw zu tun to be a bad thing to do sth

* * *

das; Übels, Übel

1) (Missstand, Ärgernis) evil

zu allem Übel — on top of everything else; to make matters [even] worse

das kleinere Übel — the lesser evil

2) (meist geh.): (Krankheit) illness; malady

3) (geh., veralt.): (das Böse) evil no art.

von od. vom Übel sein — be an evil

* * *

Übel n; -s, -; evil; (Missstand) the trouble; (Leiden) complaint;

die Übel des Kapitalismus etc the evils of capitalism etc;

ein schlimmes Übel Drogenmissbrauch etc a scourge;

notwendiges Übel necessary evil;

das kleinere Übel the lesser of the two evils;

die Wurzel allen Übels the root of all evil;

das Übel an der Wurzel packen tackle the root of the problem;

der Grund oder

die Ursache des ganzen Übels the root cause of all the trouble;

von Übel no good;

zu allem Übel to top it all;

erlöse uns von dem Übel deliver us from evil; → doppelt A

* * *

das; Übels, Übel

1) (Missstand, Ärgernis) evil

zu allem Übel — on top of everything else; to make matters [even] worse

das kleinere Übel — the lesser evil

2) (meist geh.): (Krankheit) illness; malady

3) (geh., veralt.): (das Böse) evil no art.

von od. vom Übel sein — be an evil

* * *

-- n.

evil n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Übel
13 apuro

m.

1 fix, difficult situation.

estar en un apuro to be in a tight spot

2 embarrassment (vergüenza).

me da apuro (decírselo) I'm embarrassed (to tell her)

3 predicament, awkward situation, fix, mess.

4 rush.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: apurar.

* * *

apuro

► nombre masculino

1 fix, tight spot (de dinero) hardship

2 (vergüenza) embarrassment

\

FRASEOLOGÍA

estar/encontrarse en un apuro to be in a tight spot

pasar apuros (económicos) to be hard up 2 (dificultades) to be in a tight spot

¡qué apuro! how embarrassing!

* * *

noun m.

1) predicament

2) hurry

3) embarrassment

* * *

SM

1) (=aprieto) predicament

en caso de auténtico apuro, siempre puedes vender las joyas — if you're in real difficulty o in a real predicament you can always sell the jewels

pueden servir para un caso de apuro — they might be useful in an emergency

vencieron con apuros, por 90-87 — they won 90-87, not without a struggle

vivimos sin apuros gracias a esa pensión — we have no financial worries thanks to that pension

• en apuros, ayudan a empresas en apuros — they help companies in difficulty

arriesgó su vida para socorrer a un anciano en apuros — he risked his life to help an old man in distress

llámame si te ves en apuros — call me if you are in trouble

se vieron en apuros para hacer el hojaldre — they found it difficult to make o had trouble making the puff pastry

• pasar apuros — [de dinero] to suffer hardship; [al hacer algo] to have difficulties

antes de hacerse famoso pasó muchos apuros — before he became famous he suffered great hardship

pasaron algunos apuros para llegar a la final — they had a bit of a struggle to reach the final

• poner a algn en apuros — to put sb in an awkward situation, make things awkward for sb

• sacar a algn de un apuro — to get sb out of a mess

me ha sacado de más de un apuro — he has got me out of more than one mess

gracias por sacarme del apuro delante de todos — thanks for getting me off the hook in front of everyone

• salir de un apuro — to get out of a tight spot

2) (=vergüenza) embarrassment

se desnudó sin ningún apuro — he took off his clothes without any embarrassment

en mi vida he pasado más apuro — I've never been so embarrassed in all my life

¡qué apuro! — how embarrassing!

• me da apuro — it embarrasses me, I'm embarrassed

me da apuro hasta mirarla — I feel embarrassed just looking at her

sigue dándome apuro entrar sola en los bares — I'm still too embarrassed to go into bars on my own

3) LAm (=prisa) rush

• tener apuro — [persona] to be in a hurry, be in a rush; [actividad] to be urgent

tenemos mucho apuro en llegar — we need to be there as soon as possible

- casarse de apuro

* * *

masculino

1) ( vergüenza)

qué apuro! — how embarrassing!

me daba apuro pedirle dinero — I was too embarrassed to ask him for money

2) (aprieto, dificultad)

se vio en apuros — he found himself in a predicament o a tight spot

me sacó del apuro — he got me out of it o off the hook

me puso en un apuro — she put me in a real predicament

pasaron muchos apuros — they had an uphill struggle o they went through a lot

3) (AmL) ( prisa) rush

esto tiene apuro — this is urgent

casarse de apuro — (RPl)

se casó de apuro — she had to get married ( because she was pregnant)

se casaron de apuro — they had a shotgun wedding

* * *

= predicament, embarrassment, quandary.

Ex. Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.

Ex. Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting.

Ex. The increasing use and popularity of the Internet and phytomedicinals (medicinal herbs and medical botanics) have created a quandary for researchers, consumers and information professionals.

----

* en apuros = hard-pressed, beleaguered, in deep trouble, in difficulties, if it comes to the crunch, when push comes to shove, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, in deep water, in hot water, in dire straits.

* en un apuro = in a bind, in a predicament.

* en un gran apuro = in dire straits.

* en un momento de apuro = if it comes to the crunch.

* en un momento de apuros = when push comes to shove, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst.

* en un serio apuro = in dire straits.

* estar en apuros = be in trouble, be in a fix.

* meterse en un apuro = get into + a predicament.

* pasar apuros = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time.

* pasar apuros económicos = lead + a precarious existence.

* poner a Alguien en un apuro = put + Alguien + on the spot, put + Nombre + on the spot.

* poner en apuros = cast + a shadow over, put + Nombre + in difficulties.

* sacar de apuros = bail out, bale out.

* * *

masculino

1) ( vergüenza)

qué apuro! — how embarrassing!

me daba apuro pedirle dinero — I was too embarrassed to ask him for money

2) (aprieto, dificultad)

se vio en apuros — he found himself in a predicament o a tight spot

me sacó del apuro — he got me out of it o off the hook

me puso en un apuro — she put me in a real predicament

pasaron muchos apuros — they had an uphill struggle o they went through a lot

3) (AmL) ( prisa) rush

esto tiene apuro — this is urgent

casarse de apuro — (RPl)

se casó de apuro — she had to get married ( because she was pregnant)

se casaron de apuro — they had a shotgun wedding

* * *

= predicament, embarrassment, quandary.

Ex: Any attempt to coerce a response without good reason based on that child's present predicament is to place in jeopardy the child's willing engagement now and in the future.

Ex: Patrons who are reluctant to seek assistance in using reference books or the card catalog, feel no embarrassment about seeking help in the 'automated' setting.

Ex: The increasing use and popularity of the Internet and phytomedicinals (medicinal herbs and medical botanics) have created a quandary for researchers, consumers and information professionals.

* en apuros = hard-pressed, beleaguered, in deep trouble, in difficulties, if it comes to the crunch, when push comes to shove, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst, in deep water, in hot water, in dire straits.

* en un apuro = in a bind, in a predicament.

* en un gran apuro = in dire straits.

* en un momento de apuro = if it comes to the crunch.

* en un momento de apuros = when push comes to shove, when it comes to the crunch, when the worst comes to the worst, if the worst comes to the worst.

* en un serio apuro = in dire straits.

* estar en apuros = be in trouble, be in a fix.

* meterse en un apuro = get into + a predicament.

* pasar apuros = struggle, pass through + adversity, have + a thin time, be under strain, bear + hardship, be hard pressed, feel + the pinch, have + a hard time, the wolves + be + at the door, have + a tough time.

* pasar apuros económicos = lead + a precarious existence.

* poner a Alguien en un apuro = put + Alguien + on the spot, put + Nombre + on the spot.

* poner en apuros = cast + a shadow over, put + Nombre + in difficulties.

* sacar de apuros = bail out, bale out.

* * *

apuro

masculine

A

(vergüenza): ¡qué apuro! how embarrassing!

¡qué apuro me hiciste pasar! you really embarrassed me

me daba apuro pedirle más dinero I was too embarrassed to ask him for more money

B

(aprieto, dificultad): se vio en apuros he found himself in a predicament o a difficult situation o a tight spot

está en un gran apuro she's in an awful situation o a terrible predicament

me sacó del apuro prestándome el dinero he got me out of it o off the hook by lending me the money

no lo tires que pueda servir para sacar del apuro don't throw it away it might come in handy o ( BrE) useful

me puso en un apuro cuando me lo preguntó she put me in a real predicament o in an awkward position by asking me

pasaron muchos apuros para salvar el negocio they had an uphill struggle o they went through a lot to save the business

se ven en apuros para controlarlos they have a lot of trouble controlling them

C ( AmL) (prisa) rush

en el apuro lo dejó en el mostrador in the rush she left it on the counter

esto tiene apuro this is urgent

casarse de apuro ( RPl): se casó de apuro she had to get married ( because she was pregnant)

se tuvieron que casar de apuro they had a shotgun wedding

* * *

Del verbo apurar: ( conjugate apurar)

apuro es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

apuró es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
apurar
apuro
apurar ( conjugate apurar) verbo transitivo
1 ‹copa/botella›:
◊ apuró la cerveza y se fue he finished (off) his beer and left

2 ( meter prisa):
◊ nos están apurando para que lo terminemos they're pushing us to finish it;

no me apures (AmL) don't hurry o rush me
verbo intransitivo (Chi) (+ me/te/le etc) ( urgir):
◊ no me apura I'm not in a hurry for it

apurarse verbo pronominal
1 ( preocuparse) to worry
2 (AmL) ( darse prisa) to hurry;
◊ ¡apúrate! hurry up!

apuro sustantivo masculino
1 ( vergüenza):
◊ ¡qué apuro! how embarrassing!;

me daba apuro pedirle dinero I was too embarrassed to ask him for money
2 (aprieto, dificultad) predicament;
◊ estar/verse en apuros to be/find oneself in a predicament o tight spot;

me sacó del apuro he got me out of trouble;
me puso en un apuro she put me in a real predicament;
pasaron muchos apuros they had an uphill struggle o they went through a lot
3 (AmL) ( prisa) rush;
◊ esto tiene apuro this is urgent

apurar verbo transitivo
1 (acabar) to finish off
2 (avergonzar) to embarrass
3 (dar prisa) to hurry
apuro sustantivo masculino
1 (aprieto) tight spot, fix: estamos en un apuro, we are in a tight spot
le pusieron en un apuro, he was put in a difficult position
2 (falta de dinero) hardship: en aquella época pasé muchos apuros, at that time I was very hard up
3 (vergüenza) embarrassment
' apuro' also found in these entries:
Spanish:
embarazo
- salvar
- aprieto
- apurar
- atolladero
- comprometer
- compromiso
- conflicto
- perdido
- sacar
- salir
English:
bail out
- embarrassment
- fall back on
- hardship
- jam
- pickle
- predicament
- pull through
- rush
- scrape
- spot
- tide over
- trouble
- bind
- bluff
- fix
- haste
- hurry

* * *

apuro nm

1. [dificultad] tight spot, difficult position;

estar en un apuro to be in a tight spot o difficult position;

poner a alguien en un apuro to put sb in a tight spot o difficult position;

me encontré en un apuro cuando me preguntó por su mujer I found myself in a difficult position when she asked me about his wife;

buscan a alguien que los saque del apuro en el que están they are looking for somebody to help them out of their predicament

2. [penuria]
pasar apuros to experience hardship;

pasaron muchos apuros económicos en la posguerra they experienced a lot of financial hardship after the war

3. [vergüenza] embarrassment;

me da apuro (decírselo) I'm embarrassed (to tell her);

¡qué apuro! how embarrassing

4. Am [prisa]
tener apuro to be in a hurry

* * *

apuro

m

1 predicament, tight spot fam ;

sacar a alguien de un apuro fam get s.o. out of trouble o

a jam fam ;

en caso de apuro in case of trouble

2 ( estrechez, necesidad)

:

pasar apuros suffer hardship

3 ( compromiso)

:

poner a alguien en un apuro put s.o. in an awkward situation

4 ( vergüenza) embarrassment;

me da apuro I’m embarrassed

3 L.Am. ( prisa) rush

* * *

apuro nm

1) aprieto: predicament, jam

2) : rush, hurry

3) : embarrassment

* * *

apuro n (aprieto) tight spot / awkward situation

está en un verdadero apuro she's in a really awkward situation

dar apuro to be embarrassed

me da apuro pedirle el dinero I'm embarrassed to ask him for the money

pasar apuros to be hard up

¡qué apuro! how embarrassing!

Spanish-English dictionary > apuro
14 desgracia

f.

1 misfortune (mala suerte).

ha tenido la desgracia de sufrir dos accidentes aéreos she's had the misfortune to be in two air accidents

bastante desgracia tengo ya con haber perdido mi trabajo it's bad enough having lost my job

por desgracia unfortunately

2 disaster.

desgracias personales casualties

es una desgracia que… it's a terrible shame that…

3 disgrace, shame, dishonor, discredit.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: desgraciar.

* * *

desgracia

► nombre femenino

1 (desdicha) misfortune

2 (mala suerte) bad luck, mischance

3 (pérdida de favor) disfavour (US disfavor)

4 (accidente) mishap, accident

\

FRASEOLOGÍA

caer en desgracia to lose favour (US favor), fall from grace

para colmo de desgracias / para mayor desgracia to top it all, to top everything

por desgracia unfortunately

¡qué desgracia! how awful!

* * *

noun f.

1) disgrace

2) misfortune

•

- por desgracia

* * *

SF

1) (=mala suerte) misfortune

tuve la desgracia de encontrármelo en el cine — I had the misfortune to o I was unfortunate enough to run into him at the cinema

por desgracia — unfortunately

estar en desgracia — frm to have constant bad luck

en la desgracia se conoce a los amigos — a friend in need is a friend indeed

2) (=revés) misfortune

la familia ha sufrido una serie de desgracias — the family has suffered a series of misfortunes

ha ocurrido una desgracia — something terrible has happened

ha muerto, ¡qué desgracia! — she has died, what a terrible thing (to happen)!

estos niños solo me traen desgracias — these children are nothing but trouble

- las desgracias nunca vienen solas

3)

desgracias personales — (=víctimas) casualties

no hay que lamentar desgracias personales — there were no casualties

4)

caer en desgracia — to lose favour o (EEUU) favor, fall from favour o (EEUU) favor

* * *

femenino

1)

a) (desdicha, infortunio) misfortune

ha tenido muchas desgracias — she's had her share of misfortunes

tener la desgracia de + inf — to have the misfortune to + inf

bastante desgracia tiene con su enfermedad — he has enough to bear with his illness

caer en desgracia — to fall from favor o grace

b)

por desgracia — (indep) unfortunately

2) ( suceso adverso)

han tenido una desgracia tras otra — they've had one piece of bad luck after another

y para colmo de desgracias... — and to crown o cap it all...

las desgracias nunca vienen solas — when it rains, it pours (AmE), it never rains but it pours (BrE)

•

- desgracias personales

* * *

= mishap, affliction, mischance, obliteration, stroke of misfortune, ill fate, misfortune, misadventure.

Ex. The operations staff makes special backup copies of the catalogs in the network, reconstructs the files in case of a serious mishap, enters new system logon names, assigns authorization levels, and so forth.

Ex. In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.

Ex. Lawyers find it problematic to consult psychologists, partly because psychological research may turn up unfavorable data through sheer mischance, eg, an invalid sample.

Ex. The article is entitled 'The wayward bookman: the decline, fall and historical obliteration of an ALA president'.

Ex. The most strenuous efforts will not always ensure success, nor the boldest arm of human power ward off the stroke of misfortune.

Ex. The sad fact is that the majority of web pages suffer this same ill fate.

Ex. The economic misfortunes of the decade had removed much of the opposition to the working classes using public libraries.

Ex. This is a wholly truthful account of her various discoveries and misadventures recounted, to the best of her recollection, in four parts.

----

* caer en desgracia = fall from + grace, fall into + disfavour, tumble into + disgrace, come into + disrepute, fall into + disrepute, be in the doghouse, fall + foul of.

* demasiado + Adjetivo + para su desgracia = too + Adjetivo + for + Posesivo + own good.

* por desgracia = unfortunately, sadly, unhappily, disappointingly.

* por suerte o por desgracia = for better or (for) worse, by luck or misfortune.

* una desgracia = a crying shame.

* * *

femenino

1)

a) (desdicha, infortunio) misfortune

ha tenido muchas desgracias — she's had her share of misfortunes

tener la desgracia de + inf — to have the misfortune to + inf

bastante desgracia tiene con su enfermedad — he has enough to bear with his illness

caer en desgracia — to fall from favor o grace

b)

por desgracia — (indep) unfortunately

2) ( suceso adverso)

han tenido una desgracia tras otra — they've had one piece of bad luck after another

y para colmo de desgracias... — and to crown o cap it all...

las desgracias nunca vienen solas — when it rains, it pours (AmE), it never rains but it pours (BrE)

•

- desgracias personales

* * *

= mishap, affliction, mischance, obliteration, stroke of misfortune, ill fate, misfortune, misadventure.

Ex: The operations staff makes special backup copies of the catalogs in the network, reconstructs the files in case of a serious mishap, enters new system logon names, assigns authorization levels, and so forth.

Ex: In the Netherlands there are currently some 20,000 sufferers from this affliction.

Ex: Lawyers find it problematic to consult psychologists, partly because psychological research may turn up unfavorable data through sheer mischance, eg, an invalid sample.

Ex: The article is entitled 'The wayward bookman: the decline, fall and historical obliteration of an ALA president'.

Ex: The most strenuous efforts will not always ensure success, nor the boldest arm of human power ward off the stroke of misfortune.

Ex: The sad fact is that the majority of web pages suffer this same ill fate.

Ex: The economic misfortunes of the decade had removed much of the opposition to the working classes using public libraries.

Ex: This is a wholly truthful account of her various discoveries and misadventures recounted, to the best of her recollection, in four parts.

* caer en desgracia = fall from + grace, fall into + disfavour, tumble into + disgrace, come into + disrepute, fall into + disrepute, be in the doghouse, fall + foul of.

* demasiado + Adjetivo + para su desgracia = too + Adjetivo + for + Posesivo + own good.

* por desgracia = unfortunately, sadly, unhappily, disappointingly.

* por suerte o por desgracia = for better or (for) worse, by luck or misfortune.

* una desgracia = a crying shame.

* * *

desgracia

feminine

A

1

(desdicha, infortunio): tuvo la desgracia de perder un hijo sadly, she lost a son, she was unfortunate enough to lose a son

tiene la desgracia de que la mujer es alcohólica unfortunately, his wife is an alcoholic, he has the misfortune to have an alcoholic wife

bastante desgracia tiene el pobre hombre con su enfermedad he has enough to bear with his illness

en la desgracia se conoce a los amigos when things get bad o rough o tough you find out who your real friends are

caer en desgracia to fall from favor o grace

2

por desgracia ( indep) unfortunately

¿te tocó sentarte al lado de él? — sí, por desgracia did you have to sit next to him? — unfortunately, yes o yes, I'm afraid so

B

(suceso adverso): han tenido una desgracia tras otra they've had one piece of bad luck o one disaster after another

sufrió muchas desgracias en su juventud he suffered many misfortunes in his youth

y para colmo de desgracias, se me quemó la cena and to crown o cap it all, I burned the dinner

¡qué desgracia! se me manchó el traje nuevo oh, no o what a disaster! I've spilt something on my new suit

las desgracias nunca vienen solas when it rains, it pours ( AmE), it never rains but it pours ( BrE)

Compuesto:

desgracias personales

fpl ( period); casualties (pl)

* * *

Del verbo desgraciar: ( conjugate desgraciar)

desgracia es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
desgracia
desgraciar
desgracia sustantivo femenino
a) (desdicha, infortunio) misfortune;

◊ tiene la desgracia de ser ciego he has the misfortune to be blind;

caer en desgracia to fall from favor
b)

◊ por desgracia ( indep) unfortunately

desgracia sustantivo femenino
1 (mala suerte) misfortune
2 (suceso penoso) tragedy: tuvieron la desgracia de perder su casa en un incendio, they suffered the misfortune of losing their house in a fire
3 (pérdida de favor, respeto) caer en desgracia, to fall into disgrace 4 desgracias personales, casualties
♦ Locuciones: por desgracia, unfortunately: por desgracia no podemos ir, unfortunately we can't go
las desgracias nunca vienen solas, when it rains it pours
' desgracia' also found in these entries:
Spanish:
abatirse
- adversidad
- azote
- caer
- calamidad
- desastre
- disgusto
- entera
- entero
- evitar
- hambre
- plaga
- través
- abatir
- conllevar
- desdicha
- encarar
- golpe
- miseria
- presentir
- recuperar
- sobrevenir
English:
blow
- curse
- disgrace
- doghouse
- favor
- favour
- misadventure
- misery
- misfortune
- unfortunately
- unluckily
- wretchedness
- affliction
- dismay
- disturbed

* * *

desgracia nf

1. [mala suerte] misfortune;

le persigue la desgracia he is dogged by bad luck;

bastante desgracia tengo ya con haber perdido mi trabajo it's bad enough having lost my job;

ha tenido la desgracia de sufrir dos accidentes aéreos she's had the misfortune to be in two plane crashes;

por desgracia unfortunately;

¿le llegaste a conocer? – por desgracia para mí did you ever meet him? – unfortunately for me, I did

2. [catástrofe] disaster;

ha ocurrido una desgracia something terrible has happened;

le persiguen las desgracias bad things keep happening to him;

una vida llena de desgracias a life full of misfortune;

¡qué desgracia! how awful!;

es una desgracia que… it's a terrible shame that…;

Prov

las desgracias nunca vienen solas it never rains but it pours

Comp
desgracias personales:
no hubo que lamentar desgracias personales there were no casualties, fortunately

3. Comp

caer en desgracia to fall from grace o into disgrace;

caer en desgracia de alguien to fall out of favour with sb;

es la desgracia de la familia he's the shame of the family

* * *

desgracia

f

1 misfortune;

por desgracia unfortunately

2 suceso accident;

las desgracias nunca vienen solas when it rains, it pours

3 ( vergüenza) disgrace;

caer en desgracia fall from favor o Br favour o

grace

* * *

desgracia nf

1) : misfortune

2) : disgrace

3)

por desgracia : unfortunately

* * *

desgracia n misfortune / piece of bad luck

por desgracia unfortunately

Spanish-English dictionary > desgracia
15 mal

mal (plural maux) [mal, mo]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. invariable adjective

3. masculine noun

4. compounds

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque mal est suivi d'un participe passé ou d'un adjectif, par exemple mal logé, mal aimé, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = de façon défectueuse) [organisé] badly ; [entretenu] poorly

• ce travail est mal fait this work hasn't been done properly

• il se nourrit mal he doesn't eat properly

• il travaille mal he doesn't do his work properly

• cette porte ferme mal this door doesn't shut properly

• j'ai mal dormi I didn't sleep well

• il parle mal l'anglais his English is poor

• tout va mal everything's going wrong

   b. ( = de façon répréhensible) [se conduire] badly

• tu trouves ça mal qu'il y soit allé ? do you think it was wrong of him to go?

   c. ( = de façon peu judicieuse) mal choisi ill-chosen

• mal inspiré ill-advised

• cette annonce tombe mal this announcement couldn't have come at a worse moment

   d. ( = avec difficulté) il respire mal he has difficulty in breathing

• ils vivent très mal avec un seul salaire they have difficulty living on a single income

• on s'explique mal pourquoi it is not easy to understand why

   e. (locutions)

► pas mal ( = assez bien) quite well ; ( = assez) quite

• il ne s'est pas trop mal débrouillé he managed quite well

• on n'est pas mal dans ces fauteuils these armchairs are quite comfortable

• ça va ? -- pas mal how are you? -- not bad

• on a pas mal travaillé aujourd'hui we've done a lot of work today

• il a pas mal vieilli he's aged► pas mal de ( = beaucoup) a lot of

• pas mal de gens pensent que... quite a lot of people think that...

• il y a pas mal de temps qu'il est parti he's been away for quite a time

2. <

   a. ( = contraire à la morale) wrong

• c'est mal de mentir it is wrong to lie

   b. ( = laid) ce tableau n'est pas mal this picture is quite nice

• tu n'es pas mal sur cette photo you look quite nice in this photo

   c. ( = malade) ill

• j'ai été mal toute la matinée I felt ill all morning

• le malade est au plus mal the patient's condition couldn't be worse

• je me sens mal quand il fait trop chaud too much heat doesn't agree with me

• elle s'est sentie mal she felt faint

• mal en point in a bad way

   d. ( = mal à l'aise) uncomfortable

• vous devez être mal sur ce banc you can't be comfortable on that seat

   e. ( = en mauvais termes) se mettre mal avec qn to get on the wrong side of sb

3. <

   a. (opposé au bien) le mal evil

• distinguer le bien du mal to tell right from wrong

• c'est un mal nécessaire it's a necessary evil

• les maux dont souffre notre société the ills afflicting our society

• dire du mal de to speak ill of

• sans penser à mal without meaning any harm

   b. ( = souffrance) pain ; ( = maladie) illness

• faire du mal à qn to harm sb

• il ne ferait pas de mal à une mouche he wouldn't hurt a fly

• mal de tête headache

• des maux d'estomac stomach pains

• le mal du siècle ( = fléau) the scourge of the age

► avoir mal

• je suis tombé -- tu as mal ? I've fallen -- does it hurt?

• où avez-vous mal ? where does it hurt?

• avoir mal partout to be aching all over

• avoir mal au cœur to feel sick (Brit) or nauseous (US)

• avoir mal à la gorge to have a sore throat

• avoir mal à la tête to have a headache

• j'ai mal au pied my foot hurts

• j'ai mal au dos I've got backache► faire mal to hurt

• des critiques qui font mal hurtful criticism

• ça va faire mal ! (inf) (confrontation, match) it's going to be tough!► faire mal à to hurt

• ces chaussures me font mal au pied these shoes hurt my feet

• se faire mal au genou to hurt one's knee

• ça me fait mal au cœur ( = ça me rend malade) it makes me feel sick ; ( = ça me fait de la peine) it breaks my heart ; ( = ça me révolte) it makes me sick

   c. ( = dommage) harm

• excusez-moi -- il n'y a pas de mal I'm sorry -- no harm done

• il n'y a pas de mal à ça there's no harm in that

• ça fait du mal au commerce it's not good for business

• vouloir du mal à qn to wish sb ill

• mettre à mal to harm

   d. ( = difficulté) difficulty

• on n'a rien sans mal you don't get anything without effort

• faire qch sans trop de mal to do sth without undue difficulty

• j'ai obtenu son accord, mais non sans mal ! I got him to agree, but it wasn't easy!

• il a dû prendre son mal en patience ( = attendre) he had to put up with the delay ; ( = supporter) he had to grin and bear it

• j'ai du mal I find it hard

► avoir du mal à faire qch to have trouble doing sth

► donner du mal à qn to give sb trouble

• ce travail m'a donné bien du mal this job gave me a lot of trouble

• se donner du mal pour faire qch to take trouble over sth

• ne vous donnez pas ce mal don't bother► en mal de [+ argent, idées] short of ; [+ tendresse, amour] yearning for

• être en mal d'inspiration to be lacking in inspiration

4. <

► mal de l'air airsickness

► mal de l'espace space sickness

► mal de mer seasickness

• avoir le mal de mer to be seasick ► mal des montagnes mountain sickness

► mal du pays homesickness

• avoir le mal du pays to be homesick ► mal des transports travel sickness

• pilule contre le mal des transports travel-sickness pill ► mal de vivre profound discontent

* * *

1.

mpl maux mal, mo adjectif invariable

1) ( répréhensible) wrong

qu'a-t-elle fait de mal? — what has she done wrong?

2) ( mauvais) bad

ce ne serait pas mal de déménager — it wouldn't be a bad idea to move out; an

3) (colloq)

un film pas mal — a rather good film

elle est pas mal — ( physiquement) she's rather good looking

2.

nom masculin

1) ( peine) trouble, difficulty

sans mal — easily

avoir du mal à faire — to have trouble doing

se donner beaucoup de mal pour quelqu'un — to go to a great deal of trouble on somebody's account

ne te donne pas ce mal! — don't bother!

donne-toi un peu de mal! — make some effort!

2) ( douleur) pain

faire mal — lit, fig to hurt

se faire mal — to hurt oneself

j'ai mal — it hurts

avoir mal partout — to ache all over

elle avait très mal — she was in pain

ces bottes me font mal aux pieds — these boots hurt my feet

avoir mal à la gorge — to have a sore throat

j'ai mal aux yeux — my eyes are sore

ça me fait mal au ventre — lit it gives me a stomach-ache

3) ( maladie) illness, disease

mal sans gravité — minor illness

mal incurable — incurable disease

tu vas attraper du mal — (colloq) you'll catch something; remède, patience

4) ( manque)

être en mal d'inspiration — to be short of inspiration

être en mal d'affection — to be lacking in affection

5) ( dommage) harm

le mal est fait — the harm is done

faire du mal à — ( durablement) to harm; ( momentanément) to hurt [personne, économie]

il n'y a pas de mal — ( formule de politesse) there's no harm done

une douche ne te ferait pas de mal — hum a shower wouldn't do you any harm

mettre à mal quelque chose — to damage something

6) ( calamité)

qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? — is it really a bad thing that she is leaving?

un mal à combattre — an evil that must be fought

7) ( méchanceté)

penser à mal — to have evil intentions

sans penser à mal — without meaning any harm

dire du mal de quelqu'un — to speak ill of somebody

8) Philosophie, Religion evil

3.

adverbe

1) ( avec incompétence) [fait, écrit] badly

elle travaille mal — her work isn't good

elle joue mal — ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player

s'y prendre mal avec quelqu'un — to deal with somebody the wrong way; étreindre

2) ( de manière défectueuse)

mal fonctionner — not to work properly

elle est mal en point — she's not too good; ( très grave) she's in a bad way

dire quelque chose mal à propos — to make an inappropriate remark

3) ( difficilement)

on voit mal comment — it's difficult to see how

marcher mal — [personne] to walk with difficulty

4) ( insuffisamment) [éclairé, payé] poorly

je t'entends mal — I can't hear you very well

mal entretenu — neglected; cordonnier

5) ( sans goût) [s'habiller] badly

6) ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly

j'avais mal compris — I had misunderstood

mal informé — ill-informed

7) ( défavorablement)

aller mal — [personne] not to be well; [affaires] to go badly; [vêtement] not to fit well

se trouver mal — to faint

être mal (assis or couché) — not to be comfortable

être au plus mal — to be critically ill

ne le prenez pas mal — don't take it badly ou the wrong way

être mal avec quelqu'un — to be on bad terms with somebody

se mettre mal avec quelqu'un — to fall out with somebody

8) ( de manière criticable) [se conduire] badly

mal faire — to do wrong

se tenir mal — ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture

il serait mal venu de faire — it would be unseemly to do; acquis

4.

pas mal (colloq) locution adverbiale ( beaucoup)

il a pas mal bu — he's had quite a lot to drink

elle a pas mal d'amis — she has quite a few friends

il est pas mal violent — he's rather violent

Phrasal Verbs:

- mal de l'air

- mal des grands ensembles

- mal de mer

- mal du pays

- mal du siècle

- mal des transports

••

ça me ferait mal — (sl) ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off (sl)

entre or de deux maux il faut choisir le moindre — Proverbe it's a matter of choosing the lesser of two evils

* * *
mal abr nf
Maison d'animation et des loisirs cultural centre

* * *

mal, mpl maux ⇒ Les douleurs et les maladies

A adj inv

1 ( répréhensible) wrong; qu'a-t-elle fait de mal? what has she done wrong?; c'est mal de faire it's wrong to do;

2 ( mauvais) bad; ce ne serait pas mal de déménager it wouldn't be a bad idea to move out; ⇒ an;

3 ○ un film pas mal a rather good film; elle est pas mal ( physiquement) she's rather good looking; c'est quelqu'un de pas mal ( sous tous rapports) he's/she's really nice; ‘et l'autre robe?’-‘pas mal!’ ‘and the other dress?’-‘it's not bad!’; pas mal la robe! what a great dress!

B nm

1 ( peine) sans mal easily; sans trop de mal quite easily; non sans mal not without difficulty; avoir du mal à faire to find it difficult to do; avoir beaucoup/un peu de mal à faire to find it very/a bit difficult to do; avoir un mal fou○ or de chien○ à faire to have a hell of a job○ doing; se donner du mal pour faire qch to go to a lot of trouble to do sth; se donner beaucoup de mal pour qn/pour faire qch to go to a great deal of trouble on sb's account/to do sth; ne te donne pas ce mal! don't bother!; donne-toi un peu de mal! make some effort!;

2 ( douleur) faire mal lit, fig to hurt; se faire mal to hurt oneself; ça ne fait pas mal it doesn't hurt; ça va faire mal lit it's going to hurt ou be painful; ( nouvel impôt) it's going to hurt; ( apprendre la vérité) it's going to be painful; ( être remarquable) it's going to be big○; j'ai mal it hurts; avoir mal partout to ache all over; elle avait très mal she was in pain; ma jambe me fait mal my leg hurts; ces bottes me font mal aux pieds these boots hurt my feet; avoir mal à la tête/à l'estomac to have a headache/a stomach-ache; avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles to have backache/toothache/earache; avoir mal à la gorge to have a sore throat; j'ai mal aux yeux my eyes are sore; j'ai mal au genou/au cou/au doigt my knee/neck/finger hurts; j'ai mal au cœur I feel sick GB ou nauseous US; j'ai mal au ventre I have a stomach-ache; ça me fait mal au ventre lit it gives me a stomach-ache; fig○ I find it really upsetting; j 'ai mal aux articulations I have aching joints; souffrir mille maux to suffer the torments of the damned;

3 ( maladie) mal sans gravité minor illness; mal incurable incurable disease; le mal a progressé the disease has got GB ou gotten US worse; tu vas attraper du mal○ you'll catch something; ⇒ remède, patience;

4 ( manque) être en mal de ( ne pas avoir) to be short of; ( ne pas recevoir) to be lacking in; être en mal d'inspiration to be short of inspiration; être en mal d'affection to be lacking in affection;

5 ( dommage) le mal est fait the harm is done; faire du mal à ( durablement) to harm [personne, économie]; ( momentanément) to hurt [personne, économie]; il n'y a pas de mal or grand mal à cela there's no harm in that; il n'y a pas de mal ( formule de politesse) there's no harm done; une douche ne te fera pas de mal hum a shower wouldn't do you any harm; ne rien faire de mal not to do anything wrong; quel mal y a-t-il à cela? what harm is there in that?; mettre à mal qch to damage sth; mettre à mal qn to give sb a hard time;

6 ( calamité) qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? is it really a bad thing that she is leaving?; un mal à combattre an evil that must be fought;

7 ( méchanceté) penser à mal to have evil intentions; sans songer or penser à mal without meaning any harm; dire du mal de qn/qch to speak ill of sb/sth; après avoir fait le mal pendant des années after years of evil-doing;

8 Philos, Relig evil; conflit entre le bien et le mal conflict between good and evil; forces du mal forces of evil.

C adv

1 ( avec incompétence) [fait, écrit, conçu, lire, conduire] badly; elle travaille mal her work isn't good; elle joue mal ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player; s'y prendre mal avec qn to deal with sb the wrong way; pas mal écrit/conçu rather well written/designed; pas trop mal écrit/conçu quite well written/designed; ⇒ étreindre;

2 ( de manière défectueuse) mal fonctionner/ouvrir not to work/open properly; fonctionner très mal not to work properly GB ou right US at all; enfant mal élevé badly brought up child; c'est un petit mal élevé he's a badly brought up little brat; elle est mal en point she's not too good; ( très grave) she's in a bad way; dire quelque chose mal à propos to make an inappropriate remark;

3 ( difficilement) ça s'explique mal it's difficult to explain; on voit mal comment it's difficult to see how; marcher mal [personne] to walk with difficulty;

4 ( insuffisamment) [éclairé] poorly, badly; [payé] badly; je t'entends mal I can't hear you very well; il entend mal ( permanent) he's slightly deaf, he doesn't hear very well; ils mangent mal they don't eat very well; je les connais mal I don't know them well; mal entretenu neglected; pas mal payé/équipé rather well-paid/-equipped; ⇒ cordonnier;

5 ( sans goût) [s'habiller, meubler] badly;

6 ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly; mal m'a pris de faire ça I should never have done that; mal interpréter to misinterpret; j'avais mal compris I had misunderstood; mal informé ill-informed;

7 ( défavorablement) aller mal [personne] not to be well; [affaires, vie] to go badly; [vêtement] not to fit well; ‘comment va-t-elle?’-‘mal!’ ‘how is she?’-‘not very well!’; le vert te va pas mal○ green rather suits you!; aller de plus en plus mal [personne] to be getting worse; [affaires, vie] to get worse and worse; se sentir mal ( santé) not to feel well; ( mal à l'aise) to feel awkward; se trouver mal to faint; être mal [personne] to feel awful; être mal (assis or couché or installé) not to be comfortable; être au plus mal to be critically ill; être mal remis not to have fully recovered; dormir/tourner/commencer mal to sleep/to turn out/to begin badly; ne le prenez pas mal don't take it badly ou the wrong way; être mal avec qn to be on bad terms with sb; se mettre mal avec qn to fall out with sb; être mal vu not to be well thought of; aller pas mal○ [personne, affaires] to be fine;

8 ( de manière criticable) [se conduire] badly; mal faire to do wrong; ils nous traitent mal ( employeurs) they don't treat us well; traiter mal ( frapper) to ill-treat; se tenir mal ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture; elle parle mal she uses bad language; tu as mal agi you shouldn't have done that; il serait mal venu de faire it would be unseemly to do; ⇒ acquis.

D ○ pas mal loc adv ( beaucoup) il a pas mal bu he's had quite a lot to drink; il a bu pas mal de bière he's drunk quite a lot of beer; elle a pas mal d'amis she has quite a few friends; il est pas mal violent he's rather violent; ça a mis pas mal de temps it took quite a long time.

Composés

mal de l'air airsickness; avoir le mal de l'air ( ponctuellement) to feel airsick; ( généralement) to suffer from airsickness; mal blanc whitlow; mal de dents toothache; avoir des maux de dents to have frequent toothache GB ou toothaches US; mal de dos backache ¢; mal d'estomac stomach-ache; avoir des maux d'estomac ( ponctuellement) to have a stomach-ache; ( souvent) to suffer from stomach-ache GB ou stomach-aches US; mal de gorge sore throat; avoir un mal de gorge to have a sore throat; avoir des maux de gorge to get sore throats; mal des grands ensembles social problems attendant on high-density housing; mal de mer seasickness; avoir le mal de mer ( ponctuellement) to feel seasick; ( généralement) to suffer from seasickness; mal du pays homesickness; avoir le mal du pays to feel homesick; mal du siècle world-weariness; mal de tête headache; avoir des maux de tête ( ponctuellement) to have headaches; ( souvent) to suffer from ou get headaches; mal des transports motion sickness; avoir le mal des transports to be prone to motion sickness.

Idiomes

ça me ferait mal (aux seins)◑ ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off◑; entre or de deux maux il faut choisir le moindre Prov it's a matter of choosing the lesser of two evils.

[mal] ( pluriel maux [mo]) nom masculin

1. [souffrance physique] pain

avoir mal: où as-tu mal? where does it hurt?, where is the pain?

j'ai mal là it hurts ou it's painful here

j'ai mal aux dents I've got toothache (UK) ou a toothache (US)

j'ai mal aux oreilles I've got earache (UK) ou an earache (US)

j'ai mal à la tête I've got a headache

avoir mal à la gorge to have a sore throat

il a mal au ventre he has stomachache (UK) ou a stomachache

faire (du) mal à to hurt

ça vous fait encore mal? does it still hurt?, is it still hurting you?

aïe, ça fait mal! ouch, it ou that hurts!

se faire mal to hurt oneself

je me suis fait mal à la main I've hurt my hand

mal de dents toothache

mal de dos backache

mal de gorge sore throat

mal de tête headache

maux d'estomac stomach pains

ça me ferait mal au ventre (familier) it would make me sick

ça me ferait mal aux seins (très familier) it would really piss me off (très familier)

ça va faire mal! (familier & figuré) watch it, we're in for it now!

il n'y a pas de mal!

a. [après un heurt] no broken bones!

b. [après une erreur] no harm done!

mettre quelqu'un à mal ou à mal quelqu'un (soutenu) to manhandle ou to maltreat somebody

2. [maladie, malaise] illness, sickness, disease

tu vas attraper ou prendre du mal (familier) watch you don't get a cold

mal de l'air airsickness

mal blanc whitlow

mal de mer seasickness

avoir le mal de mer

a. [habituellement] to suffer from seasickness

b. [au cours d'un voyage] to be seasick

3. [dommage, tort] harm

le mal est fait the damage is done (now)

faire du mal à quelque chose to do harm to something, to harm ou to damage something

vouloir du mal à quelqu'un to wish somebody ill ou harm

il n'y a pas de mal à demander there's no harm in asking

et si j'en ai envie, où est le mal? and if that's what I feel like doing, what harm is there in that?

dire du mal de quelqu'un to gossip about somebody, to speak ill of somebody

penser du mal de quelqu'un to think ill of somebody

mal lui en a pris he's had cause to regret it

4. [douleur morale] pain

faire (du) mal à quelqu'un to hurt somebody, to make somebody suffer

quand j'y repense, ça me fait du ou ça fait mal it hurts to think about it

n'essaie pas de la revoir, ça te ferait du mal don't try to see her again, it'll only cause you pain ou upset you

5. [affliction, inconvénient] ill, evil

c'est un mal nécessaire it's a necessary evil

avoir le mal de vivre to be tired of life

entre deux maux, il faut choisir le moindre (proverbe) always choose the lesser evil ou the lesser of two evils

6. [difficulté, tracas] trouble (substantif non comptable), difficulty (substantif non comptable)

avoir du mal à faire quelque chose to have difficulty (in) ou trouble doing something

j'ai de plus en plus de mal à me souvenir des noms I'm finding it harder and harder to remember names

donner du mal à quelqu'un to give somebody trouble

se donner du mal: il a réussi sans se donner de mal he succeeded without much trouble

ne vous donnez pas tant de mal pour moi please don't go to all this trouble on my behalf

7. [par opposition au bien]

le mal evil

le bien et le mal right and wrong, good and evil

faire le mal pour le mal to commit evil for evil's sake

————————

[mal] adverbe

1. [désagréablement] wrong

tout va mal everything's going wrong

ça commence mal, c'est mal parti things are off to a bad start

ça va finir mal ou mal finir

a. [généralement] it'll end in disaster

b. [à des enfants turbulents] it'll all end in tears

il sera là aussi, ça tombe mal he'll be there too, which is unfortunate

tu tombes mal you've come at a bad time

2. [en mauvaise santé]

aller mal, se porter mal to be ill ou unwell, to be in poor health

3. [défavorablement] badly

elle a très mal pris que je lui donne des conseils she reacted badly ou she took exception to my giving her advice

ne le prends pas mal mais... I hope you won't be offended but..., don't take it the wrong way but...

être/se mettre mal avec quelqu'un to be/to get on the wrong side of somebody

4. [de façon incompétente ou imparfaite] badly, not properly

c'est du travail mal fait it's a shoddy piece of work

être mal fait (de sa personne) to be misshapen

cette veste lui va mal that jacket doesn't suit him

ça lui va mal de donner des conseils he's hardly in a position to hand out advice

je le connais mal I don't know him very well

s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal! if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well!

je dors mal I have trouble sleeping

il mange mal

a. [salement] he's a messy eater

b. [trop peu] he doesn't eat enough

c. [mal équilibré] he doesn't eat properly

il parle mal he can't talk properly

elle parle mal l'allemand her German isn't very good

tu te tiens mal

a. [tu es voûté] you've got poor posture

b. [à table] you don't have any table manners

vivre mal quelque chose to have a bad time with something

je la vois mal en bermuda I can't quite see her in shorts

elle se voyait mal le lui demander (familier) she couldn't quite imagine ou she couldn't quite see herself asking him

s'y prendre mal: je m'y prends mal I'm not going about it the right way

elle s'y prend mal avec les enfants she's not very good with children

mal élevé bad-mannered, impolite

5. [insuffisamment] badly, poorly

vivre mal to have trouble making ends meet

être mal nourri

a. [trop peu] to be underfed ou undernourished

b. [avec de la mauvaise nourriture] to be fed bad ou poor food

6. [malhonnêtement - agir] badly

mal tourner to turn out badly

7. [inconfortablement] uncomfortably

être mal assis to be uncomfortably seated ou uncomfortable

on dort mal dans ton canapé-lit your sofa bed isn't very comfortable

8. (locution)

ça la fiche (familier) ou fout (très familier) mal it doesn't look good (très familier)

si je n'y vais pas, ça la fiche mal it won't look good if I don't go

————————

[mal] adjectif invariable

1. [immoral] wrong

c'est mal de tricher it's wrong to cheat

je n'ai rien dit/fait de mal I haven't said/done anything wrong

2. [malade] ill, unwell, not well

se trouver mal [s'évanouir] to faint, to pass out, to swoon (soutenu)

3. [peu satisfaisant]

ça n'était pas si mal [film, repas, prestation] it wasn't that bad

4. (familier) [fou] mad, crazy

————————

au plus mal locution adjectivale

1. [très malade] very sick, desperately ill, critical

2. [fâché]

être au plus mal avec quelqu'un to be at loggerheads with somebody

de mal en pis locution adverbiale

from bad to worse

————————

en mal de locution prépositionnelle

être en mal d'affection to be longing ou yearning for love

être en mal d'inspiration to be short of ou lacking inspiration

mal à l'aise locution adjectivale

uncomfortable, ill at ease

je suis mal à l'aise devant elle I feel ill at ease with her

mal à propos locution adverbiale

at the wrong time

faire une intervention mal à propos to speak out of turn

————————

mal portant ( féminin mal portante) locution adjectivale

unwell, in poor health

Dictionnaire Français-Anglais > mal

16 lástima

intj.

it's a pity, too bad, tough luck, Bad show.

f.

1 pity, compassion, grief, commiseration.

2 pitiful thing, pity, crime, shame.

Es una lástima! It's a pitiful thing [a shame]!

* * *

lástima

► nombre femenino

1 pity

\

FRASEOLOGÍA

por lástima out of pity

¡qué lástima! what a pity!

tener lástima a alguien to feel sorry for somebody

* * *

noun f.

1) pity

2) shame

* * *

SF

1) (=pena) pity, shame

es una lástima — it's a pity o shame

es lástima que... — it's a pity o shame that..., it's too bad that...

• dar lástima, toda esta pobreza me da mucha lástima — such poverty makes me really sad

es tan desgraciado que da lástima — he's so unhappy I feel really sorry for him o I really pity him

es una película tan mala que da lástima — it's a pathetic film, it's an awful film, it's such a pathetically bad film

• ¡ qué lástima!, -hemos perdido -¡qué lástima! — "we've lost" - "what a shame! o what a pity! o that's too bad!"

¡qué lástima de hombre! — isn't he pitiful?

• sentir o tener lástima de algn — to feel sorry for sb

2) (=escena lastimosa) pitiful sight

estar hecho una lástima — to be in a sorry o dreadful state

3) frm (=queja) complaint, tale of woe

* * *

femenino

a) ( pena) shame, pity

qué lástima! — what a shame o pity!

es una lástima — it's a shame o pity

me da lástima tirarlo — it seems a pity o shame to throw it out

b) ( compasión)

sentir lástima por alguien — to feel sorry for somebody

da lástima verla así de triste — it's sad to see her so unhappy

me da lástima ese hombre — I feel sorry for that man

digno de lástima — worthy of compassion

* * *

= pity, commiseration, sympathy.

Ex. The pity is that more people are actually in favour of libraries than actually use them.

Ex. There was no discussion, only expressions of commiseration for her and wishes of good luck = No hubo discusión, sólo expresiones de condolencia y deseos de buena suerte.

Ex. If they are non-librarians they might be released after a suitable period of chastisement but librarians should spend eternity there endlessly looking for 'Smith, E.S.' without rest or sympathy.

----

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* ¡qué lástima! = what a pity!.

* sentir lástima por = feel + sorry for, commiserate (with).

* ser una lástima = be a shame.

* tener lástima = pity.

* una verdadera lástima = a crying shame.

* * *

femenino

a) ( pena) shame, pity

qué lástima! — what a shame o pity!

es una lástima — it's a shame o pity

me da lástima tirarlo — it seems a pity o shame to throw it out

b) ( compasión)

sentir lástima por alguien — to feel sorry for somebody

da lástima verla así de triste — it's sad to see her so unhappy

me da lástima ese hombre — I feel sorry for that man

digno de lástima — worthy of compassion

* * *

= pity, commiseration, sympathy.

Ex: The pity is that more people are actually in favour of libraries than actually use them.

Ex: There was no discussion, only expressions of commiseration for her and wishes of good luck = No hubo discusión, sólo expresiones de condolencia y deseos de buena suerte.

Ex: If they are non-librarians they might be released after a suitable period of chastisement but librarians should spend eternity there endlessly looking for 'Smith, E.S.' without rest or sympathy.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* ¡qué lástima! = what a pity!.

* sentir lástima por = feel + sorry for, commiserate (with).

* ser una lástima = be a shame.

* tener lástima = pity.

* una verdadera lástima = a crying shame.

* * *

lástima

feminine

1 (pena) shame, pity

¡qué lástima que tengas que irte! what a shame o pity that you have to leave!

es una lástima que no puedas venir it's a shame o pity you can't come

me da lástima tener que tirar este vestido it seems a pity o shame to throw out this dress

2

(compasión): siento lástima por ellos I feel sorry for them

da lástima verla así de triste it makes you sad o it's sad to see her so unhappy

me da lástima (de) ese hombre I feel sorry for that man

¡no te tengo lástima, tú te lo has buscado! I have no sympathy (for you), you brought it upon yourself

una persona digna de lástima someone worthy of compassion o sympathy

* * *

Del verbo lastimar: ( conjugate lastimar)

lastima es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
lastimar
lástima
lastimar ( conjugate lastimar) verbo transitivo
to hurt
lastimarse verbo pronominal ( refl) (esp AmL) to hurt oneself;
‹dedo/rodillas› to hurt
lástima sustantivo femenino
a) ( pena) shame, pity;

◊ ¡qué lástima! what a shame o pity!;

me da lástima tirarlo it seems a pity o shame to throw it out
b) ( compasión):

◊ sentir lástima por algn to feel sorry for sb;

digno de lástima worthy of compassion
lastimar verbo transitivo to hurt, injure: no lastimes sus sentimientos, don't hurt her feelings
lástima sustantivo femenino pity: ¡me da una lástima!, I feel so sorry for him!
esta ciudad da lástima!, this city is in a terrible state!
vas hecho una lástima, you are a sorry sight
es una lástima que no puedas venir, it's a pity (that) you can't come
' lástima' also found in these entries:
Spanish:
darse
- digna
- digno
- piedad
- ah
- falla
- pecado
- pena
- que
English:
crying
- pity
- shame
- sympathy

* * *

lástima nf

1. [compasión] pity;

tener o [m5] sentir lástima de to feel sorry for

2. [pena] shame, pity;

¡qué lástima! what a shame o pity;

¿no podrás venir?, ¡lástima! you can't come? what a shame o pity!;

fue una lástima que no te invitaran it's a shame o pity they didn't invite you;

dar lástima a alguien to make sb feel sad;

da lástima ver gente así it's sad to see people in that state;
Fam
es tan malo que da lástima he's painfully bad;

me da lástima que no pueda venir I'm sorry I can't come, it's a shame I can't come;

quedarse hecho una lástima to be a sorry o pitiful sight

* * *

lástima

f

1 pity, shame;

es una lástima it’s a pity o shame;

¡qué lástima! what a pity o shame!;

me da lástima no usarlo it’s a shame o pity not to use it

2

:

estar hecho una lástima be in terrible shape

* * *

lástima nf

1) : compassion, pity

2) pena: shame, pity

¡qué lástima!: what a shame!

* * *

lástima n pity / shame

es una lástima que no puedas venir it's a pity you can't come

¡qué lástima! what a pity! / what a shame!

dar lástima to feel sorry for [pt. & pp. felt]

me das lástima I feel sorry for you

Spanish-English dictionary > lástima

17 Mal

mal (plural maux) [mal, mo]

━━━━━━━━━

1. adverb

2. invariable adjective

3. masculine noun

4. compounds

━━━━━━━━━

1. <

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque mal est suivi d'un participe passé ou d'un adjectif, par exemple mal logé, mal aimé, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. ( = de façon défectueuse) [organisé] badly ; [entretenu] poorly

• ce travail est mal fait this work hasn't been done properly

• il se nourrit mal he doesn't eat properly

• il travaille mal he doesn't do his work properly

• cette porte ferme mal this door doesn't shut properly

• j'ai mal dormi I didn't sleep well

• il parle mal l'anglais his English is poor

• tout va mal everything's going wrong

   b. ( = de façon répréhensible) [se conduire] badly

• tu trouves ça mal qu'il y soit allé ? do you think it was wrong of him to go?

   c. ( = de façon peu judicieuse) mal choisi ill-chosen

• mal inspiré ill-advised

• cette annonce tombe mal this announcement couldn't have come at a worse moment

   d. ( = avec difficulté) il respire mal he has difficulty in breathing

• ils vivent très mal avec un seul salaire they have difficulty living on a single income

• on s'explique mal pourquoi it is not easy to understand why

   e. (locutions)

► pas mal ( = assez bien) quite well ; ( = assez) quite

• il ne s'est pas trop mal débrouillé he managed quite well

• on n'est pas mal dans ces fauteuils these armchairs are quite comfortable

• ça va ? -- pas mal how are you? -- not bad

• on a pas mal travaillé aujourd'hui we've done a lot of work today

• il a pas mal vieilli he's aged► pas mal de ( = beaucoup) a lot of

• pas mal de gens pensent que... quite a lot of people think that...

• il y a pas mal de temps qu'il est parti he's been away for quite a time

2. <

   a. ( = contraire à la morale) wrong

• c'est mal de mentir it is wrong to lie

   b. ( = laid) ce tableau n'est pas mal this picture is quite nice

• tu n'es pas mal sur cette photo you look quite nice in this photo

   c. ( = malade) ill

• j'ai été mal toute la matinée I felt ill all morning

• le malade est au plus mal the patient's condition couldn't be worse

• je me sens mal quand il fait trop chaud too much heat doesn't agree with me

• elle s'est sentie mal she felt faint

• mal en point in a bad way

   d. ( = mal à l'aise) uncomfortable

• vous devez être mal sur ce banc you can't be comfortable on that seat

   e. ( = en mauvais termes) se mettre mal avec qn to get on the wrong side of sb

3. <

   a. (opposé au bien) le mal evil

• distinguer le bien du mal to tell right from wrong

• c'est un mal nécessaire it's a necessary evil

• les maux dont souffre notre société the ills afflicting our society

• dire du mal de to speak ill of

• sans penser à mal without meaning any harm

   b. ( = souffrance) pain ; ( = maladie) illness

• faire du mal à qn to harm sb

• il ne ferait pas de mal à une mouche he wouldn't hurt a fly

• mal de tête headache

• des maux d'estomac stomach pains

• le mal du siècle ( = fléau) the scourge of the age

► avoir mal

• je suis tombé -- tu as mal ? I've fallen -- does it hurt?

• où avez-vous mal ? where does it hurt?

• avoir mal partout to be aching all over

• avoir mal au cœur to feel sick (Brit) or nauseous (US)

• avoir mal à la gorge to have a sore throat

• avoir mal à la tête to have a headache

• j'ai mal au pied my foot hurts

• j'ai mal au dos I've got backache► faire mal to hurt

• des critiques qui font mal hurtful criticism

• ça va faire mal ! (inf) (confrontation, match) it's going to be tough!► faire mal à to hurt

• ces chaussures me font mal au pied these shoes hurt my feet

• se faire mal au genou to hurt one's knee

• ça me fait mal au cœur ( = ça me rend malade) it makes me feel sick ; ( = ça me fait de la peine) it breaks my heart ; ( = ça me révolte) it makes me sick

   c. ( = dommage) harm

• excusez-moi -- il n'y a pas de mal I'm sorry -- no harm done

• il n'y a pas de mal à ça there's no harm in that

• ça fait du mal au commerce it's not good for business

• vouloir du mal à qn to wish sb ill

• mettre à mal to harm

   d. ( = difficulté) difficulty

• on n'a rien sans mal you don't get anything without effort

• faire qch sans trop de mal to do sth without undue difficulty

• j'ai obtenu son accord, mais non sans mal ! I got him to agree, but it wasn't easy!

• il a dû prendre son mal en patience ( = attendre) he had to put up with the delay ; ( = supporter) he had to grin and bear it

• j'ai du mal I find it hard

► avoir du mal à faire qch to have trouble doing sth

► donner du mal à qn to give sb trouble

• ce travail m'a donné bien du mal this job gave me a lot of trouble

• se donner du mal pour faire qch to take trouble over sth

• ne vous donnez pas ce mal don't bother► en mal de [+ argent, idées] short of ; [+ tendresse, amour] yearning for

• être en mal d'inspiration to be lacking in inspiration

4. <

► mal de l'air airsickness

► mal de l'espace space sickness

► mal de mer seasickness

• avoir le mal de mer to be seasick ► mal des montagnes mountain sickness

► mal du pays homesickness

• avoir le mal du pays to be homesick ► mal des transports travel sickness

• pilule contre le mal des transports travel-sickness pill ► mal de vivre profound discontent

* * *

1.

mpl maux mal, mo adjectif invariable

1) ( répréhensible) wrong

qu'a-t-elle fait de mal? — what has she done wrong?

2) ( mauvais) bad

ce ne serait pas mal de déménager — it wouldn't be a bad idea to move out; an

3) (colloq)

un film pas mal — a rather good film

elle est pas mal — ( physiquement) she's rather good looking

2.

nom masculin

1) ( peine) trouble, difficulty

sans mal — easily

avoir du mal à faire — to have trouble doing

se donner beaucoup de mal pour quelqu'un — to go to a great deal of trouble on somebody's account

ne te donne pas ce mal! — don't bother!

donne-toi un peu de mal! — make some effort!

2) ( douleur) pain

faire mal — lit, fig to hurt

se faire mal — to hurt oneself

j'ai mal — it hurts

avoir mal partout — to ache all over

elle avait très mal — she was in pain

ces bottes me font mal aux pieds — these boots hurt my feet

avoir mal à la gorge — to have a sore throat

j'ai mal aux yeux — my eyes are sore

ça me fait mal au ventre — lit it gives me a stomach-ache

3) ( maladie) illness, disease

mal sans gravité — minor illness

mal incurable — incurable disease

tu vas attraper du mal — (colloq) you'll catch something; remède, patience

4) ( manque)

être en mal d'inspiration — to be short of inspiration

être en mal d'affection — to be lacking in affection

5) ( dommage) harm

le mal est fait — the harm is done

faire du mal à — ( durablement) to harm; ( momentanément) to hurt [personne, économie]

il n'y a pas de mal — ( formule de politesse) there's no harm done

une douche ne te ferait pas de mal — hum a shower wouldn't do you any harm

mettre à mal quelque chose — to damage something

6) ( calamité)

qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? — is it really a bad thing that she is leaving?

un mal à combattre — an evil that must be fought

7) ( méchanceté)

penser à mal — to have evil intentions

sans penser à mal — without meaning any harm

dire du mal de quelqu'un — to speak ill of somebody

8) Philosophie, Religion evil

3.

adverbe

1) ( avec incompétence) [fait, écrit] badly

elle travaille mal — her work isn't good

elle joue mal — ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player

s'y prendre mal avec quelqu'un — to deal with somebody the wrong way; étreindre

2) ( de manière défectueuse)

mal fonctionner — not to work properly

elle est mal en point — she's not too good; ( très grave) she's in a bad way

dire quelque chose mal à propos — to make an inappropriate remark

3) ( difficilement)

on voit mal comment — it's difficult to see how

marcher mal — [personne] to walk with difficulty

4) ( insuffisamment) [éclairé, payé] poorly

je t'entends mal — I can't hear you very well

mal entretenu — neglected; cordonnier

5) ( sans goût) [s'habiller] badly

6) ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly

j'avais mal compris — I had misunderstood

mal informé — ill-informed

7) ( défavorablement)

aller mal — [personne] not to be well; [affaires] to go badly; [vêtement] not to fit well

se trouver mal — to faint

être mal (assis or couché) — not to be comfortable

être au plus mal — to be critically ill

ne le prenez pas mal — don't take it badly ou the wrong way

être mal avec quelqu'un — to be on bad terms with somebody

se mettre mal avec quelqu'un — to fall out with somebody

8) ( de manière criticable) [se conduire] badly

mal faire — to do wrong

se tenir mal — ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture

il serait mal venu de faire — it would be unseemly to do; acquis

4.

pas mal (colloq) locution adverbiale ( beaucoup)

il a pas mal bu — he's had quite a lot to drink

elle a pas mal d'amis — she has quite a few friends

il est pas mal violent — he's rather violent

Phrasal Verbs:

- mal de l'air

- mal des grands ensembles

- mal de mer

- mal du pays

- mal du siècle

- mal des transports

••

ça me ferait mal — (sl) ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off (sl)

entre or de deux maux il faut choisir le moindre — Proverbe it's a matter of choosing the lesser of two evils

* * *
mal abr nf
Maison d'animation et des loisirs cultural centre

* * *

mal, mpl maux ⇒ Les douleurs et les maladies

A adj inv

1 ( répréhensible) wrong; qu'a-t-elle fait de mal? what has she done wrong?; c'est mal de faire it's wrong to do;

2 ( mauvais) bad; ce ne serait pas mal de déménager it wouldn't be a bad idea to move out; ⇒ an;

3 ○ un film pas mal a rather good film; elle est pas mal ( physiquement) she's rather good looking; c'est quelqu'un de pas mal ( sous tous rapports) he's/she's really nice; ‘et l'autre robe?’-‘pas mal!’ ‘and the other dress?’-‘it's not bad!’; pas mal la robe! what a great dress!

B nm

1 ( peine) sans mal easily; sans trop de mal quite easily; non sans mal not without difficulty; avoir du mal à faire to find it difficult to do; avoir beaucoup/un peu de mal à faire to find it very/a bit difficult to do; avoir un mal fou○ or de chien○ à faire to have a hell of a job○ doing; se donner du mal pour faire qch to go to a lot of trouble to do sth; se donner beaucoup de mal pour qn/pour faire qch to go to a great deal of trouble on sb's account/to do sth; ne te donne pas ce mal! don't bother!; donne-toi un peu de mal! make some effort!;

2 ( douleur) faire mal lit, fig to hurt; se faire mal to hurt oneself; ça ne fait pas mal it doesn't hurt; ça va faire mal lit it's going to hurt ou be painful; ( nouvel impôt) it's going to hurt; ( apprendre la vérité) it's going to be painful; ( être remarquable) it's going to be big○; j'ai mal it hurts; avoir mal partout to ache all over; elle avait très mal she was in pain; ma jambe me fait mal my leg hurts; ces bottes me font mal aux pieds these boots hurt my feet; avoir mal à la tête/à l'estomac to have a headache/a stomach-ache; avoir mal au dos/aux dents/aux oreilles to have backache/toothache/earache; avoir mal à la gorge to have a sore throat; j'ai mal aux yeux my eyes are sore; j'ai mal au genou/au cou/au doigt my knee/neck/finger hurts; j'ai mal au cœur I feel sick GB ou nauseous US; j'ai mal au ventre I have a stomach-ache; ça me fait mal au ventre lit it gives me a stomach-ache; fig○ I find it really upsetting; j 'ai mal aux articulations I have aching joints; souffrir mille maux to suffer the torments of the damned;

3 ( maladie) mal sans gravité minor illness; mal incurable incurable disease; le mal a progressé the disease has got GB ou gotten US worse; tu vas attraper du mal○ you'll catch something; ⇒ remède, patience;

4 ( manque) être en mal de ( ne pas avoir) to be short of; ( ne pas recevoir) to be lacking in; être en mal d'inspiration to be short of inspiration; être en mal d'affection to be lacking in affection;

5 ( dommage) le mal est fait the harm is done; faire du mal à ( durablement) to harm [personne, économie]; ( momentanément) to hurt [personne, économie]; il n'y a pas de mal or grand mal à cela there's no harm in that; il n'y a pas de mal ( formule de politesse) there's no harm done; une douche ne te fera pas de mal hum a shower wouldn't do you any harm; ne rien faire de mal not to do anything wrong; quel mal y a-t-il à cela? what harm is there in that?; mettre à mal qch to damage sth; mettre à mal qn to give sb a hard time;

6 ( calamité) qu'elle parte, est-ce vraiment un mal? is it really a bad thing that she is leaving?; un mal à combattre an evil that must be fought;

7 ( méchanceté) penser à mal to have evil intentions; sans songer or penser à mal without meaning any harm; dire du mal de qn/qch to speak ill of sb/sth; après avoir fait le mal pendant des années after years of evil-doing;

8 Philos, Relig evil; conflit entre le bien et le mal conflict between good and evil; forces du mal forces of evil.

C adv

1 ( avec incompétence) [fait, écrit, conçu, lire, conduire] badly; elle travaille mal her work isn't good; elle joue mal ( maintenant) she's playing badly; ( en général) she's not a good player; s'y prendre mal avec qn to deal with sb the wrong way; pas mal écrit/conçu rather well written/designed; pas trop mal écrit/conçu quite well written/designed; ⇒ étreindre;

2 ( de manière défectueuse) mal fonctionner/ouvrir not to work/open properly; fonctionner très mal not to work properly GB ou right US at all; enfant mal élevé badly brought up child; c'est un petit mal élevé he's a badly brought up little brat; elle est mal en point she's not too good; ( très grave) she's in a bad way; dire quelque chose mal à propos to make an inappropriate remark;

3 ( difficilement) ça s'explique mal it's difficult to explain; on voit mal comment it's difficult to see how; marcher mal [personne] to walk with difficulty;

4 ( insuffisamment) [éclairé] poorly, badly; [payé] badly; je t'entends mal I can't hear you very well; il entend mal ( permanent) he's slightly deaf, he doesn't hear very well; ils mangent mal they don't eat very well; je les connais mal I don't know them well; mal entretenu neglected; pas mal payé/équipé rather well-paid/-equipped; ⇒ cordonnier;

5 ( sans goût) [s'habiller, meubler] badly;

6 ( de manière erronée) [diagnostiqué, adressé] wrongly; mal m'a pris de faire ça I should never have done that; mal interpréter to misinterpret; j'avais mal compris I had misunderstood; mal informé ill-informed;

7 ( défavorablement) aller mal [personne] not to be well; [affaires, vie] to go badly; [vêtement] not to fit well; ‘comment va-t-elle?’-‘mal!’ ‘how is she?’-‘not very well!’; le vert te va pas mal○ green rather suits you!; aller de plus en plus mal [personne] to be getting worse; [affaires, vie] to get worse and worse; se sentir mal ( santé) not to feel well; ( mal à l'aise) to feel awkward; se trouver mal to faint; être mal [personne] to feel awful; être mal (assis or couché or installé) not to be comfortable; être au plus mal to be critically ill; être mal remis not to have fully recovered; dormir/tourner/commencer mal to sleep/to turn out/to begin badly; ne le prenez pas mal don't take it badly ou the wrong way; être mal avec qn to be on bad terms with sb; se mettre mal avec qn to fall out with sb; être mal vu not to be well thought of; aller pas mal○ [personne, affaires] to be fine;

8 ( de manière criticable) [se conduire] badly; mal faire to do wrong; ils nous traitent mal ( employeurs) they don't treat us well; traiter mal ( frapper) to ill-treat; se tenir mal ( grossièrement) to have bad manners; ( voûté) to have a bad posture; elle parle mal she uses bad language; tu as mal agi you shouldn't have done that; il serait mal venu de faire it would be unseemly to do; ⇒ acquis.

D ○ pas mal loc adv ( beaucoup) il a pas mal bu he's had quite a lot to drink; il a bu pas mal de bière he's drunk quite a lot of beer; elle a pas mal d'amis she has quite a few friends; il est pas mal violent he's rather violent; ça a mis pas mal de temps it took quite a long time.

Composés

mal de l'air airsickness; avoir le mal de l'air ( ponctuellement) to feel airsick; ( généralement) to suffer from airsickness; mal blanc whitlow; mal de dents toothache; avoir des maux de dents to have frequent toothache GB ou toothaches US; mal de dos backache ¢; mal d'estomac stomach-ache; avoir des maux d'estomac ( ponctuellement) to have a stomach-ache; ( souvent) to suffer from stomach-ache GB ou stomach-aches US; mal de gorge sore throat; avoir un mal de gorge to have a sore throat; avoir des maux de gorge to get sore throats; mal des grands ensembles social problems attendant on high-density housing; mal de mer seasickness; avoir le mal de mer ( ponctuellement) to feel seasick; ( généralement) to suffer from seasickness; mal du pays homesickness; avoir le mal du pays to feel homesick; mal du siècle world-weariness; mal de tête headache; avoir des maux de tête ( ponctuellement) to have headaches; ( souvent) to suffer from ou get headaches; mal des transports motion sickness; avoir le mal des transports to be prone to motion sickness.

Idiomes

ça me ferait mal (aux seins)◑ ( d'étonnement) I'd be amazed; ( d'écœurement) it would really piss me off◑; entre or de deux maux il faut choisir le moindre Prov it's a matter of choosing the lesser of two evils.

→ link=maréchal maréchal

Dictionnaire Français-Anglais > Mal

18 time

time [taɪm]

temps ⇒ 1 (a)-(e), 1 (m), 1 (o) durée ⇒ 1 (e) heure ⇒ 1 (f), 1 (g), 1 (m) moment ⇒ 1 (i), 1 (j) fois ⇒ 1 (k) époque ⇒ 1 (o) fin ⇒ 1 (r) mesure ⇒ 1 (u) chronométrer ⇒ 2 (a) fixer l'heure de ⇒ 2 (b) choisir le moment de ⇒ 2 (c) régler ⇒ 2 (d)

1 noun

(a) (continuous stretch of time) temps m;

∎ as time goes by avec le temps;

∎ the price has gone up over time le prix a augmenté avec le temps;

∎ it's only a matter or a question of time ce n'est qu'une question de temps;

∎ these things take time cela ne se fait pas du jour au lendemain;

∎ to have time on one's hands or time to spare avoir du temps;

∎ time hangs heavy on his hands le temps lui pèse, il trouve le temps long;

∎ since the dawn of time depuis la nuit des temps;

∎ time flies le temps passe vite;

∎ doesn't time fly! comme le temps passe vite!;

∎ time heals all wounds le temps guérit tout;

∎ only time will tell seul l'avenir nous le dira;

∎ time will prove me right l'avenir me donnera raison;

∎ it's a race against time c'est une course contre la montre;

∎ they're working against time to save her ils ne disposent que de très peu de temps pour la sauver;

∎ time is on our side le temps joue en notre faveur;

∎ time out of mind de temps immémorial, de toute éternité;

∎ time is money le temps, c'est de l'argent;

∎ proverb time and tide wait for no man les événements n'attendent personne

(b) (period of time spent on particular activity) temps m;

∎ there's no time to lose il n'y a pas de temps à perdre;

∎ he lost no time in telling me il s'est empressé de me le dire;

∎ to make up for lost time rattraper le temps perdu;

∎ to make good/poor time doing sth mettre peu de temps/longtemps à faire qch;

∎ I passed the time reading j'ai passé mon temps à lire;

∎ take your time prenez votre temps;

∎ take your time over it prenez le temps qu'il faudra;

∎ it took me all my time just to get here! avec le temps que j'ai mis pour arriver ici!;

∎ you took your time about it! tu en as mis du temps!;

∎ she took the time to explain it to us elle a pris le temps de nous l'expliquer;

∎ she made the time to read the report elle a pris le temps de lire le rapport;

∎ I can always make time for you pour vous, je suis toujours là;

∎ I spend half/all my time cleaning up je passe la moitié de/tout mon temps à faire le ménage;

∎ half the time he doesn't know what he's doing la moitié du temps il ne sait pas ce qu'il fait;

∎ most of the time la plupart du temps;

∎ he was ill part or some of the time il a été malade une partie du temps;

∎ it rained part or some of the time il a plu par moments;

∎ we spend the better part of our time working nous passons le plus clair de notre temps à travailler;

∎ I start in three weeks' time je commence dans trois semaines;

∎ they'll have finished the project in three weeks' time ils auront terminé le projet dans trois semaines;

∎ all in good time! chaque chose en son temps!;

∎ I'll finish it in my own good time je le finirai quand bon me semblera;

∎ in no time (at all), in next to no time en un rien de temps, en moins de rien

(c) (available period of time) temps m;

∎ I haven't (the) time to do the shopping je n'ai pas le temps de faire les courses;

∎ I've no time for gossip je n'ai pas de temps à perdre en bavardages;

∎ I've no time for that sort of attitude je ne supporte pas ce genre de mentalité;

∎ he has no time for sycophants/for laziness il n'a pas de temps à perdre avec les flatteurs/les paresseux;

∎ my time is my own mon temps m'appartient;

∎ my time is not my own je ne suis pas libre de mon temps;

∎ we've just got time to catch the train on a juste le temps d'attraper le train;

∎ that doesn't leave them much time to get ready cela ne leur laisse guère de temps pour se préparer;

∎ you'll have to find the time to see her il faut que tu trouves le temps de la voir;

∎ you have plenty of time to finish it vous avez largement le temps de le finir;

∎ we've got plenty of time or all the time in the world nous avons tout le temps

(d) (while) temps m;

∎ after a time après un (certain) temps;

∎ a long time longtemps;

∎ a long time ago il y a longtemps;

∎ it's a long time since we've been out for a meal together ça fait longtemps que nous ne sommes pas sortis dîner ensemble;

∎ she's been dreaming of this for a long time now voilà longtemps qu'elle en rêve;

∎ he waited for a long time il a attendu longtemps;

∎ I worked for a long time as a translator j'ai travaillé (pendant) longtemps comme traducteur;

∎ for a long time he refused to eat meat il a (pendant) longtemps refusé de manger de la viande;

∎ it'll be a long time before I do that again je ne suis pas près de recommencer, je ne recommencerai pas de si tôt ou de sitôt;

∎ the car takes a long time to warm up la voiture met longtemps à chauffer;

∎ you took a long time! tu en as mis du temps!, il t'en a fallu du temps!;

∎ familiar long time no see! ça faisait longtemps!;

∎ a short time peu de temps;

∎ after a short time peu (de temps) après;

∎ a short time before their wedding peu avant leur mariage;

∎ she's going to stay with us for a short time elle va rester avec nous pendant quelque temps;

∎ in the shortest possible time dans les plus brefs délais, le plus vite ou tôt possible;

∎ after some time au bout de quelque temps, après un certain temps;

∎ some time after their trip quelque temps après leur voyage;

∎ some time ago il y a quelque temps;

∎ for some time past depuis quelque temps;

∎ for some time (to come) pendant quelque temps;

∎ it's the best film I've seen for some time c'est le meilleur film que j'aie vu depuis un moment;

∎ it will take (quite) some time to repair il va falloir pas mal de temps pour le réparer;

∎ all this time pendant tout ce temps

(e) (time taken or required to do something) temps m, durée f;

∎ the flying time to Madrid is two hours la durée du vol pour Madrid est de deux heures;

∎ the cooking time is two hours le temps de cuisson est de deux heures;

∎ the winner's time was under four minutes le gagnant a fait un temps de moins de quatre minutes;

∎ 1 minute 34 seconds is her best/a good time 1 minute 34 secondes, c'est son meilleur temps/un bon temps;

∎ it takes time cela prend du temps;

∎ how much time will it take? combien de temps cela prendra-t-il?;

∎ she finished in half the time it took me to finish elle a mis deux fois moins de temps que moi pour finir

(f) (by clock) heure f;

∎ what time is it?, what's the time? quelle heure est-il?;

∎ what time do you make it? quelle heure avez-vous?;

∎ do you have the time? vous avez l'heure?;

∎ have you got the right time on you? avez-vous l'heure juste?;

∎ the time is twenty past three il est trois heures vingt;

∎ what time are we leaving? à quelle heure partons-nous?;

∎ do you know how to tell the time? est-ce que tu sais lire l'heure?;

∎ could you tell me the time? pourriez-vous me dire l'heure (qu'il est)?;

∎ have you seen the time? avez-vous vu l'heure?;

∎ I looked at the time j'ai regardé l'heure;

∎ this old watch still keeps good time cette vieille montre est toujours à l'heure ou exacte;

∎ at this time of day à cette heure de la journée;

∎ we'll have to keep an eye on the time il faudra surveiller l'heure;

∎ it is almost time to leave/for my bus il est presque l'heure de partir/de mon bus;

∎ it's time I was going il est temps que je parte;

∎ it's dinner time, it's time for dinner c'est l'heure de dîner;

∎ there you are, it's about time! te voilà, ce n'est pas trop tôt!;

∎ I wouldn't give him the time of day je ne lui dirais même pas bonjour;

∎ to pass the time of day with sb échanger quelques mots avec qn

(g) (system)

∎ local time heure f locale;

∎ it's 5 o'clock Tokyo time il est 5 heures, heure de Tokyo

(h) (schedule)

∎ is the bus running to time? est-ce que le bus est à l'heure?;

∎ within the required time dans les délais requis

(i) (particular point in time) moment m;

∎ at that time I was in Madrid à ce moment-là, j'étais à Madrid ou j'étais alors à Madrid;

∎ I worked for her at one time à un moment donné j'ai travaillé pour elle;

∎ at the present time en ce moment, à présent;

∎ he is president at the present time il est actuellement président;

∎ at the time of delivery au moment de la livraison;

∎ at a later time plus tard;

∎ at a given time à un moment donné;

∎ at any one time à la fois;

∎ there's room for 15 people at any one time il y a de la place pour 15 personnes à la fois;

∎ an inconvenient time un moment inopportun;

∎ you called at a most inconvenient time vous avez appelé à un très mauvais moment;

∎ there are times when I could scream il y a des moments où j'ai envie de hurler;

∎ at the best of times même quand tout va bien;

∎ even at the best of times he is not that patient même dans ses bons moments il n'est pas particulièrement patient;

∎ at no time did I agree to that je n'ai jamais donné mon accord pour cela;

∎ by the time you get this… le temps que tu reçoives ceci…, quand tu auras reçu ceci…;

∎ by that time it will be too late à ce moment-là il sera trop tard;

∎ by that time we'll all be dead d'ici là nous serons tous morts;

∎ by this time next week d'ici une semaine, dans une semaine;

∎ this time next week la semaine prochaine à cette heure-ci;

∎ this time last week il y a exactement une semaine;

∎ from that time on we had nothing to do with them à partir de ce moment-là, nous avons refusé d'avoir affaire à eux;

∎ in between times entre-temps;

∎ some time or other un jour ou l'autre;

∎ some time next month dans le courant du mois prochain;

∎ until such time as I hear from them jusqu'à ce que ou en attendant que j'aie de leurs nouvelles

(j) (suitable moment) moment m;

∎ she chose her time badly elle a mal choisi son moment;

∎ this is no time for you to leave ce n'est pas le moment de partir;

∎ now's our time to tell her c'est maintenant que nous devrions ou voici venu le moment de le lui dire;

∎ now is the time to invest c'est maintenant qu'il faut investir;

∎ when the time comes le moment venu, quand le moment sera venu;

∎ we'll talk about that when the time comes nous en parlerons en temps utile;

∎ the time has come to make a stand c'est le moment d'avoir le courage de ses opinions;

∎ the time for talking is past ce n'est plus le moment de parler;

∎ it's about time we taught her a lesson il est grand temps que nous lui donnions une bonne leçon;

∎ there's no time like the present (let's do it now) faisons-le maintenant;

∎ there's a time and a place for everything il y a un temps et un lieu pour ou à tout

(k) (occasion, instance) fois f;

∎ I'll forgive you this time je vous pardonne cette fois-ci ou pour cette fois;

∎ each or every time chaque fois;

∎ she succeeds every time elle réussit à chaque fois;

∎ the last time he came la dernière fois qu'il est venu;

∎ the time before la fois précédente ou d'avant;

∎ another or some other time une autre fois;

∎ I called her three times je l'ai appelée trois fois;

∎ many times bien des fois, très souvent;

∎ many a time I've wondered… je me suis demandé plus d'une ou bien des fois…;

∎ several times plusieurs fois;

∎ several times in the past plusieurs fois déjà;

∎ he asked me several times if… il m'a demandé plusieurs fois si…;

∎ it costs 15 cents a time ça coûte 15 cents à chaque fois;

∎ the one time I'm winning, he wants to stop playing pour une fois que je gagne, il veut arrêter de jouer;

∎ nine times out of ten the machine doesn't work neuf fois sur dix la machine ne marche pas;

∎ we'll have to decide some time or other tôt ou tard ou un jour ou l'autre il va falloir nous décider;

∎ do you remember that time we went to Germany? tu te rappelles la fois où nous sommes allés en Allemagne?;

∎ there's always a first time il y a un début à tout;

∎ I've told you a hundred times! je te l'ai dit vingt ou cent fois!;

∎ give me a good detective story every time! rien ne vaut un bon roman policier!

(l) (experience)

∎ to have a good time bien s'amuser;

∎ she's had a terrible time of it elle a beaucoup souffert;

∎ I had the time of my life jamais je ne me suis si bien ou autant amusé;

∎ we had an awful time at the picnic nous nous sommes ennuyés à mourir au pique-nique;

∎ it was a difficult time for all of us c'était une période difficile pour nous tous;

∎ she had a hard time bringing up five children alone ça a été difficile pour elle d'élever cinq enfants seule;

∎ to give sb a hard or rough or tough time en faire voir de dures à qn, en faire voir de toutes les couleurs à qn;

∎ what a time I had with him! (fun) qu'est-ce que j'ai pu m'amuser avec lui!; (trouble) qu'est-ce qu'il m'en a fait voir!

(m) (hours of work)

∎ to put in time faire des heures (de travail);

∎ to work part/full time travailler à temps partiel/à plein temps;

∎ British in company time, American on company time pendant les heures de travail;

∎ British in your own time, American on your own time pendant votre temps libre, en dehors des heures de travail

(n) (hourly wages)

∎ we pay time and a half on weekends nous payons les heures du week-end une fois et demie le tarif normal;

∎ overtime is paid at double time les heures supplémentaires sont payées ou comptées double

(o) (usu plural) (era) époque f, temps m;

∎ in Victorian times à l'époque victorienne;

∎ in the time of Henry IV à l'époque d'Henri IV, du temps d'Henri IV;

∎ in times past, in former times autrefois, jadis;

∎ in times to come à l'avenir;

∎ at one time, things were different autrefois ou dans le temps les choses étaient différentes;

∎ the house has seen better times la maison a connu des jours meilleurs;

∎ in happier times en un ou des temps plus heureux;

∎ in time or times of need/war en temps de pénurie/de guerre;

∎ time was when doctors made house calls il fut un temps où les médecins faisaient des visites à domicile;

∎ those were happy times! c'était le bon (vieux) temps!;

∎ times are hard les temps sont durs;

∎ in our time de nos jours;

∎ the times we live in l'époque f où nous vivons;

∎ in my time children didn't talk back de mon temps, les enfants ne répondaient pas;

∎ she was probably a good singer in her time en son temps, c'était sûrement une bonne chanteuse;

∎ it was a very popular car in its time c'était une voiture très populaire à l'époque (où elle est sortie);

∎ very advanced for its time très en avance sur son temps ou sur l'époque;

∎ to be ahead of or before one's time être en avance sur son époque ou sur son temps;

∎ to be behind the times être en retard sur son époque ou sur son temps;

∎ to keep up with the times vivre avec son temps;

∎ to move with the times évoluer avec son temps;

∎ times have changed autres temps, autres mœurs

(p) (lifetime)

∎ I've heard some odd things in my time! j'en ai entendu, des choses, dans ma vie!;

∎ it won't happen in our time nous ne serons pas là pour voir ça;

∎ if I had my time over again si j'avais à recommencer (ma vie);

∎ at my time of life à mon âge;

∎ that was before your time (birth) vous n'étiez pas encore né; (arrival) vous n'étiez pas encore là;

∎ her time has come (childbirth) elle arrive à son terme; (death) son heure est venue ou a sonné; (success) son heure est venue;

∎ he died before his time il est mort avant l'âge

(q) (season)

∎ it's hot for the time of year il fait chaud pour la saison

(r) (end of period) fin f;

∎ time's up (on exam, visit) c'est l'heure; (on meter, telephone) le temps est écoulé;

∎ British time (gentlemen), please! (in pub) on ferme!;

∎ Sport the referee called time l'arbitre a sifflé la fin du match

(s) American Commerce (credit)

∎ to buy sth on time acheter qch à tempérament ou à terme ou à crédit

(t) familiar (in prison)

∎ to do time faire de la taule;

∎ he's serving time for murder il est en taule pour meurtre

(u) Music (tempo) mesure f; (note value) valeur f (d'une note);

∎ to keep time, to be in time être en mesure;

∎ he beat time with his foot il battait ou marquait la mesure du pied;

∎ in triple or three-part time à trois temps

(v) Radio & Television espace m;

∎ to buy/to sell time on television acheter/vendre de l'espace publicitaire à la télévision

(w) American familiar (idiom)

∎ to make time with sb (pursue) draguer qn; (be with) être avec qn^□ (en couple) ; (have sex with) s'envoyer en l'air avec qn

2 transitive verb

(a) (on clock → runner, worker, race) chronométrer;

∎ they timed her at four minutes a mile ils l'ont chronométrée ou ils ont chronométré son temps à quatre minutes au mille;

∎ time how long she takes to finish regardez combien de temps elle met pour finir;

∎ he timed his speech to last twenty minutes il a fait en sorte que son discours dure vingt minutes;

∎ to time an egg minuter le temps de cuisson d'un œuf

(b) (schedule) fixer ou prévoir (l'heure de); Photography (exposure) calculer;

∎ they timed the attack for 6 o'clock l'attaque était prévue pour 6 heures

(c) (choose right moment for) choisir ou calculer le moment de;

∎ she timed her entrance well elle a bien choisi le moment pour faire son entrée;

∎ he timed the blow perfectly il a frappé au bon moment;

∎ your remark was perfectly/badly timed votre observation est venue au bon/au mauvais moment

(d) (synchronize) régler, ajuster;

∎ she tried to time her steps to the music elle essayait de régler ses pas sur la musique

3 times

1 plural noun

(indicating degree) fois f;

∎ she's ten times cleverer than or as clever as he is elle est dix fois plus intelligente que lui;

∎ he ate four times as much cake as I did il a mangé quatre fois plus de gâteau que moi

2 preposition

∎ Mathematics 3 times 2 is 6 3 fois 2 font ou égalent 6;

∎ 1 times 6 is 6 une fois six fait ou égale six

4 ahead of time adverb

en avance;

∎ I'm ten minutes ahead of time j'ai dix minutes d'avance

5 all the time adverb

∎ he talked all the time we were at lunch il a parlé pendant tout le déjeuner;

∎ he's been watching us all the time il n'a pas cessé de nous regarder;

∎ I knew it all the time je le savais depuis le début

6 any time adverb

n'importe quand;

∎ come over any time venez quand vous voulez;

∎ you're welcome any time vous serez toujours le bienvenu;

∎ thanks for all your help - any time merci de votre aide - de rien

7 at a time adverb

∎ for days at a time pendant des journées entières, des journées durant;

∎ to do two things at a time faire deux choses à la fois;

∎ take one book at a time prenez les livres un par un ou un (seul) livre à la fois;

∎ she ran up the stairs two at a time elle a monté les marches quatre à quatre

8 at all times adverb

à tous moments

9 at any time adverb

à toute heure;

∎ hot meals at any time repas chauds à toute heure;

∎ at any time of day or night à n'importe quelle heure du jour ou de la nuit;

∎ at any time during office hours n'importe quand pendant les heures de bureau;

∎ he could die at any time il peut mourir d'un moment à l'autre;

∎ if at any time… si à l'occasion…

10 at the same time adverb

(a) (simultaneously) en même temps;

∎ they all spoke at the same time ils se sont mis à parler tous en même temps;

∎ they arrived at the same time (as) he did ils sont arrivés en même temps que lui

(b) (yet) en même temps;

∎ she was pleased but at the same time a bit concerned elle était contente mais en même temps un peu inquiète

(c) (nevertheless) pourtant, cependant;

∎ at the same time, we must not forget… pourtant ou cependant, il ne faut pas oublier…

11 at the time adverb

∎ at the time of their wedding au moment de leur mariage;

∎ I didn't pay much attention at the time sur le moment, je n'ai pas fait vraiment attention

12 at times adverb

parfois, par moments

13 behind time adverb

en retard;

∎ we're a bit behind time nous sommes légèrement en retard;

∎ the project was running behind time le projet avait du retard

14 for a time adverb

pendant un (certain) temps;

∎ for a time, he was unable to walk pendant un certain temps, il n'a pas pu marcher

15 for all time adverb

pour toujours

16 for the time being adverb

pour le moment

17 from time to time adverb

de temps en temps, de temps à autre

18 in time adverb

(a) (eventually)

∎ she'll come to her senses in time elle finira par revenir à la raison;

∎ he'll forget about it in (the course of) time il finira par l'oublier (avec le temps)

(b) (not too late)

∎ let me know in (good) time prévenez-moi (bien) à l'avance;

∎ she arrived in time for the play elle est arrivée à l'heure pour la pièce;

∎ you're just in time to greet our guests tu arrives juste à temps pour accueillir nos invités;

∎ I'll be back in time for the film je serai de retour à temps pour le film

(c) Music en mesure;

∎ to be or keep in time (with the music) être en mesure (avec la musique)

19 in (next to) no time, in no time at all adverb

en un rien de temps

20 of all time adverb

de tous les temps

21 of all times adverb

∎ why now of all times? pourquoi faut-il que ce soit juste maintenant?

22 on time adverb

à l'heure;

∎ to run on time (trains etc) être à l'heure;

∎ she arrived right on time elle est arrivée juste à l'heure;

∎ is the bus on time? est-ce que le bus est à l'heure?

23 out of time adverb

∎ Music he got out of time il a perdu la mesure

24 time after time, time and (time) again adverb

maintes et maintes fois

25 time off noun

temps m libre;

∎ what do you do in your time off? qu'est-ce que vous faites de votre temps libre?

26 time out noun

(a) Sport temps m mort; (in chess match) temps m de repos;

∎ Sport to take time out faire un temps mort

(b) (break)

∎ I took time out to travel (from work) je me suis mis en congé pour voyager; (from studies) j'ai interrompu mes études pour voyager;

∎ she took time out to read the report elle a pris le temps de lire le rapport

►► time of arrival heure f d'arrivée;

Stock Exchange time bargain marché m à terme;

Finance time bill traite f à terme; also figurative time bomb bombe f à retardement;

∎ figurative a demographic time bomb une situation démographique qui menace d'exploser;

∎ the situation is like a time bomb ticking away la situation est explosive;

∎ figurative they're sitting on a time bomb ils sont assis sur un volcan;

time capsule capsule f témoin (qui doit servir de témoignage historique aux générations futures);

Industry time card carte f ou fiche f de pointage;

time chart (showing time zones) carte f des fuseaux horaires; (showing events) table f d'événements historiques; (showing planning) calendrier m, planning m;

time check (on radio) rappel m de l'heure; (in cycling, skiing, motor racing) contrôle m du temps intermédiaire;

Grammar time clause proposition f temporelle;

Industry time clock pointeuse f;

time code code m temporel;

time of departure heure f de départ;

American Finance time deposit dépôt m à terme;

time difference décalage m horaire;

Finance time draft traite f à terme;

time exposure (of film) (temps m de) pose f; (photograph) photo f prise en pose;

time frame délai m;

∎ what's our time frame? de combien de temps disposons-nous?;

time fuse détonateur m ou fusée f à retardement;

time lag (delay) décalage m dans le temps; (in time zones) décalage m horaire;

time lapse intervalle m, laps m de temps;

time limit (gen) délai m, date f limite; Law délai m de forclusion;

∎ there is a strict time limit for applications il y a un délai impératif ou de rigueur pour la remise des dossiers de candidature;

∎ we'll have to set ourselves a time limit for the work il va falloir nous imposer un délai pour finir ce travail;

∎ the work must be completed within the time limit le travail doit être terminé avant la date limite;

Finance time loan emprunt m à terme;

time machine machine f à voyager dans le temps;

time management gestion f du temps de travail;

Marketing time pricing fixation f des prix en fonction du moment;

time sheet feuille f de présence;

Radio time signal signal m ou top m horaire;

Music time signature indication f de la mesure;

Computing time slice tranche f de temps;

Computing time slicing temps m partagé;

time slot créneau m ou tranche f horaire;

time switch (for oven, heating) minuteur m; (for lighting) minuterie f;

time travel voyage m dans le temps;

time traveller personne f qui voyage dans le temps;

Sport time trial course f contre la montre, contre-la-montre m inv;

Telecommunications time unit unité f;

time value Music valeur f (d'une note); Finance valeur f temporelle;

time warp (in science fiction) faille f spatio-temporelle;

∎ it's like living in a time warp c'est comme si on vivait hors du temps;

∎ the country seems to have entered a time warp le temps semble s'être arrêté dans le pays;

∎ the house/company seems to be caught in a 19th century time warp la maison/la société semble ne pas avoir changé depuis le XIXème siècle;

time zone fuseau m horaire

✾ Book 'The Time Machine' Wells 'La Machine à explorer le temps'

ⓘ I may be some time Ce sont les mots ("je risque d'en avoir pour un certain temps") qu'aurait prononcés le capitaine Oates lorsqu'il sortit de la tente qu'il occupait avec le capitaine Scott au cours de leur expédition de 1912 au pôle sud. Oates souffrait de gelures multiples et afin de ne pas ralentir la progression de ses camarades, il décida de se sacrifier en disparaissant dans la tourmente. Cet épisode est censé symboliser les qualités d'héroïsme et d'abnégation associées au caractère britannique. Aujourd'hui, on emploie cette formule par allusion à Oates sur le mode humoristique lorsque l'on sort d'une pièce ou bien lorsqu'on va aux toilettes.

Un panorama unique de l'anglais et du français > time

См. также в других словарях:

Maureen O'Hara — This article is about the actress and singer. For the financial economist, see Maureen O Hara (professor). Maureen O Hara In the trailer for The Black Swan (1942) Born Maureen … Wikipedia

Wild at Heart (film) — Infobox Film name = Wild at Heart image size = caption = Theatrical release film poster director = David Lynch producer = Steve Golin Monty Montgomery Sigurjon Sighvatsson writer = Barry Gifford (novel) David Lynch (screenplay) narrator =… … Wikipedia

Edward Bernds — Infobox actor bgcolour = silver name = Edward Bernds imagesize = caption = birthdate = birth date|1905|7|12|mf=y location = Chicago, Illinois, USA deathdate = death date and age|2000|5|20|1905|7|12 deathplace = Van Nuys, California yearsactive =… … Wikipedia

Micro-Phonies — For the Cabaret Voltaire album, see Micro Phonies Micro Phonies Directed by Edward Bernds Produced b … Wikipedia

A Bird in the Head — Infobox Film name = A Bird in the Head caption = director = Edward Bernds writer = Edward Bernds starring = Moe Howard Larry Fine Curly Howard Vernon Dent Robert Williams Frank Lackteen Art Miles producer = Hugh McCollum cinematography = Burnett… … Wikipedia

Hugh McCollum — Infobox actor bgcolour = silver name = Hugh McCollum imagesize = caption = birthdate = birth date|1900|3|9|mf=y location = Ridley Park, Pennsylvania USA deathdate = death date and age|1968|3|16|1900|3|9 deathplace = Corona del Mar, Newport Beach … Wikipedia

performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium

Mack Sennett — En 1910 Données clés Nom de naissance Michael Sinnott Surno … Wikipédia en Français

Micheal Sinott — Mack Sennett Mack Sennett Mack Sennett, de son vrai nom Michael Sinnott, (17 janvier 1880 à Danville, Québec 5 novembre 1960 à Woodland Hills, Californie) est un … Wikipédia en Français

Broncho Billy Anderson — Données clés Naissance 21 mars … Wikipédia en Français

Gilbert Anderson — Broncho Billy Anderson Broncho Billy Anderson Broncho Billy Anderson est un réalisateur, acteur, producteur et scénariste américain né le 21 mars 1880 à Little Rock, Arkansas (États Unis), décédé le 20 janvier 1971 à Los Angeles (États Unis) … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

It's awful tough on him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

It's awful tough on him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: